Linguo-Cognitive Category “Family as a Labour Collective” in the Russian, Ukrainian, British and American Linguo-Cultures

   The article is devoted to the study of the categorization of the linguistic sub-sphere FAMILY in the Russian, Ukrainian, British and American linguocultures. The author proceeds from the fact that several linguocognitive categories have been identified in the semantic structure of the FAMILY sub-sphere: 1) family as a community of blood and / or non-blood relatives living together; 2) family as a community of all blood and non-blood relatives; 3) family as a labor (professional) collective; 4) family as a socio-cultural community.
   The aim of the article is to do a comparative analysis of the category “Family as a labor (professional) collective” in Russian, Ukrainian, British and American linguo-cultures.

   This category includes the names of groups of people (communities, communities) that are not in any kindred and inherent ties and are united on the basis of common interests or joint labor (professional) activities. The research material was lexicographic and phraseological sources, from which lexical and phraseological units were selected by the method of continuous sampling, reflecting the content of this category in the structure of the linguistic subsphere FAMILY. Also the method of contextual analysis, the definitional method, the comparative method, which helps to identify universal and nationally specific features were used in the study. The author concludes that the structure of the category "Family as a labor (professional) collective" in Russian and Ukrainian linguo-cultures consists of the names of kinship: family, brotherhood, sisterhood, sisterhood, brother, brotherhood, sister. The linguo-cognitive category in British and American linguo-cultures is represented by such names as fraternity, sorority, brotherhood, sisterhood, brother, sister. It has been concluded that the metaphorical transfer is based on the strengthening in the linguistic consciousness of ideas about the unity of views, the implementation of common ideas, joint labor (professional) activities typical for the family as a group of people related by kinship.

1. Сергиенко Н. А. Лингвоментальная субсфера печаль в наивных языковых картинах мира представителей русской, украинской, британской и американской лингвокультур: результаты психолингвистического эксперимента / Н. А. Сергиенко, Д. В. Грамма // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2019. – № 1. – С. 77-84.

2. Сергиенко, Н. А. Лингвокогнитивные категориальные блоки в структуре лингвоментальной субсферы СЕМЬЯ в русской, украинской, британской и американской лингвокультурах / Н. А. Сергиенко // Филологические науки в МГИМО. – 2018. – № 3 (15). – С. 32–39.

3. Добровольская Е. В. Концептуализация семьи в русской языковой картине мира : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. В. Добровольская. – Томск, 2005. – 24 с.

4. Матвеева М. В. Концепт семья и его репрезентация в русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. В. Матвеева. – Тамбов, 2007. – 24 с.

5. Рухленко Н. Н. Концепт «семья» в жанре семейных родословных : автореф. дис. … канд. филол. наук / Н. Н. Рухленко. – Белгород, 2005. – 22 с.

6. Железнова Ю. В. Лингвокогнитивное и лингвокультурное исследование концепта «семья» : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю. В. Железнова. – Ижевск, 2009. – 27 с.

7. Кострубина Е. А. Гиперконцепт семья / дом – family / home в русской и английской лингвокультурах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. А. Кострубина. – Омск, 2011. – 20 с.

8. Трущинская А. С. Лексико-фразеологическая объективация концепта семья в русском и английском языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. С. Трущинская. – Воронеж, 2009. – 19 с.

9. Давлетбаева Д. Н. Картина мира в русской, английской, французской и турецкой фразеологии (на примере концепта «семья») / Д. Н. Давлетбаева // Вестник СамГУ. – 2010. – № 5 (79). – С. 128–133.

10. Ян Фан. Концепт «семья» в русской и китайской языковых картинах мира / Ян Фан // Известия Томского университета. – 2013. – № 323 (6). – С. 250–254.

11. Сорока Т. В. Концепти «дім» і «родина» в російській, англійській і французькій мовній свідомості : автореф. дис. … канд. філол. наук / Т. В. Сорока. – Донецьк, 2006. – 20 с.

12. Колесов В. В. Мир человека в слове Древней Руси / В. В. Колесов. – Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1986. – 312 с.

13. Дылева Е. «Студиум»: учеба со знаком плюс / Е. Дылева. – 2003. URL: http://search1.ruscorpora.ru (дата обращения: 19. 08. 2021).

14. Боршош-Кум’ятський Ю. В. Шкільна сім’я / Ю. В. Боршош-Кум’ятський. URL: http://www.poetryclub.com.ua/getpoems.php?id=23205 (дата обращения: 19. 08. 2021).

15. Фразеологический словарь современного русского литературного языка : в 2 т. : Т. 2 / под ред. проф. А. Н. Тихонова; сост. А. Н. Тихонов, А. Г. Ломов, А. В. Королькова. – М.: Флинта: Наука, 2004. – 832 с.

16. Строев А. Ф. Книга вожатого / А. Ф. Строев. – М.: Изд-во ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1954. URL: https://coollib.com/b/370352-kniga-vozhatogo (дата обращения: 01. 08. 2021).

