Лингвокогнитивная категория «Семья как трудовой коллектив» в русской, украинской, британской и американской лингвокультурах

   Статья посвящена исследованию категоризации лингвоментальной cубсферы СЕМЬЯ в русской, украинской, британской и американской лингвокультурах. Автор исходит из того, что в семантической структуре cубсферы СЕМЬЯ выделено несколько лингвокогнитивных категорий: 1) семья как совместно проживающая общность кровных и / или некровных родственников; 2) семья как совокупная общность всех кровных и некровных родственников; 3) семья как трудовой (профессиональный) коллектив; 4) семья как социально-культурная общность.
   Цель работы состоит в сопоставительном изучении категории «Семья как трудовой (профессиональный) коллектив» в русской, украинской, британской и американской лингвокультурах.

   В данную категорию вошли наименования групп людей (общностей, сообществ), не состоящих в каких-либо родственных и свойственных связях и объединенных на основе общих интересов или совместной трудовой (профессиональной) деятельности. Материалом исследования послужили лексикографические и фразеологические источники, из которых методом сплошной выборки отобраны лексические и фразеологические единицы, отражающие содержание данной категории в структуре лингвоментальной субсферы СЕМЬЯ. Также в исследовании были использованы метод контекстуального анализа, дефиниционный анализ, сравнительно-сопоставительный метод, способствующий выявлению универсальных и национально-специфических особенностей. Автор приходит к выводу о том, что структуру категории «Семья как трудовой (профессиональный) коллектив» в русской и украинской лингвокультурах составляют наименования родства: семья, братство, сестричество, сестринство, брат, братия, сестра. Лингвокогнитивная категория в британской и американской лингвокультурах представлена такими наименованиями, как fraternity, sorority, brotherhood, sisterhood, brother, sister. В результате исследования можно сделать вывод о том, что, метафорический перенос основан на укреплении в языковом сознании представлений о единстве взглядов, реализации общих идей, совместной трудовой (профессиональной) деятельности, присущих семье как совокупности людей, связанных родством.

1. Сергиенко Н. А. Лингвоментальная субсфера печаль в наивных языковых картинах мира представителей русской, украинской, британской и американской лингвокультур: результаты психолингвистического эксперимента / Н. А. Сергиенко, Д. В. Грамма // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2019. – № 1. – С. 77-84.

2. Сергиенко, Н. А. Лингвокогнитивные категориальные блоки в структуре лингвоментальной субсферы СЕМЬЯ в русской, украинской, британской и американской лингвокультурах / Н. А. Сергиенко // Филологические науки в МГИМО. – 2018. – № 3 (15). – С. 32–39.

3. Добровольская Е. В. Концептуализация семьи в русской языковой картине мира : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. В. Добровольская. – Томск, 2005. – 24 с.

4. Матвеева М. В. Концепт семья и его репрезентация в русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. В. Матвеева. – Тамбов, 2007. – 24 с.

5. Рухленко Н. Н. Концепт «семья» в жанре семейных родословных : автореф. дис. … канд. филол. наук / Н. Н. Рухленко. – Белгород, 2005. – 22 с.

6. Железнова Ю. В. Лингвокогнитивное и лингвокультурное исследование концепта «семья» : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю. В. Железнова. – Ижевск, 2009. – 27 с.

7. Кострубина Е. А. Гиперконцепт семья / дом – family / home в русской и английской лингвокультурах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. А. Кострубина. – Омск, 2011. – 20 с.

8. Трущинская А. С. Лексико-фразеологическая объективация концепта семья в русском и английском языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. С. Трущинская. – Воронеж, 2009. – 19 с.

9. Давлетбаева Д. Н. Картина мира в русской, английской, французской и турецкой фразеологии (на примере концепта «семья») / Д. Н. Давлетбаева // Вестник СамГУ. – 2010. – № 5 (79). – С. 128–133.

10. Ян Фан. Концепт «семья» в русской и китайской языковых картинах мира / Ян Фан // Известия Томского университета. – 2013. – № 323 (6). – С. 250–254.

11. Сорока Т. В. Концепти «дім» і «родина» в російській, англійській і французькій мовній свідомості : автореф. дис. … канд. філол. наук / Т. В. Сорока. – Донецьк, 2006. – 20 с.

12. Колесов В. В. Мир человека в слове Древней Руси / В. В. Колесов. – Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1986. – 312 с.

13. Дылева Е. «Студиум»: учеба со знаком плюс / Е. Дылева. – 2003. URL: http://search1.ruscorpora.ru (дата обращения: 19. 08. 2021).

14. Боршош-Кум’ятський Ю. В. Шкільна сім’я / Ю. В. Боршош-Кум’ятський. URL: http://www.poetryclub.com.ua/getpoems.php?id=23205 (дата обращения: 19. 08. 2021).

15. Фразеологический словарь современного русского литературного языка : в 2 т. : Т. 2 / под ред. проф. А. Н. Тихонова; сост. А. Н. Тихонов, А. Г. Ломов, А. В. Королькова. – М.: Флинта: Наука, 2004. – 832 с.

