Адаптация заимствований британского английского языка и американского варианта английского языка в автохтонных языках пушту и дари

В исследовании представлен анализ лингвокультурной адаптации английского языка и американского варианта английского языка как средства глобальной коммуникации в условиях мультикультурного сообщества. Целью исследования является проведение комплексного лингвокультурологического анализа заимствованных единиц из британского английского языка и американского варианта английского языка в автохтонные языки пушту и дари, функционирующие на территории Афганистана, для определения их лексических и фонетических изменений в процессе межкультурной адаптации. Сложный характер лингвокультурологической адаптации англицизмов в автохтонных языках Афганистана обусловлен длительным процессом военных действий, с одной стороны, и необходимостью ориентации на сотрудничество с европейскими странами на современном этапе развития, с другой стороны. Специфика заимствованных из британского английского языка и американского варианта английского языка лексических единиц, сформированных под влиянием глобализации и нужд современного афганского общества, связана также с фонетическими изменениями и лингвокультурной адаптацией заимствованных единиц, что продиктовано влиянием фонетического строя местных языков. Работа выполнена в русле лингвокультурологического подхода и базируется на применении лингвистических, культурологических и социологических методов. В исследовании применяется методика контент-анализа, нарративный анализ, метод лингвистической реконструкции культуры. В результате исследования выявляются сферы социальной жизни афганцев, для которых свойственно функционирование высокочастотных заимствований из английского языка и американского варианта английского языка в современные языки Афганистана, что продиктовано влиянием экстралингвистических факторов, ключевыми из которых являются экономическое развитие и политическое сотрудничество в период глобализации мирового сообщества. Заимствованные лексические единицы подвержены фонетическим и лексическим трансформационным процессам, что продиктовано спецификой языков автохтонного большинства пушту и дари.

1. Bassetti, B. Bilingualism and thought: Grammatical gender and concepts of objects in Italian-German bilingual children // The International Journal of Bilingualism. 2007. № 11 (3). Pp. 251-272.

2. Achakzai N. Iqbql and Afghanistan: areas of influence // Aracosia. 2022. №2(3). P. 2-13.

3. Hakala W. Languages as a Key to Understanding Afghanistan’s Cultures // Afghanistan: Multidisciplinary Perspectives. 2020. №2(17). P. 42-46.

4. Kamal D., Hanafi S. Lexical Variants in Pashto: A Comparative Study Accompanied in Paktia and Nangrahar // International Journal for Research in Applied Sciences and Biotechnology. 2022. №1. P. 66-73.

5. Nasir A. A contrastive analysis of the consonants of English and Pashto, the case of Pashto and English fricatives // Palatana. 2022. №1(1). P. 144-162.

6. Aslam M., Kamran U. Phonemic Description of the Six Major Sub-varieties of Pakistani English // Journal of Linguistics and Literature. 2022. № 1(6). P. 35-59.

7. Khan A. Bilingual compound verbs and light innovation in Pashto-English code-mixing // British Journal of English Linguistics. 2015. № 1(2). P. 24-41.

8. Khattak K., Aurangzeb S., Raza M. Code-Switching and Code-Mixing: A View of Language Mixing Process in Daily Communication // Indian Journal of Economics and Business. 2022. №2. P. 567-577.

9. Chan L., Paris Fleming B., Rachel Liu M. The Vowel System of Northeastern Pashto // ICUWPL17. 2021. №1. P. 55-61.

10. Deuchar M. Code-Switching in Linguistics: A Position Paper // Langauges. 2020. №5. P. 2-19.

11. Baghana J., Voloshina T.G., Glebova Ya.A., Bocharova E.A., Radovich M.A. Globalization influence on linguistic and cultural state due to the language contacts' interaction // Laplage em Revista. 2020. № 6. P. 190-197.

12. Soomroa M. Pronunciation and Semantic Differences in Pakistani and British English // Journal of Linguistics, Language Planning and Policy. 2022. № 1 (1). P.62-73. Vol. 5, No. 2, June 2023, pp. 1017-1026. DOI. 10.52567/pjsr.v5i02.1214.

13. Penzl H. Western Loanwords in Modern Pashto // Journal of the American Oriental Society. 1961. №1.P. 43-52.

14. Mehmood N., Umar H. Grammatical gender and its cognition: the case of Pasto bilingual speakers // Pakistan Journal of Languages and Translation Studies Issue. 2020. №1. P. 104120.

15. Iqbal L., Ali A., Ullah I., Ahmad A. Monophthongisation of English diphthongs /aɪ/, /eɪ / and /oɪ/ by native of Pashto // Humanities & Social Sciences Reviews. 2021. №3. P. 189197. eISSN: 2395-6518.

16. Baghana J., Voloshina T. G., Glebova Y. A., Chernova O. O. & Karpenko V. N. Language and cultural code peculiarities within the framework of cross-cultural communication // XLinguae. 2023. №16(1). P. 201-215. https://doi.org/10.18355/XL.2023.16.01.15 ISSN 13378384.

17. Jadoon N. Pakistani English: a glimpse of phonetics and phonological features // Pakistan Journal of Social Research. 2022. №4 (1). P.931-945.

18. Khan S., Nazir S. Deep Learning Based Pashto Characters Recognition // Proceedings of the Pakistan Academy of Sciences: Pakistan Academy of Sciences. 2021. №3. P. 49-58.

19. Qureshi M. Lexis of Pakistan English: a study of lexical borrowing in Pakistani Anglophone literature // Pakistan Journal of Social Research. 2023. № 5(2). P. 1017-1026.

20. Riaz M. Pakistani English: Deviant pronunciation of English words by uneducated native Punjabi speakers // Journal of Second and Multiple Language Acquisition. 2015. №3 (2). P. 23-33.