Фразеологизмы и пословицы с компонентом-фитонимом в английской лингвокультуре

Статья посвящена изучению специфики фразеологических единиц и пословиц английской лингвокультуры. Целью работы является осуществление анализа символьной специфики фитонимического компонента, входящего в состав фразеологизмов и пословиц, формирующих лингвокультурную картину мира Великобритании.

Методика исследования носит комплексный характер и основана на междисциплинарном подходе, включающем анализ специфики лингвокультуры Великобритании с целью выявления специфических свойств компонентов-фитонимов в составе фразеологических единиц и пословиц, формирующих национальный язык англичан. В ходе исследования были использованы две группы методов: общенаучные методы, к которым относятся анализ и синтез, обобщение, и специальные методы, к которым принадлежат описательный метод, метод компонентного анализа, квантитативный метод.

Доказано, что символьный компонент, входящий в состав фразеологизмов и пословиц, формирует специфические образы в сознании человека, которые вызывают особые ассоциации. Фитонимический компонент в составе фразеологизмов и пословиц в английской культуре является важным строительным материалом, формирующим специфику лингвокультуры в целом. Автор выявляет такие подгруппы фитонимов в составе фразеологизмов и пословиц, как «компонент – дерево», «компонент название дерева», «компонент часть дерева», «компонент плоды дерева» и систематизирует их свойства с позиции лингвокульутрологии. В работе утверждается, что качества, типичные для фитонимических компонентов, ассоциируются с человеком и различными аспектами его деятельности.

В результате исследования выявляются такие группы фразеологических единиц и пословиц с компонентом-фитонимом, как «человек», в рамках которой фитонимический компонент описывает внешность, характер, речь человека, а также его умственные способности; «специфика быта человека», подразделяемую на подгруппы «материальный быт» и «нематериальный быт», репрезентирующих особенности материальных и нематериальных ценностей английской лингвокультуры.

1. Alrajhi A. S. Static infographics effects on the receptive knowledge of idiomatic expressions // Indonesian Journal of Applied Linguistics. 2020. № 2. P. 315-326.

2. Bradbury N. M. Transforming Experience into Tradition: Two Theories of Proverb Use and Chaucer’s Practice // Oral Tradition. 2002. №17. P. 261-289.

3. Adelina C., Suprayogi S. Contrastive analysis of English and Indonesian idioms of human body // Linguistic and Literature Journal. 2020. №1. P. 21-26.

4. Siefring J. The Oxford Dictionary of Idioms. New York : Oxford University Press, 2004. 352 p.

5. Ayto J. Oxford Dictionary of Idioms (Oxford Quick Reference). London : Oxford University Press, 2020. 448p.

6. EnglishDom / All you need is love. URL: https://www.englishdom.com/blog/poslovicyall-you-need-is-love-pogovorki-o-lyubvi-v-anglijskom-yazyke/ (дата обращения: 22.01.2023).

7. Yule G. The study of language, Cambridge University Press. Cambridge : Cambridge University Press, 2017. 112 p.

8. Fauconnier G., Turner M. Rethinking Metaphor. New York: Cambridge University Press, 2008. 32 p.

9. Lingualeo Blog. URL: https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/25/12-angliyskih-poslovits/

10. (дата обращения: 29.01.2023).

11. Gibbs R. W. The Cambidge Handbook of Metaphor. New York: Cambridge University Press, 2008. 564 p.

12. Wang S. G. New English Idioms Dictionary. Beijing: China Renmin University, 2011. 199 p