16. Строев А. Ф. Книга вожатого / А. Ф. Строев. – М.: Изд-во ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1954. URL: https://coollib.com/b/370352-kniga-vozhatogo (дата обращения: 01. 08. 2021).

17. Авелічев В. Імідж-проект «Гімназія № 7 – ХХІ» / В. Авелічев // Одеські вісті. – 2017. – 26 жовтня. URL: https://www.facebook.com/izvestiya.odessa.ua/?locale=ru_RU (дата обращения: 01. 08. 2021).

18. Коноплицька М. Б. Кожна шахта – гарні людські історії / М. Б. Коноплицька. URL: http://www.iofc.org/uk/mariia-konoplytska_story_2016 (дата обращения: 01.08.2021).

19. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. – Киев; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. – 1728 с.

20. Словник української мови : в 11 т. : Т. 1 / АН УРСР. Ін-т мов-ва ; Ред. І. К. Білодіда. – Киев: Наук. Думка, 1970. – 799 с.

21. Владимирова Т. Е. Концепт "БРАТ" как архетип русского языкового бытия / Т. Е. Владимирова // Мир русского слова. – 2015. – № 2. – С. 47–53.

22. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 2000. – 1536 с.

23. Евсеев Б. Т. Евстигней/ Б. Т. Евсеев. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 18. 08. 2021).

24. Шарова Л. Трассовики / Л. Шарова. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 18. 08. 2021).

25. Загребельний П. Диво / П. Загребельний. URL: http://www.mova.info/corpus.aspx (дата обращения: 18. 08. 2021).

26. Дрозд В. Г. Музей живого письменника, або Моя дорога в ринок / В. Г. Дрозд. URL: http://www.mova.info/corpus.aspx. (дата обращения: 18. 08. 2021).

27. Мокиенко В. М. Большой словарь русских поговорок / В. М. Мокиенко. – М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. URL: https://www.lesjeunesrussisants.fr/dictionnaires/documents/DICTIONNAIRE_RUSSE_DES_LOCUTIONS-MAKIENKO.pdf (дата обращения: 18. 08. 2021).

28. Leitch A. Greek-letter fraternities. A Princeton companion: Princeton University Press, 2008. 572 p.

29. Sanua M. R. Going Greek. Jewish college fraternities in the United States, 1895-1945. Detroit, MI: Wayne State University Press, 2003. 446 p.

30. Перенести в английский вариант

31. Sergienko N. A., Gramma D. V. Lingvomental'naya subsfera pechal' v naivnykh yazykovykh kartinakh mira predstavitelei russkoi, ukrainskoi, britanskoi i amerikanskoi lingvokul'tur: rezul'taty psikholingvisticheskogo eksperimenta [Linguo-mental sub-sphere of sadness in naïve language pictures of the world of representatives of the Russian, Ukrainian, British and American linguo-cultures: results of psycholinguistic experiment]. Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoj lingvistiki = Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2019, no. 1, pp. 77-84. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=37203442 (accessed 15. 08. 2021).

32. Sergienko N. A. Lingvokognitivnye kategorial'nye bloki v strukture lingvomental'noj subsfery SEM'YA v russkoj, ukrainskoj, britanskoj i amerikanskoj lingvokul'turah [Linguo-Cognitive Categorial Clusters in the Structure of Linguo-Mental Sub-sphere Family in Russian, Ukrainian, British and American Linguo-Cultures]. Filologicheskie nauki v MGIMO = Philological Sciences in MGIMO, 2018, no 3 (15), pp. 32–39.

33. Dobrovol'skaya E. V. Kontseptualizatsiya sem'i v russkoi yazykovoi kartine mira. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Conceptualization of the family in the Russian linguistic picture of the world. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Tomsk, 2005. 24 p.

34. Matveeva M. V. Kontsept sem'ya i ego reprezentatsiya v russkom yazyke. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [The concept of a family and its representation in Russian. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Таmbov, 2007. 24 p.

35. Rukhlenko N. N. Kontsept «sem'ya» v zhanre semeinykh rodoslovnykh. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [The concept of "family" in the genre of family pedigrees. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Belgorod, 2005. 22 p.

36. Zheleznova Yu. V. Lingvokognitivnoe i lingvokul'turnoe issledovanie kontsepta «sem'ya». Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Linguocognitive and linguocultural research of the concept "family". Cand. philol. sci. abstract diss.]. Izhevsk, 2009. 27 p.

37. Kostrubina E. A. Giperkontsept sem'ya / dom – family / home v russkoi i angliiskoi lingvokul'turakh. Avtoref. dis. kand. filol. nauk. [Hyperconcept family / home - family / home in Russian and English linguistic cultures. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Оmsk, 2011. 20 p.

38. Trushchinskaya A. S. Leksiko-frazeologicheskaya ob"ektivatsiya kontsepta sem'ya v russkom i angliiskom yazykak. Avtoref. dis. kand. filol. nauk. [Lexico-phraseological objectification of the concept family in the Russian and English languages. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Voronezh, 2009. 19 p.

