Метафоризация и метонимия как средства терминообразования в сфере международного права

   Актуальность. Распространение когнитивного подхода к исследованию языка оказало влияние и на развитие нового взгляда на термин как лексическую единицу. В рамках когнитивных исследований терминологическое значение представляется частью концепта, имеющей вербальное выражение. При этом формирование термина происходит в ходе осуществления той или иной профессиональной деятельности и протекает как когнитивный процесс. Когнитивные процессы метафоризации и метонимии являются наиболее актуальными при исследовании терминологических единиц.
   Цель. Выявление и описание терминов международного права России, образованных путем метафоризации и метонимии, а также классификация терминологических метафор этой профессиональной сферы.
   Методология. Посредством метода сплошной выборки произведен отбор терминов, образованных путем метафоры; с помощью метода компонентного анализа выявлены предпосылки метафорического и метонимического переноса. Теория концептуальной метафоры послужила основой для выявления сферы-источника при метафорическом терминообразовании, а также классификации терминов-метафор. Метод когнитивного моделирования позволил проследить направление мысли номинатора при формировании терминологического смысла. С помощью метода статистического анализа выявлены наиболее частотные группы терминов международного права.
   Результаты. В ходе исследования была произведена классификация терминологических единиц, сформированных метафорически, а также выявлен наиболее частотный тип терминологических метафор в сфере международного права. Ряд терминов был рассмотрен посредством когнитивных моделей, что позволило выделить структурные компоненты, формирующие семантику метафоры. Использование метонимических моделей позволило проследить формирование новых терминологических смыслов в процессе перекатегоризации.
   Вывод. Метафора и метонимия являются универсальными способами мышления, являясь, в том числе, и инструментами, формирующими лексическую базу профессиональной области (в т. ч. в сфере международного права). Для рассматриваемой терминосистемы наиболее характерно формирование метафор структурного типа. При формировании терминов метонимически чаще всего задействуется модель «действие→субъект действия→место действия».

1. Jackendoff R. S. Semantics and cognition. Cambridge, 1983. 283 р.

2. Гринев С. В. Семиотические аспекты терминоведения / С. В. Гринев // Научно-техническая терминология. – М., 1996. – Вып. 2. – С. 3-16.

3. Алексеева Л. М. Термин и метафора / Л. М. Алексеева. – Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. – 250 с.

4. Лапиня Э. А. Метафора в терминологии микроэлектроники (на материале английского языка) / Э. А. Лапиня // Метафора в языке и тексте. – М., 1988. – С. 134-145.

5. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. М. Джонсон. – Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.

6. Москвин В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории / В. П. Москвин. – М.: Изд-во ЛКИ, 2007. – 184 с.

7. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М.: АЗЪ, 2010. – 3423 с.

8. Ахманова О. С. О предмете и метаязыке учебной лексикографии / О. С. Ахманова, Л. В. Минаева // Словари и лингвострановедение. – М.: МГУ, 1982. – С. 5-11.

9. Большой юридический словарь / В. Н. Додонов [и др.] – М., 2001. – 790 с.

10. Симоненко М. Л. Метафора как научная категория и как механизм когниции (на примере архитектурной метафоры) / М. Л. Симоненко // Когнитивные исследования языка. – Вып. VII. Типы категорий в языке : сб. науч. тр. – Тамбов: Изд.дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2010. – 551 с.

11. Словарь сетевых терминов. URL: https://www.lexikon.ru/dict/net/v.html (дата посещения 20. 11. 2021).

12. Жмилевский В. Д. Словарь новых терминов международно-правовой специфики территорий / В. Д. Жмилевский. – Казань: Бук, 2018. – 36 с.

13. Никитин М. В. Курс лингвистической семантики / М. В. Никитин. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. – 819 с.

14. Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение / Е. И. Голопанова. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. – 224 с.

15. Киселева С. В. И снова о метафоре: когнитивно-семантический анализ / С. В. Киселева, С. А. Панкратова. – СПб.: Астерион, 2013. – 218 с.

16. Лингвистический энциклопедический словарь / ред. В. Н. Ярцева – М.: Советская энциклопедия, 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/ (дата посещения 15. 04. 2021).

17. Берлявский Л. Г. Международное право. Словарь-справочник / Л. Г. Берлявский. – М.: Изд-во «Юрлитинформ», 2014. – 248 с.

18. Словарь русского языка : в 4-х т. : 4-е изд. / под ред. А. П. Евгеньевой. – М.: Рус. яз.: Полиграфресурсы, 1999. URL: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/19/ma441111.htm?cmd=0&istext=1.