Прагмасемантика палиндромии в русском и английском языках: симметрия формы и асимметрия смысла

Статья посвящена изучению палиндрома как особого лингвокультурного феномена, в котором формальная симметрия текста вступает в сложное взаимодействие с асимметрией языкового знака и его интерпретации. Ключевой проблемой работы выступает выявление глубинных прагмасемантических механизмов, определяющих функционирование палиндромии в разноструктурных языках.

Цель исследования – провести сравнительный прагмасемантический анализ палиндромов в русской и английской лингвокультурных традициях, выявив закономерности взаимодействия их формальной симметрии с асимметрией прагматического употребления и смысловой интерпретации.

Методы. В качестве методологической основы применяется комплекс методов, включающий компонентный и контекстуальный анализ для семантического описания, дискурс-анализ для изучения прагматических функций, а также сравнительно-сопоставительный метод для установления типологических сходств и различий.

Результаты исследования демонстрируют, что в русском языке благодаря морфологической свободе значительно шире представлены лексические палиндромы и развернутые поэтические тексты, в которых формальная симметрия часто подкрепляется семантической – через мотивы творения, суда, рефлексии. В английском языке в силу жесткого порядка слов преобладают палиндромные фразы, обладающие выраженным игровым либо ироническим прагматическим потенциалом. На графико-фонологическом уровне симметрия вступает в семиотический конфликт с линейной, направленной природой языка: прямое прочтение задаёт первичный смысл, а обратное выступает его смысловым эхом, уточнением или инверсией. Прагматика палиндромии в обеих языковых традициях реализуется преимущественно в сферах интеллектуальной игры, поэтического эксперимента и креативной коммуникации, выступая марке ром языковой рефлексии и метатекстовой игры.

Заключение. В работе впервые выявлено, что прагмасемантический потенциал палиндрома обусловлен типологическими различиями языков: в русском языке морфологическая свобода обеспечивает семантическую симметрию и рефлексивную глубину, тогда как в английском палиндромия строится на синтаксическом эксперименте и иронии.

1. Бубнов А.В. Типология палиндрома. Исследование палиндромных и околопалиндромных форм: Опыт учебного пособия-словаря. Курск, 1995. 40 с.

2. Пономаренко И.Н. Лингвистическая аспектизация универсального принципа симметрии // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология». 2007. Т. 20 (59), № 3. С. 283–287.

3. Пищальникова В.А. Симметрия и асимметрия текста как синергетической системы // Единицы языка и их функционирование. Саратов: СГАП, 1999. Вып. 5. С. 3–12.

4. Мнацаканян С. Параллели и палиндромы, или уголок палиндромании // Зинзивер. 2012. № 9 (41). С. 6–9.

5. Москальчук Г.Г. Структура текста как синергетический процесс. М.: Едиториал Урсс, 2003. 296 с.

6. Пономаренко И.Н., Сегал Н.А., Уварова И.В. Семантика и прагматика палиндромов в языке и интернет-коммуникации // Научный диалог. 2021. № 11. С. 168–182.

7. Yi S. A Contemporary and Comparative Study of English and Chinese Palindromic Structure // Proceedings of the 2023 9th International Conference on Humanities and Social Sci ence Research (ICHSSR 2023). Atlantis Press, 2023. P. 1406–1411. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-092-3_179.

8. Zwicky A. Lexical retrieval woes // Language Log. University of Pennsylvania, 2007. URL: https://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/005008.html (дата обращения: 01.02.2026).

9. Шевелева Л.В. Лексикология современного английского языка. М.: Высш. шк., 2004. 240 с.

10. Мандель Е.Л. О Сочетании симметрии и асимметрии как инструменте стихотворной формы. 2010. URL: http://base.ijc.ru/sredapoeta/almanah2/mandell.ht (дата обращения: 01.02.2026).

11. Харина Е.С. Явление симметрии/асимметрии языкового знака. 2008. URL: www.pglu.ru/.../uch_2008_V_00042.pdf (дата обращения: 01.02.2026).

12. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / под ред. проф. Л.И. Скворцова. 27-е изд., испр. М.: Издательство АСТ: Мир и Образование, 2018. 736 с.

13. Ross A.S., Westinen E. Hip-Hop Language and Linguistics // Oxford Research Ency clopedia of Linguistics. 2024. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.993.

14. Карпушина Н. Палиндромы и «перевёртыши» среди простых чисел // Наука и жизнь. 2010. № 5. С. 21–28.

15. Левинтон Г.А. Статьи о поэзии русского авангарда. Хельсинки, 2017. 275 с.

16. Collins English Dictionary. URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/buzz-word.pdf (дата обращения: 01.02.2026).

17. Голайденко Л.Н., Бареева Г.М. Русские палиндромы: общая характеристика. Уфа, 2018. 212 с.

18. Корякина М.И., Потапов Н.А. Палиндром как языковое явление // Академический вестник Якутской государственной сельскохозяйственной академии. 2018. № 1. С. 17–22.

19. Эпштейн М. Палиндромия как творческий ресурс языка. К философии и лингвистике обратного слова. 2021. URL: http://gramma.ru/RUS/?id=1.66 (дата обращения: 01.02.2026).

20. Ольшанский И.Г. Lexicology: The English contemporary language. М.: Издательский центр «Академия», 2005. 416 с.