39. Davletbaeva D. N. Kartina mira v russkoi, angliiskoi, frantsuzskoi i turetskoi frazeologii (na primere kontsepta «sem'ya») [Picture of the world in Russian, English, French and Turkish phraseology (on the example of the concept of "family")]. Vestnik SamGU = Vestnik SamGU, 2010, no. 5 (79), pp. 128–133. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kartina-mira-v-russkoy-angliyskoy-frantsuzskoy-i-turetskoy-frazeologii-na-primere-kontsepta-semya (accessed 18. 08. 2021).

40. Yan Fan. Kontsept "sem'ya" v russkoi i kitaiskoi yazykovykh kartinakh mira [The concept "family" in Russian and Chinese language pictures of the world]. Izvestiya Tomskogo un-ta = News of the Tomsk University, 2013, no. 323 (6), pp. 250–254. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-semya-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (accessed 19. 08. 2021).

41. Soroka T. V. Kontsepti "dіm" і "rodina" v rosіis'kіi, anglіis'kіi і frantsuz'kіi movnіi svіdomostі. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Concepts of "home" and "family" in the Russian, English and French language consciousness. Cand. philol. sci. abstract diss.]. Donetsk, 2006. 20 p.

42. Kolesov V. V. Mir cheloveka v slove Drevnei Rusi [The world of a man in the word of Ancient Russia]. Leningrad., 1986. 312 p.

43. Dyleva E. "Studium": ucheba so znakom plyus (2003) ["Studio": study with a plus sign (2003)]. Available at: http://search1.ruscorpora.ru. (accessed 19. 08. 2021).

44. Borshosh-Kum’yats'kii Yu. V. Shkіl'na sіm’ya [School family]. Available at: http://www.poetryclub.com.ua/getpoems.php?id=23205. (accessed 19. 08. 2021).

45. Frazeologicheskii slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Phraseological Dictionary of the Modern Russian Literary Language]; ed. by prof. A. N. Tikhonov; compiled by A. N. Tikhonov, A. G. Lomov, A. V. Korolkov. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2004. Vol. 2. 832 p.

46. Stroev A. F. Kniga vozhatogo [Counselor's book]. Moscow, 1954. Available at: https://coollib.com/b/370352-kniga-vozhatogo (accessed 16. 08. 2021).

47. Avelіchev V. Іmіdzh-proekt "Gіmnazіya № 7 – KhKhІ". Odes'kі vіstі [Image project "Gymnasium № 7-XXI". Odessa news]. 2017. October, 26. Available at: https://www.facebook.com/izvestiya.odessa.ua/?locale=ru_RU (accessed 01. 08. 2021).

48. Konoplits'ka M. B. Kozhna shakhta – garnі lyuds'kі іstorії [Every mine – good human stories]. Available at: http://www.iofc.org/uk/mariia-konoplytska_story_2016. (accessed 01. 08. 2021).

49. Velikii tlumachnii slovnik suchasnoї ukraїns'koї movi [The Big Explanatory Dictionary of Modern Ukrainian Language]. Kiev, Іrpіn: Perun Publ., 2005. 1728 p. (In Ukrainian).

50. Slovnik ukraїns'koї movi [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 V]. AS USSR. In-t mov-va. Ed. І. К. Bilodid. Кiev: Nauk. Dumka Publ., 1970, vol. 1, 799 p. (In Ukrainian).

51. Vladimirova T. E. Kontsept "BRAT" kak arkhetip russkogo yazykovogo bytiya [The concept "BROTHER" as the archetype of Russian linguistic being]. Mir russkogo slova = The world of the Russian word, 2015, no. 2, pp. 47–53.

52. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Big Dictionary of Russian language]. Comp. and editor-in-chief. S. A. Kuznetsov. St. Petersburg, Norint Publ., 2000. 1536 p.

53. Evseev B. T. Evstignei [Evstigney]. Available at: http://ruscorpora.ru. (accessed 18. 08. 2021).

54. Sharova L. Trassoviki [Trassoviki]. Available at: http://ruscorpora.ru. (accessed 18. 08. 2021).

55. Zagrebel'nii P. Divo [Wonder]. Available at: http://www.mova.info/corpus.aspx. (accessed 18. 08. 2021).

56. Drozd V. G. Muzei zhivogo pis'mennika, abo moya doroga v rinok [Museum of the alive writer or my way to the market]. Available at: http://www.mova.info/corpus.aspx. (accessed 18. 08. 2021).

57. Mokienko V. M. Bol'shoi slovar' russkikh pogovorok [Big Dictionary of Russian Proverbs]. Moscow, ZAO "OLMA Media Grupp", 2007. Available at: https://www.lesjeunesrussisants.fr/dictionnaires/documents/DICTIONNAIRE_RUSSE_DES_LOCUTIONS-MAKIENKO.pdf (accessed 18. 08. 2021).

58. Leitch A. Greek-letter fraternities. A Princeton companion: Princeton University Press, 2008. 572 p.

59. Sanua M. R. Going Greek. Jewish college fraternities in the United States, 1895-1945. Detroit, MI: Wayne State University Press, 2003. 446 p.