Американские политические деятели: особенности идиолектов

   В данной статье рассматриваются и анализируются особенности идиолектов американских политических деятелей на примере выступлений бывших президентов США Билла Клинтона, Барака Обамы и Дональда Трампа. Анализируемые фрагменты содержат ряд лексических особенностей, формирующих идиолекты выше обозначенных политиков. Примечательно, что данные речевые особенности, к которым можно  отнести использование стилистических приемов, таких как градация, повтор или конкретизация, а также лексических средств, таких как эмфатический усилитель и использование описательных прилагательных, во многом продиктованы уровнем образования, социальной и партийной принадлежностью политического деятеля. В данной статье мы будем руководствоваться как узким, так и широким пониманием термина идиолект и будем анализировать речевые особенности бывших президентов США, рассматривая их в качестве языковых личностей. Несмотря на схожесть используемых ими стилистических приемов, что особенно ярко проявляется в выступлениях представителей от демократической партии США, прослеживаются и явные отличия, присущие идиолекту Дональда Трампа – представителя от республиканской партии США. Не оставляет сомнения тот факт, что бывший президент США – яркая политическая фигура, не соответствующая классическому представлению о политике, как в своих поведенческих, так и речевых проявлениях. Использование в своей речи элементов молодежного сленга придает его выступлениям новое звучание, делает их более эмоционально наполненными и запоминающимися. При этом Трамп берет на вооружение и стандартные для представителей демократической партии приемы, способствующие максимально полному воздействию на аудиторию.

1. Дорофеев Ю. В. Методологические основания анализа и интерпретации художественного текста / Ю. В. Дорофеева // Русский язык: исторические судьбы и современность : материалы III Международного конгресса исследователей русского языка (20-23 марта 2007 г.). – М., 2007. – С. 651-652.

2. Виноградов В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы / В. С. Виноградов. – М.: КДУ, 2004. – 240 с.

3. Резник Р. В. Речевой коммуникативный акт и идиолект / Р. В. Резник // Коммуникативные единицы языка: структурные, семантические, прагматические аспекты : сборник научных трудов : Вып. 358. – М.: МГЛУ, 2005. – С. 69-78.

4. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. – М.: Изд-во: «ЛКИ», 2010. – 264 с.

5. Кораблева Н. Ю. Передача возрастных и гендерных особенностей идиолекта (при переводе произведений художественной литературы с английского языка на русский) : дис. … канд. филол. наук / Н. Ю. Кораблева. – М., 2010. – 253 с.

6. Bill Clinton’s speech. URL: https://yandex.ru/video/preview/?filmId=9891464268093421293&text=bill+clinton%27+speech

7. Bill Clinton’s Farewell Speech. URL: https://yandex.ru/video/preview/?filmId=12217718175368459400&text=bill+clinton%27s+farewell+speech.

8. Barack Obama Inspirational Speech. URL: http://www.singjupost.com > barack-obama-inspirational-speech.

9. President Obama Farewell Speech. URL: https://yandex.ru/video/preview/?filmId=5846740136157504136&text=president+obama+farewell+speech.

10. Левикова С. И. Молодежный сленг как своеобразный способ вербализации бытия / С. И, Левикова // Бытие и язык. – Новосибирск, 2004. – С. 167–173.

11. Ретунская М. С. Основы английской лексикологии / М. С. Ретунская. – Н. Новгород: НГЛУ, 2007. – 175 с.

12. BBC (2018). Trump-Putin summit. URL: http://www.bbc.com/news/world-us-canada-44830012.

13. BBC (2020). Poland’s clash of values in presidential elections. URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-53190016.

14. Титоренко М. Ю. Сленг как составляющая языковой личности подростка : дис. … канд. филол. наук / М. Ю. Титоренко. – М., 2003. – 203 с.