Паремиологический фонд языка как источник языковой репрезентации концепта.

   В статье рассматривается паремиологическая зона интерпретационного поля концепта «деньги», выделяются когнитивные признаки, интерпретирующие исследуемый концепт в английском языке. Паремиологическая зона структуры концепта эксплицирует ценностную значимость этого явления для носителей языка в исторической перспективе. Наличие большого количества языковых манифестаций, объективирующих концепт «деньги» в паремиологическом фонде английского языка, свидетельствует об особом отношении к этому феномену Лингвистический метод в исследовании содержания концепта предполагает использование паремиологических словарей, так как яркие свидетельства национально-специфических аспектов осмысления концепта обнаруживаются в лексике, эксплицирующей особенности ценностных установок той или иной языковой общности. Исследование английского пословично-поговорочного фонда, в частности, паремий, номинирующих различные свойства денег, с помощью методики когнитивной интерпретации позволило выявить характерные особенности паремий, объективирующих исследуемый концепт, в английской лингвокультуре. В процессе анализа данных эксперимента наблюдались случаи, когда современные носители языка не понимали смысла некоторых паремий и, соответственно, не использовали их в речи. Эксперимент на верификацию и уточнения смысла представленных пословиц и поговорок как «застывших осмыслений концепта» для носителей английского языка позволил судить о ценностных установках современных представителей данной лингвокультурной общности, которые в значительной степени сформированы современным экономическим положением и менталитетом нации, а также проследить позиционирование представленных языковых манифестаций по яркости в современном сознании американцев.

1. Paremiologiya bez granic: kollektivnaya monografiya [Paremiology without Boundaries: A Collective Monograph]. Moscow, RUDN Publ., 2020. 244 p. (In Russ.).

2. Popova Z. D., Sternin I. A. Cognitivnaya lingvistica [Coglitive Linguistics]. Moscow: AST: Vostok-Zapad Publ., 2007. 314 p.

3. Parkhamovich T. V. 1000 russkih i 1000 angliiskih idiom: slovar’ s poyasneniyami i primerapi [1000 Russian and 1000 English Idioms: Dictionary with Explanations and Examples]. Minsk: OOO “Popuri” Publ., 1966. 126 p.

4. Gleason N. Proverbs from around the world 1500 amusing, witty, and insightful proverbs from 21 lands and languages. New York: Carol Publishing group, 1992. 135 p.

5. Spears R. NTC’s thematic dictionary of American Idioms. New York: ТЕС Publishing group, 1997. 419 p.

6. Kunin А. V. Anglo-russkij frazeologicheskij slovar' [English-Russian phraseological dictionary]. Moscow, "Sov. Enciklopediya", 1967. Izd. 3-e, ispr. Kniga I. 738 p.

7. Kiss G. The associative Thesaurus of English. G. Kiss, C. Armstrong, R. Milroy. Edinburg: Univ. of Edinb., MRC Speech and communication Unit, 1972. 1539 p.

8. Collins COBUILD English Usage. London, Harper Collins Publishers Ltd., 1992. 808 р.

9. Paleeva E. V. Sposoby verbalizacii koncepta DEN'GI sredstvami anglijskogo i russkogo yazykov. Diss. kand. filol. nauk [Ways of Verbalization of the Concept MONEY by Means of the English and Russian Languages: Cand. philol. sci. abstract diss.]. Kursk, Kursk State University Publ., 2010. 159 p.

10. Chaplygina E. V. Integrirovannyj podhod k issledovaniyu struktury koncepta. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2021, no. 2, pp. 79–89. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46175998 (accessed 21. 09. 2021).