Формирование англоязычных юридических терминов в культурно-историческом контексте

   Статья посвящена исследованию особенностей формирования юридических терминов в английском языке. Автором выявлены основные категории терминообразования, рассмотрены формально-языковые, структурно-семантические характеристики терминосочетаний и их компоненты, установлена взаимосвязь между английской правовой терминосистемой и социально-культурными факторами, способствующими эволюции языкового инструментария юристов в различные исторические периоды.
   Актуальность темы предпринятого исследования определяется необходимостью изучения историко-культурологических особенностей английского юридического языка, необходимых для постижения картины мира лингвоправового сообщества.
   В работе представлены материалы по изучению языковых средств выражения основных юридических терминов в английском языке древне-, средне- и ранненовоанглийского периодов. Наряду с подробным описанием словообразовательных особенностей и функционирования терминов в период с VII–XVII вв. исследуются процессы, приводящие к изменениям формальной и содержательной сторон английской юридической терминосистемы. Комплексный подход к изучению лексики с учетом исторической обусловленности изменений, которым подвергались юридические термины на протяжении десяти веков, позволил наблюдать изменения в составе языковых средств наиболее значимых понятий английского права в начальные периоды его истории, а также определить факторы, ставшие причиной этих изменений. Методологическую базу данного исследования составили метод корреляции языковых и социальных явлений, метод анализа словарных дефиниций, метод лингвистического моделирования. Предложенный автором статьи систематизированный материал эффективен для применения в процессе преподавания, что обусловливает практическую значимость исследования.

1. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2007. – 256 с.

2. Дрезен Э. К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация / Э. К. Дрезен. – М., 1936. – С. 128–129.

3. Оськина С. Д. Актуальные проблемы развития и современного состояния английской терминологии гражданского процессуального права : дис. … канд. филол. наук / Э. К. Дрезен. – Омск, 2007. – 187 с.

4. Гринев С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. – М.: Моск. лицей, 1993. – 309 с.

5. Даниленко В. П. Русская терминология / В. П. Даниленко. – М.: Наука, 1977. – 248 с.

6. Longman Dictionary of Contemporary English. London: Longman Group, Ltd., 2015. 2224 p.

7. Попова Е. П. Становление английской юридической терминологии / Е. П. Попова. – М.: РГУП, 2017. – 132 с.

8. Black's Law Dictionary, 9th Edition. Abridged. St. Paul, Minn: West Publishing Company, 2010. 1418 p.

9. Ярцева В. Н. История английского литературного языка IX–XIIвв / В. Н. Ярцева – М. : Наука, 1985. – 246 с.

10. Жирмунский В. М. Развитие строя немецкого языка : Изд. 3-е, испр. и доп. / В. Н. Ярцева. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1948. – 300 с.

11. История государства и права зарубежных стран : Ч. 1 / под общ. ред. д. ю. н., проф. О. А. Жидкова, д. ю. н., проф. Н. А. Крашенинниковой. – М.: Норма, 2014. – 624 с.

12. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – 303 с.

13. Гухман М. М. Литературный язык и культура / М. М. Гухман // Вопросы языкознания. – 1991. – № 5. – С. 115–126.

14. Macmillan English Dictionary. For Advanced Learners. NEW – Macmillan Publishers Limited, 2007. 1692 p.