Способы передачи лексических и фонетических каламбуров с персидского языка на русский (на материале «Гулистан» Саади Ширази)

   В статье рассматривается перевод фонетических и лексических каламбуров художественного произведения «Гулистан» в поэтическом переводе Алиева Р., Старостина А. и в прозаическом переводе Алиева Р. «Гулистан» благодаря многократному использованию фигур речи и игре слов считается одним из важных художественных произведений персидской литературы, поэтому правильность перевода этих фигур речи и игры слов и применение правильного способа их передачи имеет большое значение в ознакомлении носителей других языков, в том числе и русскоязычных, с этим литературным произведением.
   Актуальность темы заключается в том, что способы передачи каламбуров этого произведения с персидского языка на русский рассматриваются впервые.
   Цель исследования – выявление переводческих трансформаций при передаче лексических и фонетических каламбуров в поэтическом и прозаическом переводах «Гулистан».
   Для достижения цели в ходе исследования применены такие методы, как изучение необходимых источников информации, сравнение и анализ полученных сведений, систематизация теоретических данных и классификация. В прозаическом переводе Алиева Р. иногда опускаются каламбуры и читатель не может понимать, что в исходном тексте использована игра слов. Ввиду того, что текст «Гулистан» Саади считается ритмико-мелодическим, поэтический перевод, в котором разными переводческими трансформациями сохраняется мелодический эффект исходных каламбуров, считается более удачным и приемлемым. В поэтическом переводе фонетических каламбуров переводчики применили рифмующиеся слова и достигли хорошего результата в передаче персидских омофонов, а при переводе лексических каламбуров, то есть при переводе многозначных слов коренным образом, воспользовались опущением каламбура. Выявляется, что переводчики в поэтическом переводе «Гулистан» действуют более удачно, поскольку иногда при переводе каламбуров используют рифмующиеся слова, сохраняющие музыкальный эффект персидских каламбуров в тексте перевода.

1. Влахов С. И. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П. Флорин. – М.: Международные отношения, 1980. – 352 с.

2. Литературная энциклопедия. – М., 1931.

3. امھیيدلا للاج ،ي) ن1391بدا تاعانص و تغلاب نونف ،(ی ص ،فاقوا تاراشتنا :نارھت ،448

4. Санников В. З. Каламбур как семантический феномен / В. З. Санников // Вопросы языкознания. – 1995. – № 3. – С. 56-69.

5. Санников В. З. Русская языковая шутка: от Пушкина до наших дней / В. З. Санников. – М.: Аграф, 2003. – 560 с.

6. مشيس اسي) سور1383ھاگن (ی دب هب هزاتيو ،عي تسار3م تاراشتنا :نارھت ،ي ص ،ارت208

7. Рогожкин С. Е. Способы передачи каламбура в кинодискурсе / С. Е. Рогожкин. – Томск, 2017.

8. Петкевич Л. А. Русский язык. Весь школьный курс в таблицах / Л. А. Петкевич. – Минск: Современная школа, 2008. – 304 с.

9. Алиев Р. Гулистан / Р. Алиев, А. Старостин. – М.: Изд-во восточной литературы, 1959. – 716 с.

10. Алексеева М. Л. Проблема лексической безэквивалентности в науке о переводе: исторический, теоретический и лексикографический аспекты : дис. … д-ра филол. наук / М. Л. Алексеева ; Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2016. – 415 с.

11. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода / Р. К. Миньяр-Белоручев. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.

12. Калинина Е. Д. Каламбур как стилистический прием и трудности его перевода / Е. Д. Калинина, Н. А. Нестерова // Молодежный научный форум: Гуманитарные науки : электр. сб. ст. по мат. XLI междунар. студ. науч.-практ. конф. – № 1 (40). URL: https://nauchforum.ru/archive/MNF_humanities/1(40).pdf (дата обращения: 20. 12. 2020)

13. يطخ ليلخ حرش و حيحصت ،ناتسلگ ؛ـــــــچ ،ربھر ب12يفص ، ،نارھت ،هاشيلع1379.

14. معيمع گنھرف نسح ،ديما :نارھت .ديبک ري ،ر1375 ،1256 ص

15. Алиев Р. Гулистан / Р. Алиева. – М.: Изд-во восточной литературы, 1959. – 722 с.

16. Ожегов С. И. Толковый словарь : 4-е изд. / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М.: Азбуковник, 2000. – 940 с.

17. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т. Ф. Ефремова. – М.: Русский язык, 2000.