Способы формирования физической и математической терминологии в английском и русском языках

   Статья посвящена анализу и интерпретации основных способов формирования физико-математической терминологии в английском и русском языках; детально рассмотрена специфика словообразования физических и математических терминов в английской речи, оценена значимость владения навыками перевода английских физико-математических терминов на современном этапе развития общества.
   Актуальность темы данного исследования определяется необходимостью дать подробное описание научно-технической терминосистемы, поскольку продолжают оставаться недостаточно изученными, в частности, некоторые из особенностей словообразования физико-математических терминов в английском языке.

   Исследование выполнено на материале английского языка, который традиционно является основным источником заимствований, в том числе и терминологических, и русского языка. Физико-математическая терминология русского языка формируется тремя основными способами: при помощи собственных средств языка, калькирования и заимствования из интернациональных языков, в то время как технические и математические термины в английской речи имеют ряд особенностей при их словообразовании. Рассмотрены такие отличительные характеристики, как возможность выделения графических и фонетико-графических вариантов в британском перечне определений и их полное отсутствие в русской научной речи, наличие синтаксических вариантов в русской терминологии, не свойственных британской речи, наличие эллиптических разновидностей и полисемии в британском перечне физической терминологии, не характерных для аналогичного русского перечня. Терминологические единицы подъязыка математики представлены преимущественно непроизводными словами из латинского и древнегреческого языков, объединяющимися в терминологические словосочетания и формирующие таким образом английскую математическую терминосистему. Методологическую базу данного исследования составили метод сплошной выборки, описательный метод, сопоставительный анализ, лингвостатистический анализ. Предложенный автором статьи систематизированный материал может быть использован в педагогической и научной деятельности в сфере таких отраслей языкознания, как лингвистическое терминоведение, дериватология, контрастивная лингвистика. Кроме того, полученные результаты могут быть полезны при составлении справочных пособий по научно-технической терминологии.

1. Михайлова К. В. Особенности формирования физической терминологии в английском и русском языках: на примере лексико-семантического поля «физика элементарных частиц» : дис. … канд. филол. наук / К. В. Михайлова. – Казань, 2008. – 205 с.

2. Longman Dictionary of Contemporary English. London: Longman Group, Ltd., 2015. 2224 p.

3. Macmillan English Dictionary. For Advanced Learners. NEW Macmillan Publishers Limited, 2007. 1692 p.

4. Кочергин В. И. Англо-русский толковый научно-технический словарь по системному анализу, программированию, электронике и электроприводу : в 2 т. / В. И. Кочергин. – Томск, 2008.

5. Иванова Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка / Е. В. Иванова. – М.: Издательский центр «Академия», 2021. – 352 с.

6. Хиз К. А. Научно-технические термины на русском и английском языках / К. А. Хиз // Актуальные проблемы филологии : материалы II Международной научной конференции. – Краснодар: Новация, 2019. – С. 121-123.

7. Beiser Arthur. Concepts of modern physics. Fourth Edition. McGraw-Hill Book Company. 1987. 616 p.

8. Oxford Dictionary of Physics. Oxford University Press, 2003. 594 p.

9. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка : 2-е изд., перераб. / И. В. Арнольд. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2020. – 376 с.

10. The Concise Oxford Dictionary. Oxford University Press, 1988. 1264 p.