Некоторые особенности перевода текстов медицинской тематики (на примере материала кардиологического профиля)

Медицина – одна из наиболее динамично развивающихся областей, требующая от переводчиков не только специальных навыков, но и базовых знаний в области медицины. Настоящее исследование посвящено изучению специфических особенностей медицинских текстов и способов их перевода с английского языка на русский язык. Цель исследования – выделить наиболее неосвещенные проблемы, которые могут встретиться при переводе текстов медицинской тематики, и предоставить их решение. Предметом исследования явились особенности, которые встретились при переводе с английского на русский язык оригинального практического руководства по электрокардиографии. Методологическую базу данного исследования составили: метод сплошной выборки, описательный метод и метод лингвокультурологического анализа языкового материала. В результате исследования выделен ряд особенностей, которые требуют повышенного внимания при работе с медицинскими текстами: употребление заимствованных слов из латинского и греческого языков, использование сложных аббревиатур и сокращений, переход к гендерно-нейтральным местоимениям, перевод мнемоники, различия в классификациях и системах здравоохранения. Также проанализированы способы их перевода, и выполнен подбор соответствующих эквивалентов. Даны общие рекомендации по преодолению выделенных переводческих трудностей. Знание морфем греческого и латинского происхождения, умение аккомодировать перевод к действительности другой страны, постоянное повышение квалификации помогут преодолеть трудности в переводе. Умения и навыки работы со словарями и справочниками играют немаловажную роль при переводе профессионально-ориентированного слоя лексики и выборе подходящих по смыслу выражений. В заключении приводятся компетенции, которыми должен обладать переводчик в медицинской сфере, чтобы выполнять качественный адекватный перевод текстов по медицинской тематике.

1. Ширинян М. В., Шустова С. В. Трудности медицинского перевода и способы их преодоления при обучении студентов неязыковых вузов // Язык и культура. 2018. №. 43. С. 295-316.

2. HoughtonA. Making Sense of the ECG: a hands-on guide, Fifth Edition, CRC press, 2020. 249 p.

3. Раренко М. Б. Особенности медицинского перевода // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: Реферативный журнал. 2020. №. 3. С. 48-61.

4. Lee-Jahnke H. L'enseignement de la traduction médicale: un double défi? // Meta: Journal des traducteurs. 2001. Vol. 46, № 1. P. 145-153.

5. Алиева З. А. Греческие и латинские термины в медицине // Научные механизмы решения проблем инновационного развития: сборн. статей Международной научно – практической конференции (Уфа, 01 апреля 2017 г.). Уфа, 2017. С. 208-210.

6. Тентимишева Б. Д., Колбаева М. Ж., Мамытканова Е. А. Греко-латинские заимствования в медицинской терминологии английского языка // Вестник КГМА имени И. К. Ахунбаева. 2023. №. 1. С. 94-98.

7. Комарова А. О. Использование аббревиатур в научных медицинских статьях по эпидемиологии // Молодежь и наука – 2022: сборн. статей II Международного научноисследовательского конкурса (Петрозаводск, 18 августа 2022 г.). Петрозаводск, 2022. С. 185-191.

8. Корогодина С. В. Некоторые проблемы перевода текстов медицинской тематики и их решение // Профессиональная коммуникация: язык, культура, перевод: сборник статей III Внутривузовской молодёжной научной конференции (Курск, 08 ноября 2022 г.). Курск, 2022. С. 152-156.

9. Жолос Л. М., Шевченко М. С. Основные трудности при переводе медицинских текстов // Гуманитарные и социальные науки. 2020. №. 5. С. 120-126.

10. Лысикова Ю. А. Перевод медицинской терминологии // Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы: сборн. материалов I Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (Орёл, 28 марта 2019 г.). Орёл, 2019. С. 782-786.

11. Гущин Я. А. Сравнительная анатомия сердца человека и экспериментальных животных // Лабораторные животные для научных исследований. 2021. №. 1. С. 56-67.

12. Кириллова Н. С., Кормилина Н. В. Гендерно-нейтральные лексические средства в английском языке // Актуальные вопросы филологии в свете современных исследований: сб. науч. ст. / под ред. Н. В. Кормилиной, Н. Ю. Шугаевой. Чебоксары, 2022. С. 82-86.

13. Ковалева Е. Д., Кошмина А. С., Власенко Н. И. Гендерная нейтральность языка и ее влияние на языковые нормы // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2022. Т. 12. №. 3. С. 68-76.

14. Кошмина А. С. Гендерно-нейтральный английский язык // Профессиональная коммуникация: язык, культура, перевод: сборн. статей Внутривузовской молодежной научной конференции (Курск, 09 ноября 2021 г.). Курск, 2021. С. 146-150.

15. Соколова А. Ю. Мнемоника в медицинской практике // Научный диалог. Вопросы медицины: сб. науч. тр. по материалам XII международной научной конф. СПб., 2018. С. 32-35.

16. Дмитриева О.Н., Винокуров А.К. Изучение медицинской научной терминологии на латинском языке с помощью мнемоники // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 2. С. 125-126.

17. Бороздина И. С. Прагматические и когнитивные аспекты речевого акта: взаимосвязь и взаимовлияние // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2019. № 1. С. 12- 20.

18. Андреева О. А., Звягинцева В. В., Рейнгардт Н. В. Теория и практика формирования латинского медицинского тезауруса. Курск, 2021. 140 с.

19. Диалектика текста: в 2 т. / А. И. Варшавская, А. В. Зеленщиков, Е. Г. Хомякова [и др.]. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 2003. Т. 2. 219 с.