Актуальные тенденции в процессе заимствования англицизмов в современном немецком языке (на примере тематической группы «здоровое питание» в немецких социальных сетях)

В данной статье раскрываются некоторые особенности гибридизации заимствований как актуальной тенденции в процессе появления лексических новообразований в немецких социальных сетях. Проводится анализ гибридных лексических новообразований с компонентом-англицизмом в понятийном поле «Здоровое питание», выявляются особенности их использования в интернет-коммуникации и устанавливается их лингвостилистическая функция в процессе формирования нового лексического слоя немецкого языка.

В качестве материала исследования выступают оригинальные публикации в группах социальной сети Snapchat #gesundessen, ###@projekt_gesund_leben, ###@eatsleepgreen, из числа которых выделены и проанализированы наиболее активно используемые заимствования.

Актуальность темы данного исследования обусловливается тем, что новые слова возникают в языке постоянно, на всех этапах его существования, особенно в связи с быстрым развитием интернет-коммуникации в социальных сетях, и вопрос об их систематизации приобретает особую значимость. Процессу гибридизации с компонентом- англицизмом в немецких социальных сетях характерна определенная специфика, требующая тщательного изучения.

В результате исследования автор пришел к выводу, что активное использование англицизмов-гибридов обусловлено потребностью современного общества в интернациональной лексике, приводит к более успешному межкультурному диалогу в рамках интернет-коммуникации и является актуальной тенденцией развития современного немецкого языка социальных сетей. Наиболее часто используются слова-гибриды, которые образованы в процессе гибридизации путем заимствования англицизмов и добавления либо словообразовательных элементов из немецкого языка или немецких лексем.

Систематизированный материал, предложенный автором статьи, может быть использован в педагогической и научной деятельности в сфере таких отраслей языкознания, как неология, лингвистическое терминоведение, дериватология, контрастивная лингвистика.

1. Donalies E. Gut gefringst ist halb gewonnen. Zehn Plädoyers für einen freundlichen und freien Umgang mit der Wortbildung / mit einem Vorwort von Ludwig M. Eichinger. Mannheim: Institut für deutsche Sprache, 2004. 80 s.

2. Аккуратова И.Г. Особенности гибридизации с компонентом-англицизмом в немецком языке (на материале понятийного поля «образование») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 6. С. 125-130.

3. Шатохина О.А. Сленг в английском языке как основа для производства национального словаря. Лингвокультурологический аспект // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2019. Т. 9 (3). С. 55‒62.

4. Шатохина О.А. Неологизмы периода пандемии Covid-19 в современной британской прессе // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2023. Т. 13 (1). С. 98-105. https://doi.org/10.21869/2223-151X-2023-13-1-98-105

5. Ольшанский Н.Г., Гусева А.Е. Лексикология немецкого языка. 2-е изд., пер. и доп. М.: Издательство Юрайт, 2018. 428 с.

6. Тяпкина Т.М. Курс лекций по дисциплине «Лексикология». Владимир, 2013. 86 с.

7. Искоз А.М., Ленкова А.Ф. Лексикология немецкого языка (на нем. яз.) Изд. 3-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1999. 296 с.

8. Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main: Internationaler Verlag der Wissenschaften; Peter Lang GmbH, 2013. 418 s.

9. Neumann L. Digital Food. Einfluss von Social Media auf das Ernährungsverhalten. Term Paper, 2020. 219 s. URL: https://www.grin.com/document/1144047.

10. Longman Dictionary of Contemporary English. London: Longman Group, Ltd., 2015. 2224 p.

11. Collins English Dictionary. URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/buzz-word.pdf.

12. https://www.deutschland.de/en/topic/culture/which-media-are-young-people-in-germanyusing (дата обращения: 14.01.2024).

13. https://www.statista.com/topics/5065/media-usage-among-teenagers-in-germany/ (дата обращения: 14.01.2024).

14. https://www.duden.de/rechtschreibung/Dumping (дата обращения: 14.01.2024).