Специфика употребления автохтонных вкраплений в политическом дискурсе

В свете происходящих процессов, направленных на сохранение культурного многообразия и одновременно интеграции, особое значение принимает изучение территориальных вариантов английского языка в рамках теории контактной лингвистики. Несмотря на обширность и значительное количество публикаций, посвящённых проблематике территориальных вариантов английского языка в целом в странах Африки (ЮАР, Нигерия, Камерун), практически отсутствуют работы, направленные на изучение автохтонных вкраплений на материале территориального варианта английского языка Республики Сьерра-Леоне. Особое внимание в настоящей статье уделяется изучению взаимодействия британского английского с местными языками в политической сфере. Целью работы является анализ особенностей автохтонных вкраплений из языка крио в речи политических деятелей Сьерра-Леоне. В работе было выявлено, что языковое взаимодействие британского английского с местными языками обусловлено историческим прошлым, что и повлияло на наличие автохтонных вкраплений в современной коммуникативной деятельности госслужащих. По результатам исследования было выявлено, что в предвыборный период политики активно используют автохтонные вкрапления, создающие чувство единства и мобилизации; в повседневном политическом общении вкрапления подчеркивают теплый и дружелюбный тон, а в кризисных ситуациях они подчеркивают необходимость изменений. Было выявлено, что наиболее частотное слово wan wan (вместе, единый) используется в 25%, а gaman (работать) в 3% ситуаций. Использование автохтонных вкраплений указывает на стремление создать культурную аутентичность в общении. Полученные результаты вносят вклад в развитие теории контактной лингвистики, африканистики, а также теорию языка.

1. Атенсио Санхур Роман Алексис, Карговская Е.А., Кузнецова В.В. Проблемы сохранения культурного наследия панамских индейцев гуна // Культура и искусство. 2024. №12. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-sohraneniya-kulturnogo-naslediya-panamskih-indeytsev-guna (дата обращения: 24.03.2025).

2. Багана Ж. Языковая политика на территории Африки в колониальный период // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2012. №18 (137). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-politika-na-territorii-afriki-v-kolonialnyy-period (дата обращения: 19.12.2024).

3. Шипилов А.Ю. Взаимоотношения неприсоединившихся стран африки и «второго мира» (1960-1980-е гг.) На примере Сьерра-Леоне // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Международные отношения. 2022. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vzaimootnosheniya-neprisoedinivshihsya-stran-afriki-i-vtorogo-mira-1960-1980-e-gg-na-primere-sierra-leone (дата обращения: 25.01.2025).

4. Багана Жером, Глебова Я.А. Иноязычные вкрапления в речи франкоязычных африканских эмигрантов во Франции // Russian Journal of Linguistics. 2013. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/inoyazychnye-vkrapleniya-v-rechi-frankoyazychnyh-afrikanskih-emigrantov-vo-frantsii (дата обращения: 24.03.2025).

5. Правительство Сьерра-Леоне : офиц. сайт. Сьерра-Леоне. URL: https://statehouse.gov.sl/president-bio-opens-new-king-harman-maternal-and-child-hospital-in-freetown-sierra-leone/ (дата обращения: 15.03.2025).

6. President Julius Maada Bio opens new King Harman Maternal and Child Hospital in Freetown, Sierra Leone. 2019 // Statehouse.gov : official site. URL: https://statehouse.gov.sl/president-bio-opens-new-king-harman-maternal-and-child-hospital-in-freetown-sierra-leone/ (дата обращения: 15.03.2025).

7. President Ernest Koroma To Join Sierra Leoneans In Millennium Challenge Compact Consultations In The USA. 2013 // Sierra Media Express: official site. URL: https://sierraex-pressmedia.com/?p=59295 (дата обращения: 12.03.2025).

8. Sierra Leone’s Kandeh Kolleh Yumkella – The Diplomat Versus The Candidate. 2013 // Sierra Media Express: official site. URL: https://sierraexpressmedia.com/?p=61770 (дата обращения: 05.03.2025).

9. Bombali Youths Endorse Dr. Kaifala Marah. 2017 // Sierra Media Express : official site. URL: https://sierraexpressmedia.com/?p=80295 (дата обращения: 25.02.2025).

