Волошина Татьяна Геннадьевна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры второго иностранного языка
ул. Победы, д. 85, г. Белгород 308000
Tatiana G. Voloshina, Doctor of Sciences (Philological), Associate Professor, Professor of the Department of Second Foreign Language
85 Pobedy Str., Belgorod 308000
Мустафаева Анастасия Алексеевнa, аспирант кафедры романо-германской филологии и межкультурной коммуникации
ул. Победы, д. 85, г. Белгород 308000
Anastasia A. Mustafayeva, Post-Graduate Student of the Department of Romano-Germanic Philology and Intercultural Communication
85 Pobedy Str., Belgorod 308000
Бочарова Эмилия Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры второго иностранного языка
ул. Победы, д. 85, г. Белгород 308000
Emilia A. Bocharova, Candidate Sciences (Philological), Associate Professor of the Department of Second Foreign Language
85 Pobedy Str., Belgorod 308000
Данная научная статья рассматривает лексические и грамматические особенности варианта английского языка, широко используемого на территории Африки. Учитывается также и значимость применения британского английского языка, а также его трансформационные процессы вследствие взаимовоздействия и взаимовлияния на его состояние местных диалектов. Приводятся примеры неологизмов и видоизмененных лексических единиц, исходя из влияния местной культуры и отсутствия эквивалента в языке-реципиента. В исследовании уделяется внимание и грамматическим аспектам языка в функционировании фразовых, модальных и предложных глаголов, также выявляются особенности употребления артиклей и местоимений вследствие влияния автохтонных языков. Целью исследования является выявление специфики лингвокультурной адаптации английского языка на территории Африки и систематизация лексических и грамматических аспектов изучаемого территориального варианта английского языка. Выбор методов работы определяется целями и задачами исследования. В данном исследовании применялся метод металингвистического анализа, методы контекстуального и дефиниционного анализа, методы систематизации и классификации языкового материала. В результате исследования выявляется высокая продуктивность функционирования реалий автохтонных языков в лексическом строе варианта английского языка в странах Африки и заимствование терминов из автохтонных языков. Данная тенденция подчеркивается и в заимствованиях целых лексических фраз из тезауруса родных языков. Касаемо грамматической части, подчеркивается значительное отступление от британского английского языка. В результате исследования были выявлены такие грамматические изменения, как: применение вспомогательных глаголов совместно со смысловыми; функционирование упрощенной формы видовременных форм глагола; продуктивное использование в речи неисчисляемых существительных в форме исчисляемого существительного; значительные отклонения от британского английского языка в процессе употребления артиклей, личных и притяжательных местоимений.
This research work deals with the lexical and grammatical features of the English language variant widely used in Africa. The importance of the use of British English is also taken into account, as well as its transformational processes due to the interaction and mutual influence of local dialects on its structure. Examples of neologisms and modified lexical units are given, based on the influence of local culture and the lack of an equivalent in the recipient language. The article pays attention to the grammatical aspects of language in the functioning of phrasal, modal and prepositional verbs, and also reveals the peculiarities of articles and pronouns use due to the influence of autochthonous languages. The aim of the research work is to identify the specifics of the linguistic and cultural adaptation of the English language in Africa and systematize the lexical and grammatical aspects of the English language as the territorial variant type. The choice of working methods is determined by the goals and objectives of the study. In the research work the method of metalinguistic analysis, methods of contextual and definitional analysis, methods of systematization and classification of linguistic material are used. As a result of the work the high productivity of the realities functioning in autochthonous languages in the lexical structure of the English variant in African countries and the lexical borrowings of terms from autochthonous languages are revealed. This trend is also emphasized in the borrowing of entire lexical phrases from the thesaurus of native languages. With regard to the grammatical part, a significant deviation from British English is emphasized. The research work results in such grammatical changes as: the use of auxiliary verbs together with semantic ones; the functioning of a simplified form of modern forms of the verb; the productive use of uncountable nouns in speech in the form of a countable nouns; significant deviations from British English in the process of using articles, personal and possessive pronouns.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.