Отражение испаноязычной культуры в семантике языковых единиц (на материале испаноязычных СМИ)

   Статья посвящена исследованию культурно-маркированных языковых единиц, используемых в публикациях, посвященных президенту РФ В. В. Путину, испаноязычных авторов-носителей этого широко распространённого в мире языка. Отобранные для анализа публикации принадлежат к центральным и региональным периодическим изданиям Испании.
   Целью работы является изучение лингвокультурологических свойств культурно-маркированной лексики, используемой для описания В. В. Путина и его деятельности в публикациях испанских СМИ.

   В процессе достижения поставленной цели были решены следующие задачи: систематизирована теоретическая база по рассматриваемой проблеме, составлен корпус исследуемого материала, выполнен лингвистический и культурологический анализ выбранных для исследования единиц, описание и соотнесение их с одной из категорий классификации В. В. Кабакчи и Е. В. Белоглазовой, выявлены закономерности сходств и различий полученных описаний, а также проанализированы выявленные закономерности.
   В качестве методов для текущего исследования были выбраны метод сплошной выборки, описательный, интерпретационный метод и метод контент-анализа. Исследование культурно-маркированных языковых единиц является актуальным и активно развивающимся направлением в научном сообществе, а также представляется задачей, для решения которой необходим комплексный подход с учётом совокупности интралингвистических и экстралингвистических факторов. Вторые тесно связаны с культурными особенностями носителей языка, которые, в свою очередь, находят своё отражение в таких языковых единицах, как фразеологизмы, сравнения, реалии, цитаты и метафоры. Анализу большинства из них посвящено текущее исследование, так как они могут помочь детальнее понять и проникнуть в культуру использующих их представителей наций. В статье рассматривается лингвокультурологический аспект языковых культурно-маркированных единиц, употребляемыхв текстах о В. В. Путине и его деятельности. Исследуемые языковые единицы позволяют выявить лингвистические и культурологические закономерности их использования представителями испанской культуры в описании президента РФ В. В. Путина, а также обосновать их причины.

1. Palmer G. B. Toward a theory of cultural linguistics. Austin: University of Texas Press. 1996. 360 p.

2. Underhill J. W. Ethnolinguistics and cultural concepts: Truth, love, hate and war. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 2012. 248 p.

3. Duranti A. The relevance of Husserl’s theory to language socialization // Journal of Linguistic Anthropology. 2009. 19 (2). P. 205–226.

4. Peeters B. Applied ethnolinguistics is cultural linguistics, but is it cultural linguistics? // International Journal of Language and Culture. 2016. 3 (2). Р. 137–160.

5. Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка / Н. Ф. Алиференко. – М.: Флинта, Наука, 2016. – 224 с.

6. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992. 304 p.

7. Кабакчи В. В. Введение в интерлингвокультурологию / В. В. Кабакчи, Е. В. Белоглазова. – CПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2012. – 252 с.

8. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов : Изд. 5-е, испр. и доп. / Т. В. Жеребило. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486 с.

9. Антонова Т. В. Модель перевода культурно-маркированных единиц на примере британской прессы / Т. В. Антонова // Litera. Серия: Лингвистика. – 2018. – № 4. – С. 306-314.

10. Романова Е. А. Функции культурно-маркированной лексики в немецких печатных СМИ / Е. А. Романова // Научный диалог. – 2016. – № 12 (60). – С. 160–169.

11. Петросян Г. О. Классификация культурно-маркированной лексики в британских деловых СМИ / Г. О. Петросян, М. А. Саитова // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. № 12/2. – М.: ООО Научные технологии, 2018. – С. 161-166.

12. Instituto Cervantes. El español, una lengua que hablan 580 millones de personas, 483 millones de ellos nativos. 2019. p. 1.

13. Efe. Putin se muestra dispuesto a seguir en el Kremlin después de 2024 // El Confidencial. 2020. 10. 03.

14. Saccà I. (2010). Encyclopedia moderna Britannica, 2919 p.

15. Кабакчи В. В. Введение в интерлингвокультурологию / В. В. Кабакчи // Язык и межкультурная коммуникация : материалы Второй Международной науч.-практ. конф. : в 2 т. – Великий Новгород, 2011. – Т.1. – С. 11-19.

16. Bonet P. El Mundial de fútbol corona al ‘zar’ Putin // El Mundo. 2018. 11. 06.

17. Saad-Helal S. M. Los referentes culturales en la narrativa de Tawfīq al-Ḥakīm: análisis de las técnicas de traducción relacionadas con la comida y la vestimenta. Anaquel De Estudios Árabes. № 29. Madrid, 2018. p. 263-287.

18. "Это безумие": как отели и рестораны заработали на ЧМ-2018 // РИА Новости. – 2018.13. 07.

19. Лучший бомбардир в истории ЧМ Клозе заявил, что футбольный мундиаль в России будет фантастическим // РТ. – 2018. – 10. 01.

20. Walker S. Un Mundial perfecto no logra detener la caída de la popularidad de Putin en Rusia // El Diario. 2018. 16. 07.

21. Pedro De N. Mundial 2018: Putin, el ‘10’ de Rusia // La Vaguardia. 2018. 14. 06.

22. Bonet P. Putin advierte a Ucrania de que no ataque a los separatistas durante el Mundial // El País. 2018. 07. 06.

23. Alonso A. El Mundial de Putin en 10 claves geopolíticas // El Independiente. 2018. 24. 06.

24. Bou L. Putin condecora a Infantino por el Mundial de Rusia // Sport. 2019. 23. 05.

25. Marca. 'Lluvia' de críticas a Vladimir Putin por ser el único con paraguas en la premiación, 2018. 15. 07.

26. La española es la monarquía europea con menos apoyo entre sus ciudadanos // El Diario. 2018. 22. 11.

27. Colás X. Un plebiscito para entronizar a Putin III // El Mundo. 2020. 26. 05.

28. Colás X. Vladimir Putin, más longevo que Stalin y Catalina la Grande // El Mundo. 2020. 02. 07.

29. Flores G. Vladimir Putin, el ‘zar’ que gobierna en el siglo XXI // El Comercio. 2020. 26. 07.

30. Borda L. V. Vladimir Putin: la resurrección del zar // El Tiempo. 2020. 30. 07.

31. Putin rechaza ser el "zar" de Rusia tras dos décadas en el poder y subraya que "trabaja todos los días" // Europa Press. 2020. 19. 03.

32. Mañueco R. M. Vladímir Putin, ¿zar de Rusia hasta los 84 años? // ABC. 2020. 08. 07.

33. Angoso R. El Zar Putin y el destino imperial de Rusia // El Diario de la Segunda Transición. 2020. 13. 09.

34. Quindimil J. Putin, el zar del siglo XXI // La Voz de Galizia. 2020. 20. 01.

35. Colás X. Рutin, un ‘chаvаl’ dе 67 аñоs: quién еstá detrás de los posados del president // El Mundo. 2019. 10. 10.