Лингвофилософский и социолингвистический анализ французских слов “globalisation” и “mondialisation” применительно к понятию глобализации

Цель. Целью статьи является исследование семантики французских слов “globalisation” и “mondialisation” в социально-историческом контексте феномена глобализации. Рассматривается происхождение феномена глобализации и раскрывается его многомерный характер в мировых процессах.

Методы. В ходе исследования применяются методы контекстуального, герменевтического, исторического и логического анализа теоретической деятельности и практических разработок по теме. В основу полагается социолингвистический и лингвофилософский подходы к рассмотрению феномена глобализации с учетом различий в следовании человеческим обществом пути становления сознания и цивилизации. При решении поставленных задач учитываются теоретические разработки отечественных и зарубежных исследователей в области философии, социологии, лингвистики, истории.

Результаты. В статье представлены основные этапы возникновения феномена глобализации в ходе общественно-исторического развития человеческой цивилизации. Установлено, что феномен глобализации затрагивает множество аспектов: экономический, политический, культурный, военный, экологический. Рассмотрены значения французских слов “globalisation” и “mondialisation”, обозначающих понятие глобализации, и выявлены специфические черты обозначаемых ими процессов. Установлено, что “Mondialisation” географически охватывает обозначенные сферы, а “globalisation” представляет собой продолжение процесса «мондиализации» путем создания мировых систем в сфере производства и цифровизации. Французское слово “mondialisation”, имеющее значение ‘глобализация’ происходит от слова “monde” – ‘мир’, ‘свет’ и означает многомерный процесс, затрагивающий различные аспекты жизни обществ и отдельных лиц, связан с географическим расширением.

Заключение. По итогам исследования определяется, что слова “globalisation” и “mondialisation”, обозначающие понятие глобализации во французской научной мысли и зачастую используемые как синонимы, на практике подразумевают разные, хотя и взаимосвязанные, процессы. “Mondialisation” являет собой процесс эволюционирующих социальных явлений, связанных с возрастающей открытостью национальных экономик, расширением международной конкуренции среди стран, охваченных процессом глобализации.“Globalisation” относится не к представлению о мире, а освобождению от национальных рамок.

1. Андреева О. А. Природа и культура в философии французского Просвещения. Курск: Юго-Западный государственный университет, 2011. 163 с.

2. Braudel Fernand. Civilisation matérielle, économie et capitalisme XVe-XVIIIe siècle, Colin. Compte-rendu dans Population, 1981.

3. Grataloup Christian. Le monde dans nos tasses. Trois siècles de petit-déjeuner, Colin. Compte-rendu de François Jarraud dans Le Café pédagogique, 2017.

4. Stiglitz Joseph. La grande désillusion, Le Livre de Poche (titre original: Globalization and Its Discontents). Voir la page wikipédia consacrée à cet ouvrage, 2003.

5. Aglietta Michel et Moatti Sandra. Le FMI: de l’ordre monétaire aux désordres financiers, Economica [Disponible sur Gallica], 2016.

6. Lussault Michel. Hyper-lieux. Les nouvelles géographies de la mondialisation, Seuil, coll. « La couleur des idées ». Présentation de l’ouvrage par l’auteur à l’occasion d’un café géographique à Lyon, 2017.

7. Андреева О. А., Рейнгардт Н. В. Изменение картины мира китайских студентов-филологов, проходящих языковую стажировку в России // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2013. №1. С. 65.

8. Ghorra-Gobin Cynthia (dir.). Dictionnaire critique de la mondialisation, Colin. Compterendu de Marie-Noëlle Carré dans Cahiers des Amériques latines, 2012.

9. Grataloup Christian. Géohistoire de la mondialisation, Armand Colin. Compte-rendu de Gilles Fumey dans les Cafés géographiques, 2007.

10. Lévy Jacques (dir.). L’invention du monde: Une géographie de la mondialisation, Presses de Sciences Po., 2008.

11. Badie Bertrand. La fin des territoires, CNRS, 2014.

12. Dollfus Olivier. La mondialisation, Presses de Sciences po, 1997.

13. Boucheron Patrick (dir.). Histoire du monde au XVème siècle, Fayard, 2009.

14. Appadurai Arjun. Modernity at Large. Cultural dimensions of globalization. University of Minnesota press (2015 pour la traduction française sous le titre Après le colonialisme : les conséquences culturelles de la globalisation), 1996.

15. Boyer Robert et Durand Jean-Pierre. L’après fordisme, Syros, 1993.

16. Veltz Pierre. Mondialisation, villes et territoires. L’économie d’archipel. PUF. Compterendu de l’édition de 1996 dans Politique étrangère, 2014.

17. Levitt Theodore. “The Globalization of Markets”, Harvard Business Review, May-June, 1983.

18. Sassen Saskia. The Global City: New York, London, Tokyo. Princeton university press, 2001.

19. Ghorra-Gobin Cynthia et Reghezza-Zitt Magali (dir.). Entre local et global. Les territoires dans la mondialisation, Le Manuscrit, coll. Fronts pionniers, 2016.

20. Robertson Roland. Globalization. Social Theory and Global Culture. Sage Publications, 1992.

21. Portes Alejandro. Globalization from Below: The Rise of Transnational Communities, working paper, University of Princeton, 1997. 27 p.

22. Morin E. Penser global. L'humain et son univers. Paris: Robert Laffont. 23. 2015.

23. Dictionnaire de la Mondialisation. Paris, 2001. P. 210.