Некоторые грамматические особенности нормативных документов МАГАТЭ и их перевода на русский язык

В статье рассматриваются некоторые грамматические особенности англоязычных текстов и их переводов на русский язык требований и руководств по безопасности МАГАТЭ. Поскольку эти документы – одна из основ глобального режима ядерной безопасности, а грамматика – опорно-двигательная система языка, во многом определяющая содержание коммуникации, то анализ способов передачи специфических грамматических конструкций при переводе данных материалов является важной задачей, что и определяет актуальность данного исследования.

Целью работы является сопоставление характерных грамматических конструкций, используемых в текстах русских переводов рассматриваемых публикаций МАГАТЭ, с грамматическими особенностями нормативной документации Ростехнадзора аналогичной тематики.

Основными задачами авторов стал сопоставительный анализ способов перевода на русский язык английских модальных и пассивных конструкций, неличных форм глагола и различных конструкций с ними и обоснованности выбора этих способов при переводе нормативно-технической документации. С учетом характера поставленных задач для проведения исследования применялись следующие методы: сравнительносопоставительный анализ; лингвистико-статистический анализ; контекстный анализ; индуктивный и дедуктивный анализ. Для получения данных лингвистико-статистического анализа использовались возможности программных средств SDL Trados, Adobe Acrobat, Excel и MS Word. В целях обеспечения корректности результатов анализировалась только содержательная часть рассматриваемых документов.

В результате анализа были сделаны выводы о том, что необходимость выполнения нормативнопредписанных правил сужает возможности выбора способов перевода на русский язык модальных конструкций типа «should» statements, используемых в документах МАГАТЭ. К вопросу об изменении нормативного требования, предписывающего употреблять для их перевода глагол «следует», нужно подходить очень взвешенно, с учетом сложившейся практики как перевода руководств МАГАТЭ по безопасности, так и их восприятия целевой аудиторией; что при переводе на русский язык пассивных конструкций и неличных форм глагола в руководствах по безопасности МАГАТЭ явное предпочтение отдается использованию неопределенно-личных оборотов с глаголами в действительном залоге в 3-м лице множественного числа; а также, что грамматические конструкции, используемые при переводе рассматриваемых публикаций МАГАТЭ, в целом соответствуют грамматическим конструкциям, используемым в нормативных документах РТН, что обеспечивает достаточно высокую схожесть их стиля и обусловлено характером содержащейся в них информации.

1. SSR-5 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Disposal of Radioactive Waste, IAEA Safety Standards Series No. SSR-5, IAEA, Vienna, 2011.

2. LONG TERM STRUCTURE OF THE IAEA SAFETY STANDARDS AND CURRENT STATUS December 2023. URL: http://www-ns.iaea.org/committees/files/CSS/205/status.pdf (дата обращения: 23.11.2023).

3. Баянкина Е.Г., Пегов С.В. Профессиональный жаргон в атомной сфере // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. 2016. №1. С. 23-29.

4. SSG-23, INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, The Safety Case and Safety Assessment for the Disposal of Radioactive Waste, IAEA Safety Standards Series No. SSG-23, IAEA, Vienna, 2012.

5. SSG-31, INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Monitoring and Surveillance of Radioactive Waste Disposal Facilities, IAEA Safety Standards Series No. SSG-31, IAEA, Vienna, 2014.

6. SSG-34, INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Design of Electrical Power Sys6. tems for Nuclear Power Plants, IAEA Safety Standards Series No. SSG-34, IAEA, Vienna, 2016.

7. SSG-52. INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Design of the Reactor Core for Nuclear Power Plants, IAEA Safety Standards Series No. SSG-52, IAEA, Vienna, 2019.

8. SSG-56 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Design of the Reactor Coolant System and Associated Systems for Nuclear Power Plants, IAEA Safety Standards Series No. SSG-56, IAEA, Vienna, 2020.

9. SSR-2/1 (Rev.1) INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Safety of Nuclear Power Plants: Design, IAEA Safety Standards Series No. SSR-2/1 (Rev. 1), IAEA, Vienna, 2016.

10. Требования к содержанию отчета по обоснованию безопасности блока атомной электростанции с реактором типа ВВЭР. НП 006-16 // Консультант Плюс: сайт. URL: https://demo.consultant.ru/cgi/ (дата обращения: 16.11.2023);

11. Правила ядерной безопасности исследовательских реакторов. НП 009-17 // Консультант Плюс: сайт. URL: https://demo.consultant.ru/cgi/ (дата обращения: 16.11.2023);

12. Требования к содержанию отчета по обоснованию безопасности атомных станций с реакторами на быстрых нейтронах. НП 018-05 // Консультант Плюс: сайт. URL: https://demo.consultant.ru/cgi/. (дата обращения: 17.11.2023);

13. Нормы проектирования сейсмостойких атомных электростанций. НП 031-01 // Консультант Плюс: сайт. URL: https://demo.consultant.ru/cgi/ (дата обращения: 17.11.2023);

14. Захоронение радиоактивных отходов. Принципы, критерии и основные принципы безопасности. НП 055-04 // Консультант Плюс: сайт. URL: https://demo.consultant.ru/cgi/ (дата обращения: 21.11.2023);

15. Правила ядерной безопасности реакторных установок атомных станций. НП 082-07 // Консультант Плюс: сайт. URL: https://demo.consultant.ru/cgi/ (дата обращения: 21.11.2023)

16. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. М.: Академия, 2012. 368 c.

17. Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Просвещение, 1963. 255c.

18. Баянкина Е.Г., Пегов С.В. О влиянии требования политкорректности на язык технических документов МАГАТЭ // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия Лингвистика и педагогика. 2012. №2. С. 113-117.

19. Марзоева И.В. Гилязиева Г.З. Особенности перевода технических текстов. Казань: Казан. гос. энерг. ун-т, 2018. 133 c.

20. Яшина, Н. К. Учебное пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский / Владим. гос. ун-т им. А. Г. и Н. Г. Столетовых. 2-е изд., испр. и доп. Владимир : Изд-во ВлГУ, 2015. 112 с.

21. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (Лингвистические проблемы). М.: Издательский дом Филология три, 2002. 416 c.

22. Скворцов О.Г. Перевод деловой и юридической документации. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2019. 139 c.

23. María Victoria Martín de la Rosa* and Elena Domínguez Romero A modality-based approach to the United Nations Security Council’s ambiguous positioning in the resolutions on the Syrian armed conflict Intercultural Pragmatics. 2019; 16(4): 363–387

24. Scotto di Carlo, Giuseppina. Linguistic patterns of modality in UN resolutions: The role of shall, should, and may in Security Council resolutions relating to the Second Gulf War. International Journal for the Semiotics of Law. 2017. 30. 223–244.