17. Авелічев В. Імідж-проект «Гімназія № 7 – ХХІ» / В. Авелічев // Одеські вісті. – 2017. – 26 жовтня. URL: https://www.facebook.com/izvestiya.odessa.ua/?locale=ru_RU (дата обращения: 01. 08. 2021).

18. Коноплицька М. Б. Кожна шахта – гарні людські історії / М. Б. Коноплицька. URL: http://www.iofc.org/uk/mariia-konoplytska_story_2016 (дата обращения: 01.08.2021).

19. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. – Киев; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. – 1728 с.

20. Словник української мови : в 11 т. : Т. 1 / АН УРСР. Ін-т мов-ва ; Ред. І. К. Білодіда. – Киев: Наук. Думка, 1970. – 799 с.

21. Владимирова Т. Е. Концепт "БРАТ" как архетип русского языкового бытия / Т. Е. Владимирова // Мир русского слова. – 2015. – № 2. – С. 47–53.

22. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 2000. – 1536 с.

23. Евсеев Б. Т. Евстигней/ Б. Т. Евсеев. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 18. 08. 2021).

24. Шарова Л. Трассовики / Л. Шарова. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 18. 08. 2021).

25. Загребельний П. Диво / П. Загребельний. URL: http://www.mova.info/corpus.aspx (дата обращения: 18. 08. 2021).

26. Дрозд В. Г. Музей живого письменника, або Моя дорога в ринок / В. Г. Дрозд. URL: http://www.mova.info/corpus.aspx. (дата обращения: 18. 08. 2021).

27. Мокиенко В. М. Большой словарь русских поговорок / В. М. Мокиенко. – М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. URL: https://www.lesjeunesrussisants.fr/dictionnaires/documents/DICTIONNAIRE_RUSSE_DES_LOCUTIONS-MAKIENKO.pdf (дата обращения: 18. 08. 2021).

28. Leitch A. Greek-letter fraternities. A Princeton companion: Princeton University Press, 2008. 572 p.

29. Sanua M. R. Going Greek. Jewish college fraternities in the United States, 1895-1945. Detroit, MI: Wayne State University Press, 2003. 446 p.

30. Перенести в английский вариант

31. Sergienko N. A., Gramma D. V. Lingvomental'naya subsfera pechal' v naivnykh yazykovykh kartinakh mira predstavitelei russkoi, ukrainskoi, britanskoi i amerikanskoi lingvokul'tur: rezul'taty psikholingvisticheskogo eksperimenta [Linguo-mental sub-sphere of sadness in naïve language pictures of the world of representatives of the Russian, Ukrainian, British and American linguo-cultures: results of psycholinguistic experiment]. Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoj lingvistiki = Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2019, no. 1, pp. 77-84. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=37203442 (accessed 15. 08. 2021).

32. Sergienko N. A. Lingvokognitivnye kategorial'nye bloki v strukture lingvomental'noj subsfery SEM'YA v russkoj, ukrainskoj, britanskoj i amerikanskoj lingvokul'turah [Linguo-Cognitive Categorial Clusters in the Structure of Linguo-Mental Sub-sphere Family in Russian, Ukrainian, British and American Linguo-Cultures]. Filologicheskie nauki v MGIMO = Philological Sciences in MGIMO, 2018, no 3 (15), pp. 32–39.

33. Dobrovol'skaya E. V. Kontseptualizatsiya sem'i v russkoi yazykovoi kartine mira. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Conceptualization of the family in the Russian linguistic picture of the world. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Tomsk, 2005. 24 p.

34. Matveeva M. V. Kontsept sem'ya i ego reprezentatsiya v russkom yazyke. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [The concept of a family and its representation in Russian. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Таmbov, 2007. 24 p.

35. Rukhlenko N. N. Kontsept «sem'ya» v zhanre semeinykh rodoslovnykh. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [The concept of "family" in the genre of family pedigrees. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Belgorod, 2005. 22 p.

36. Zheleznova Yu. V. Lingvokognitivnoe i lingvokul'turnoe issledovanie kontsepta «sem'ya». Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Linguocognitive and linguocultural research of the concept "family". Cand. philol. sci. abstract diss.]. Izhevsk, 2009. 27 p.

37. Kostrubina E. A. Giperkontsept sem'ya / dom – family / home v russkoi i angliiskoi lingvokul'turakh. Avtoref. dis. kand. filol. nauk. [Hyperconcept family / home - family / home in Russian and English linguistic cultures. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Оmsk, 2011. 20 p.

38. Trushchinskaya A. S. Leksiko-frazeologicheskaya ob"ektivatsiya kontsepta sem'ya v russkom i angliiskom yazykak. Avtoref. dis. kand. filol. nauk. [Lexico-phraseological objectification of the concept family in the Russian and English languages. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Voronezh, 2009. 19 p.

