Code Switching in the educational environment of Afghanistan

The complex nature of historical and cultural heritage and the need for economic development contributed to the increasing role of the English language and predetermined the complex nature of multilingualism in modern Afghanistan. The English language in Afghanistan does not have an official status, but plays a significant role in the life of society of all strata. The research work presents an analysis of such a linguistic phenomenon as code switching, which means the need to switch from one language to another in the context of languages’ interaction. The aim of the study is to analyze the role and status of the English language in the higher educational environment and to identify the specifics of the interaction of the English language and the indigenous languages of Afghanistan, Pashto and Dari, in the learning process. The research work was carried out in line with sociolinguistics, which implies the analysis of linguistic phenomena depending on social groups. The work is based on a comprehensive research methodology, including the achievement of results using general scientific and private linguistic methods. The methods being used are the analysis and synthesis, induction and deduction; the triangulation method was used to assess the reliability of the work, the method of sociolinguistic commentary is used as the basis to identify the specifics of code switching in a complex linguistic and socio-cultural situation in Afghanistan. The work also used the method of case study, which includes a structured analysis of interviews with communicants followed by a description of certain phenomena and the method of quantitative analysis to calculate the productivity of these phenomena. Such a method as an interview was used by us to obtain the data collection of participants. As a result of the research work, it was found that the process of switching codes is used by teachers to easily assimilate information, explain complex material, and create a favorable atmosphere.

1. Achakzai N. Iqbql and Afghanistan: areas of influence. Aracosia. 2022;(2):2-13.

2. Alimyar Z. Attitudes and Motivation of Afghan Students toward Learning English. Journal of English Education. 2020;(5):19-33.

3. Baghana J., Voloshina T.G., Glebova Ya.A., Bocharova E.A., Radovich M.A. Globalization influence on linguistic and cultural state due to the language contacts' interaction. Laplage em Revista. 2020;(6):190-197.

4. Baghana J., Glebova Y. A., Voloshina T. G., Blazhevich Y. S., Birova J. The impact of interference on the functioning of French in Ivory Coast. Laplage em Revista. 2021;(7)(ExtraD):9-14.

5. Voloshina T.G. Lexical features of Nigerian English while teaching English // Russian Linguistic Bulletin. 2023;(12). Available at: https://rulb.org/archive/12-48-2023-december/10.18454/RULB.2023.48.49 (accessed 18.01.2024). https://doi.org/10.18454/RULB.2023.48.49.

6. Baghana J., Voloshina T. G., Raiushkina M. E., Kovaltsova E. V., Slobodova Novakova K. 2021. English as the dominant factor influencing local languages’ peculiarities (on the example of East African countries). EntreLínguas. 2021;(7):11.

7. Baghana J., Voloshina T. G., Glebova Y. A., Chernova, O. O. & Karpenko, V. N. Language and cultural code peculiarities within the framework of cross-cultural communication. XLinguae. 2023;(16):201-215. https://doi.org/10.18355/XL.2023.16.01.15.

8. Baghana J., Voloshina T. G., Glebova Y. A., Lazareva Y. V. Nerubenko N. V., Language and Cultural Education Adaptation in the Multilingual Environment. 2023 3rd International Conference on Technology Enhanced Learning in Higher Education (TELE). Lipetsk, Russian Federation, 2023:181-185. https://doi.org/10.1109/TELE58910.2023.10184337

9. Meer S. Language Variations in Afghanistan. International Journal of Science and Research. 2019;(8):13-18.

10. Mashwani H.U., NooriA. Afghan English Major Students’ Attitudes Toward NativeLike Proficiency in the English Language. Journal of Foreign Language Teaching and Learning. 2023;(1):1-24.

11. Nasir A. A contrastive analysis of the consonants of English and Pashto, the case of Pashto and English fricatives. Palatana. 2022;(1):144-162.

12. Carraro K., Trinder R. Technology in formal and informal learning environments: Student perspectives. Global Journal of Foreign Language Teaching. 2021;(11):39–50.

13. Aslam M., Kamran U. Phonemic Description of the Six Major Sub-varieties of Pakistani English. Journal of Linguistics and Literature. 2022;(1):35-59.

14. Deuchar, M. Code-Switching in Linguistics: A Position Paper. Langauges. 2020;(5):2- 19.

15. Khattak K., Aurangzeb S., Raza M. Code- Switching and Code-Mixing: A View of Language Mixing Process in Daily Communication // Indian Journal of Economics and Business. 2022;(2):567-577.

16. Narasuman S., Wali A. Z., Sadry Z. The functions of code-switching in EFL classrooms. Social and Management Research Journal. 2019;(16):137-152.

17. Mashwani H.U., Damio S.M. Student related factors affecting Afghan EFL undergraduates’ speaking skulls. Indonesian Journal of English Education. 2022;(2):227-248.

18. Ahmad A., Khan A. Pashto and English in Afghanistan: An Overview of Past, Present and the Future of Contact linguistics in the Planning. Pashto. (48):11-20.

19. Ahmad A., Hussan S., Safiullah M. Geographic, Ethnic and Linguistic Composition of Afghanistan: Methodological rich points of Language Policy and Planning. Global Social Sciences Review. 2018;(1):215-243.

20. Alamyar M. Emerging Roles of English in Afghanistan. ITJ. 2017;(1):1-24.