Вербализация концептов «дочь / daughter» в английской и русской фольклорной лирике

   Статья посвящена сравнительному анализу особенностей вербализации концепта «дочь» в английской и русской фольклорной лирике. Изучение фольклорной лирики дает возможность понять многие явления конкретной лингвокультуры, в том числе постичь историю, быт, национальный характер представителей той или иной лингвокультурной общности. Воссоздать фольклорную картину мира можно на основе анализа художественного мира устно-поэтических произведений. Анализ фольклорных текстов с помощью описательного, сопоставительного, полевого, методов а также методики компьютерной обработки текста показал наличие лексики, манифестирующей концепты «дочь / daughter» в русских и английских народных песнях. В анализе учитывается частотность лексем, их синтагматические отношения в тексте, место выбранного концепта в фольклорной картине мира, которая является художественным отражением ментальности определенного коллектива, его мировидения. Анализ подкрепляется примерами из контекстов с использованием лексики, эксплицирующей исследуемый концепт. Авторами была выявлена базовая структура концептов «дочь / daughter», его общие и специфические характеристики, зафиксированных средствами обоих языков, а также отношения к обозначаемому ими явлению в обеих культурах. Особое значение уделялось межъязыковому сопоставлению средств вербализации исследуемого концепта, так как именно при сравнении единиц разных языков происходит сравнение языковых картин мира, имеет место проявление специфических черт языкового сознания разных народов, но (что самое главное) выявляются общие, универсальные черты. В статье делается вывод об этническом своеобразии в вербализации концептов «дочь / daughter» в языке английской и русской фольклорной песни. Полученные выводы авторы представляют в виде лексико-семантических полей, вербализующих концепты «дочь / daughter» в двух языках.

1. Щур Г. С. Теории поля в лингвистике / Г. С. Щур. – М.: Наука, 1974. – 255 с.

2. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры : Изд. 2-е, испр. и доп. / Ю. С. Степанов. – М.: Школа «Языки русской культуры», 2001. – 824 с.

3. Кубрякова Е. С. Концепт / Е. С. Кубряковак // Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова [и др.] – М.: Изд-во МГУ, 1996. – 245 с.

4. Сотникова С. С. Кластер «отдых» в языке русских и английских народных песен [РИНЦ] / С. С. Сотникова ; редкол.: М. А. Лукина (отв. ред.), Л. В. Алехина, С. Б. Каменецкая, С. В. Супряга (отв. секр.) // Пространство фольклора, литературы и педагогики : Юдинские чтения – 2018: материалы Междунар. науч.-практической конф., посвящ. 80-летию профессора Ю. И. Юдина (Курск, 6–7 декабря 2018 г.). – Курск: Курск. гос. ун-т, 2019. – 214 с.

5. Сотникова С. С. Verbalization of the concept “old” in the English and Russian folklore linguistic worldview SHS Web of conference 69, 00114 (2019) / С. С. Сотникова. URL: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2019/10/contents/contents.html (дата обращения 21. 01. 2020).

6. Чаплыгина Е. В. Вербальная манифестация концепта ПИЩА в русском и FOOD в английском языках / Е. В. Чаплыгина, Я. А. Гейгер // Перевод и межкультурная коммуникация: теория и практика. – 2020. – № 7. – С. 12–21. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_44003718_95003640.pdf (дата обращения 21. 01. 2021).

7. Сотникова С. С. Репрезентация концепта «мужчина» в английской народной лирике / С. С. Сотникова // Ученые записки : Электронный научный журнал Курского государственного университета. – 2015. – № 2 (34). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-kontsepta-muzhchina-v-angliyskoy-narodnoy-lirike (дата обращения 21. 01. 2021).

8. Alefirenko N. Language as a State of Ethno-Cultural Consciousness // XLinguae Journal. June 2015. Vol. 8, Is. 3. URL: htpp: http://ggtu.ru/doc_word/nauch_rabota/scopus/document%2001.pdf (дата обращения 21. 01. 2021).

9. Леонтьев А. А. Языковое сознание и образ мира / А. А. Леонтьев // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. – М., 1993. – С. 16–21.

10. Хроленко А. Т. Лингвокультуроведение : пособие к спецкурсу по проблеме «Язык и культура» / А. Т. Хропенко. – Курск, 2000. – 168 с.

11. Великорусские народные песни, изданные проф. А. И. Соболевским : Т. 2. – СПб., 1895; Т. 3. СПб., 1897.

12. Песни, собранные П. В. Киреевским. Новая серия : Вып. II, часть I: Песни необрядовые. – М., 1917.

13. Cecil Sharp’s Collection of English Folk Songs. Edited by Maud Karpeles. L.: Oxford University Press, 1974. Vol. 1-2.