39. Davletbaeva D. N. Kartina mira v russkoi, angliiskoi, frantsuzskoi i turetskoi frazeologii (na primere kontsepta «sem'ya») [Picture of the world in Russian, English, French and Turkish phraseology (on the example of the concept of "family")]. Vestnik SamGU = Vestnik SamGU, 2010, no. 5 (79), pp. 128–133. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kartina-mira-v-russkoy-angliyskoy-frantsuzskoy-i-turetskoy-frazeologii-na-primere-kontsepta-semya (accessed 18. 08. 2021).

40. Yan Fan. Kontsept "sem'ya" v russkoi i kitaiskoi yazykovykh kartinakh mira [The concept "family" in Russian and Chinese language pictures of the world]. Izvestiya Tomskogo un-ta = News of the Tomsk University, 2013, no. 323 (6), pp. 250–254. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-semya-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (accessed 19. 08. 2021).

41. Soroka T. V. Kontsepti "dіm" і "rodina" v rosіis'kіi, anglіis'kіi і frantsuz'kіi movnіi svіdomostі. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Concepts of "home" and "family" in the Russian, English and French language consciousness. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Donetsk, 2006. 20 p.

42. Kolesov V. V. Mir cheloveka v slove Drevnei Rusi [The world of a man in the word of Ancient Russia]. Leningrad., 1986. 312 p.

43. Dyleva E. "Studium": ucheba so znakom plyus (2003) ["Studio": study with a plus sign (2003)]. Available at: http://search1.ruscorpora.ru. (accessed 19. 08. 2021).

44. Borshosh-Kum’yats'kii Yu. V. Shkіl'na sіm’ya [School family]. Available at: http://www.poetryclub.com.ua/getpoems.php?id=23205. (accessed 19. 08. 2021).

45. Frazeologicheskii slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Phraseological Dictionary of the Modern Russian Literary Language]; ed. by prof. A. N. Tikhonov; compiled by A. N. Tikhonov, A. G. Lomov, A. V. Korolkov. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2004. Vol. 2. 832 p.

46. Stroev A. F. Kniga vozhatogo [Counselor's book]. Moscow, 1954. Available at: https://coollib.com/b/370352-kniga-vozhatogo (accessed 16. 08. 2021).

47. Avelіchev V. Іmіdzh-proekt "Gіmnazіya № 7 – KhKhІ". Odes'kі vіstі [Image project "Gymnasium № 7-XXI". Odessa news]. 2017. October, 26. Available at: https://www.facebook.com/izvestiya.odessa.ua/?locale=ru_RU (accessed 01. 08. 2021).

48. Konoplits'ka M. B. Kozhna shakhta – garnі lyuds'kі іstorії [Every mine – good human stories]. Available at: http://www.iofc.org/uk/mariia-konoplytska_story_2016. (accessed 01. 08. 2021).

49. Velikii tlumachnii slovnik suchasnoї ukraїns'koї movi [The Big Explanatory Dictionary of Modern Ukrainian Language]. Kiev, Іrpіn: Perun Publ., 2005. 1728 p. (In Ukrainian).

50. Slovnik ukraїns'koї movi [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 V]. AS USSR. In-t mov-va. Ed. І. К. Bilodid. Кiev: Nauk. Dumka Publ., 1970, vol. 1, 799 p. (In Ukrainian).

51. Vladimirova T. E. Kontsept "BRAT" kak arkhetip russkogo yazykovogo bytiya [The concept "BROTHER" as the archetype of Russian linguistic being]. Mir russkogo slova = The world of the Russian word, 2015, no. 2, pp. 47–53.

52. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Big Dictionary of Russian language]. Comp. and editor-in-chief. S. A. Kuznetsov. St. Petersburg, Norint Publ., 2000. 1536 p.

53. Evseev B. T. Evstignei [Evstigney]. Available at: http://ruscorpora.ru. (accessed 18. 08. 2021).

54. Sharova L. Trassoviki [Trassoviki]. Available at: http://ruscorpora.ru. (accessed 18. 08. 2021).

55. Zagrebel'nii P. Divo [Wonder]. Available at: http://www.mova.info/corpus.aspx. (accessed 18. 08. 2021).

56. Drozd V. G. Muzei zhivogo pis'mennika, abo moya doroga v rinok [Museum of the alive writer or my way to the market]. Available at: http://www.mova.info/corpus.aspx. (accessed 18. 08. 2021).

57. Mokienko V. M. Bol'shoi slovar' russkikh pogovorok [Big Dictionary of Russian Proverbs]. Moscow, ZAO "OLMA Media Grupp", 2007. Available at: https://www.lesjeunesrussisants.fr/dictionnaires/documents/DICTIONNAIRE_RUSSE_DES_LOCUTIONS-MAKIENKO.pdf (accessed 18. 08. 2021).

58. Leitch A. Greek-letter fraternities. A Princeton companion: Princeton University Press, 2008. 572 p.

59. Sanua M. R. Going Greek. Jewish college fraternities in the United States, 1895-1945. Detroit, MI: Wayne State University Press, 2003. 446 p.