10. Блажевич Ю.С. Проблемы автохтонных языков в Западной Африке (на примере Камеруна и Нигерии) // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2020. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-avtohtonnyh-yazykov-v-zapadnoy-afrike-na-primere-kameruna-i-nigerii (дата обращения: 24.03.2025).

11. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978.

12. Смокотин В.М. Языковое и культурное разнообразие и проблемы сохранения этнокультурной идентичности в Африке южнее Сахары // Язык и культура. 2010. №3 (11). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovoe-i-kulturnoe-raznoobrazie-i-problemy-sohraneniya-etnokulturnoy-identichnosti-v-afrike-yuzhnee-sahary (дата обращения: 28.02.2025).

13. Корома Ибрахим, Золотокопова С.В. Значение рыбных ресурсов в питании населения Сьерра-Леоне // Нефтегазовые технологии и экологическая безопасность. 2022. №1 (73). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/znachenie-rybnyh-resursov-v-pitanii-naseleniya-sierra-leone (дата обращения: 24.03.2025).

14. Раевская М.М., Селиванова И.В. Институциональный дискурс современной испанской монархии: стратегии и тактики воздействия в публичных выступлениях Филиппа VI // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2021. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/institutsionalnyy-diskurs-sovremennoy-ispanskoy-monarhii-strategii-i-taktiki-vozdeystviya-v-publichnyh-vystupleniyah-filippa-vi (дата обращения: 24.03.2025).

15. Комар Ю.И. 2016. 04. 003-006. Общественный договор в Африке // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 9. Востоковедение и африканистика: Реферативный журнал. 2016. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/2016-04-003-006-obschestvennyy-dogovor-v-afrike (дата обращения: 24.03.2025).

16. Моисеенко Л.В. Феноменология ораторских дискурсов латиноамериканских лидеров // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2015. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/fenomenologiya-oratorskih-diskursov-latinoamerikanskih-liderov (дата обращения: 01.03.2025).

17. Найдёнова Н.С. Испанский язык в Экваториальной Гвинее: социолингвистическое исследование // Русистика. 2014. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ispanskiy-yazyk-v-ekvatorialnoy-gvinee-sotsiolingvisticheskoe-issledovanie (дата обращения: 24.03.2025).

18. Бочарова Э.А. Language Contacts and South African Idioms’ Nativization // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2024. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/language-contacts-and-south-african-idioms-nativization (дата обращения: 17.02.2025).

19. Сидоров А.В. Юридические аспекты самоидентификации государств и народов, переживших колониальный период в своей истории, в англоязычных и франкоязычных исследованиях // Образование и право. 2023. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yuridicheskie-aspekty-samoidentifikatsii-gosudarstv-i-narodov-perezhivshih-kolonialnyy-period-v-svoey-istorii-v-angloyazychnyh-i (дата обращения: 24.03.2025).

20. Василенко Ю.В. Образ «врага» в политическом дискурсе зарождающегося испанского консерватизма // Антиномии. 2020. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-vraga-v-politicheskom-diskurse-zarozhdayuschegosya-ispanskogo-konservatizma (дата обращения: 24.03.2025).

21. Бек Н.Е. Роль и место испанских заимствований в романе Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол» // Magister Dixit. 2011. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-i-mesto-ispanskih-zaimstvovaniy-v-romane-e-hemingueya-po-kom-zvonit-kolokol (дата обращения: 24.03.2025).

22. Михель Д.В. Эпидемия эболы в Западной Африке (2014-2015): история и социальный контекст // Бюллетень Национального научно-исследовательского института общественного здоровья имени Н.А. Семашко. 2021. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/epidemiya-eboly-v-zapadnoy-afrike-2014-2015-istoriya-i-sotsialnyy-kontekst (дата обращения: 24.03.2025).

23. Стоева Н.В. Историческая подоплека и лексико-стилистические особенности романа Хемингуэя «По ком звонит колокол» // Балтийский гуманитарный журнал. 2013. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskaya-podopleka-i-leksiko-stilisticheskie-osobennosti-romana-hemingueya-po-kom-zvonit-kolokol (дата обращения: 24.03.2025).

24. Виноградов В.С. Введение в переводоведение // Общие и лексические вопросы. М.: Изд-во ин-та общего среднего образования РАО, 2001.