Lexis and Grammar Specifics of the English Language in Africa

This research work deals with the lexical and grammatical features of the English language variant widely used in Africa. The importance of the use of British English is also taken into account, as well as its transformational processes due to the interaction and mutual influence of local dialects on its structure. Examples of neologisms and modified lexical units are given, based on the influence of local culture and the lack of an equivalent in the recipient language. The article pays attention to the grammatical aspects of language in the functioning of phrasal, modal and prepositional verbs, and also reveals the peculiarities of articles and pronouns use due to the influence of autochthonous languages. The aim of the research work is to identify the specifics of the linguistic and cultural adaptation of the English language in Africa and systematize the lexical and grammatical aspects of the English language as the territorial variant type. The choice of working methods is determined by the goals and objectives of the study. In the research work the method of metalinguistic analysis, methods of contextual and definitional analysis, methods of systematization and classification of linguistic material are used. As a result of the work the high productivity of the realities functioning in autochthonous languages in the lexical structure of the English variant in African countries and the lexical borrowings of terms from autochthonous languages are revealed. This trend is also emphasized in the borrowing of entire lexical phrases from the thesaurus of native languages. With regard to the grammatical part, a significant deviation from British English is emphasized. The research work results in such grammatical changes as: the use of auxiliary verbs together with semantic ones; the functioning of a simplified form of modern forms of the verb; the productive use of uncountable nouns in speech in the form of a countable nouns; significant deviations from British English in the process of using articles, personal and possessive pronouns.

1. Schneider E. W. Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge University Press, 2007.

2. Radaeva V.A. [The South African version of the English language: history, varieties, pronunciation features]. Materialy XIII Mezhdunarodnoj studencheskoj nauchnoj konferencii "Studencheskij nauchnyj forum" [Materials of the XIII International Student Scientific Conference "Student Scientific Forum"]. Moscow, 2021 (In Russ.).

3. Majdanskij M.A., Koval'cova E.V. Language policy in English-speaking African countries. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics. 2021; 11(2): 46-57 (In Russ.).

4. Alfred Buregeya. Dept of Linguistics and Languages .University of Nairobi. P O Box 30197 – 00100. Nairobi. Kenya. Occasional Papers in Language and Linguistics, 2007, vol. 3.

5. Batte Lule, B. NRM’s Matsiko thrown out of parliament as Panadol holds sea. The Observer. Available at: http://observer.ug/news/headlines/57288-nrm-smatsiko-thrown-out-ofparliament-as-panadol-holds-seat.html, 2018.

6. Bagana Zh., Rayushkina M.E. Uglish: variant anglijskogo yazyka v Ugande [Uglich: a variant of the English language in Uganda]. Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki, yazykoznaniya = Questions of journalism, pedagogy, linguistics, 2019, vol. 38, no. 2, pp. 185–190.

7. Crystal D. English as the global language. Cambridge, 2003.

8. Bagana Zh., Voloshina T.G. Osobennosti funkcionirovaniya anglijskogo yazyka v Nigerii [Features of the functioning of the English language in Nigeria]. Uchenye zapiski OGU. Seriya: Gumanitarnye i social'nye nauki = Scientific notes of OSU. Series: Humanities and Social Sciences, 2018, no. 1 (78).

9. Voloshina T. G., Nerubenko N. V. Funkcional'naya harakteristika yazykov sovremennoj Nigerii [Functional characteristics of the languages of modern Nigeria]. Vestnik CHelGU = Bulletin of ChelGU, 2019, no. 4 (426).

10. Lanham L.W. ‘English in South Africa’, in R.W. Bailey & M. Gorlach, (eds), English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1982, pp. 324-352.

11. Voloshina T. G. Nekotorye leksicheskie manifestacii territorial'nogo varranta anglijskogo yazyka Nigerii [Some lexical manifestations of the territorial version of the English language of Nigeria]. Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye nauki = Scientific Bulletin of Belgorod State University. Humanities, 2018, vol. 37, no. 3, pp. 406–413.

12. Bagana Zh., Hapilina E. V. Kontaktnaya lingvistika [Contact linguistics]. Belgorod, BelSU Publ., 2007. 137 p.

13. Zuengler J. E. Kenyan English. In Kachru, B., B. (Ed.), The other tongue English across cultures Urbana: University of Illinois Press, 1992, pp. 112-124.

14. Nalianya J. Revenge, lust and greed drive new reign of terror in Mt Elgon. The Star. Available at: https://www.the-star.co.ke/news/2018/03/23/revenge-lustand-greed-drive-newreign-of-terror-in-mt-elgon_c1732065.2018.

15. Skandera P. Drawing a Map of Africa: Idiom in Kenyan English. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2003.

16. Reginald A. The semantic distinctiveness of Kenyan English. Master’s thesis. Department of Linguistic and Languages. University of Nairobi. Nairob, 2004, pp. 17–31.

17. Schmied J. East African English (Kenya, Uganda, Tanzania). In Schneider, E. W., Burridge, K., Kortmann, B., & Mesthrie, R (Ed.), A Handbook of Varieties of English, vol. 1. Phonology, 2004, pp. 150-163.

18. Winer L. 2000. Language varieties in English World-Wide, 26. (in USA).

19. Schmied, J. East African Englishes. In Kachru, B. B., Kachru, Y., & Nelson, C., L (Ed.), The Handbook of World Englishes Williston Wiley, 2008, pp. 188-202.

20. Bagana Zh., Voloshina T. G. Semantiko-etimologicheskie harakteristiki leksiki tematicheskoj gruppy "eda" v territorial'nom variante anglijskogo yazyka Nigerii [Semantic and etymological characteristics of the vocabulary of the thematic group "food" in the territorial version of the English language of Nigeria]. Nauchnaya mysl' Kavkaza = Scientific thought of the Caucasus, 2018, no. 2, pp. 97–101.