Лексические и грамматические особенности английского языка в Африке

Данная научная статья рассматривает лексические и грамматические особенности варианта английского языка, широко используемого на территории Африки. Учитывается также и значимость применения британского английского языка, а также его трансформационные процессы вследствие взаимовоздействия и взаимовлияния на его состояние местных диалектов. Приводятся примеры неологизмов и видоизмененных лексических единиц, исходя из влияния местной культуры и отсутствия эквивалента в языке-реципиента. В исследовании уделяется внимание и грамматическим аспектам языка в функционировании фразовых, модальных и предложных глаголов, также выявляются особенности употребления артиклей и местоимений вследствие влияния автохтонных языков. Целью исследования является выявление специфики лингвокультурной адаптации английского языка на территории Африки и систематизация лексических и грамматических аспектов изучаемого территориального варианта английского языка. Выбор методов работы определяется целями и задачами исследования. В данном исследовании применялся метод металингвистического анализа, методы контекстуального и дефиниционного анализа, методы систематизации и классификации языкового материала. В результате исследования выявляется высокая продуктивность функционирования реалий автохтонных языков в лексическом строе варианта английского языка в странах Африки и заимствование терминов из автохтонных языков. Данная тенденция подчеркивается и в заимствованиях целых лексических фраз из тезауруса родных языков. Касаемо грамматической части, подчеркивается значительное отступление от британского английского языка. В результате исследования были выявлены такие грамматические изменения, как: применение вспомогательных глаголов совместно со смысловыми; функционирование упрощенной формы видовременных форм глагола; продуктивное использование в речи неисчисляемых существительных в форме исчисляемого существительного; значительные отклонения от британского английского языка в процессе употребления артиклей, личных и притяжательных местоимений.

1. Schneider E. W. Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge University Press, 2007.

2. Радаева В.А. Южноафриканский вариант английского языка: история, разновидности, особенности произношения // Материалы XIII Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум». М., 2021.

3. Майданский М.А., Ковальцова Е.В. Языковая политика в англоговорящих странах Африки // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2021. Т. 11, № 2. С. 46-57.

4. Alfred Buregeya. Dept of Linguistics and Languages .University of Nairobi .P O Box 30197 – 00100 .Nairobi .Kenya. Occasional Papers in Language and Linguistics. 2007. Vol. 3.

5. Batte Lule, B. NRM’s Matsiko thrown out of parliament as Panadol holds sea // The Observer. URL: http://observer.ug/news/headlines/57288-nrm-smatsiko-thrown-out-of-parliamentas-panadol-holds-seat.html .2018.

6. Багана Ж., Раюшкина M.Е. Uglish: вариант английского языка в Уганде // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2019. Т. 38, №2. 185–190 с.

7. Crystal D. English as the global language. Cambridge, 2003.

8. Багана Ж., Волошина Т.Г. Особенности функционирования английского языка в Нигерии // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2018. №1 (78).

9. Волошина Т. Г., Нерубенко Н. В. Функциональная характеристика языков современной Нигерии // Вестник ЧелГУ. 2019. №4 (426).

10. Lanham L.W. ‘English in South Africa’ // R.W. Bailey & M. Gorlach, (eds). English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1982, pp. 324-352.

11. Волошина Т. Г. Некоторые лексические манифестации территориального варианта английского языка Нигерии // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Гуманитарные науки. 2018. № 3. С. 406–413.

12. Багана Ж., Хапилина Е. В. Контактная лингвистика. Белгород: изд-во БелГУ, 2007. 137 с.

13. Zuengler, J. E. Kenyan English // In Kachru, B., B. (Ed.), The other tongue English across cultures Urbana: University of Illinois Press. 1992. P. 112-124.

14. Nalianya J. Revenge, lust and greed drive new reign of terror in Mt Elgon // The Star. URL: https://www.the-star.co.ke/news/2018/03/23/revenge-lustand-greed-drive-new-reign-ofterror-in-mt-elgon_c1732065.2018.

15. Skandera P. Drawing a Map of Africa: Idiom in Kenyan English. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2003.

16. Reginald A. The semantic distinctiveness of Kenyan English // Master’s thesis / Department of Linguistic and Languages / University of Nairobi. Nairob, 2004. Pp. 17–31.

17. Schmied J. East African English (Kenya, Uganda, Tanzania) // In Schneider, E. W., Burridge, K., Kortmann, B., & Mesthrie, R (Ed.), A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology. 2004. P. 150-163.

18. Winer L. 2000. Language varieties in English World-Wide, 26. (in USA)

19. Schmied J. East African Englishes // In Kachru, B. B., Kachru, Y., & Nelson, C., L (Ed.), The Handbook of World Englishes Williston Wiley. 2008. P. 188-202.

20. Багана Ж., Волошина Т. Г. Семантико-этимологические характеристики лексики тематической группы «еда» в территориальном варианте английского языка Нигерии // Научная мысль Кавказа. 2018. № 2. С. 97–101.