Сопоставительный анализ понятия и видов каламбура в русском и арабском языках

Цель. Целью статьи является проведение сопоставительного анализа понятия и видов каламбура в русском и арабском языках. Основное внимание уделяется выявлению сходств и различий в определении каламбура, а также анализу его разнообразных видов в обоих языках. Цель исследования заключается в понимании того, каким образом каламбур используется для достижения комического или смыслового эффекта в различных культурных контекстах.

Методы. Исследование включает в себя анализ литературы, предоставляющей информацию о каламбуре в русском и арабском языках. Для сопоставительного анализа использованы методы сравнения понятий, определений и видов каламбура в обоих языках. Рассматриваются фонетический, семантический и синтаксический аспекты каламбура, а также учитываются культурные особенности.

Результаты. В ходе исследования выявлены сходства и различия в понимании каламбура в русском и арабском языках. Проанализированы различные виды каламбура, выявлены особенности их использования в обоих языках. Особое внимание уделено фонетическим, семантическим и синтаксическим аспектам данной стилистической фигуры.

Заключение. В заключении подводятся итоги проведенного исследования. Освещаются основные выводы по сопоставительному анализу каламбура в русском и арабском языках, выделяются ключевые различия и сходства. Подчеркивается значение культурных особенностей для восприятия и использования каламбура в каждом из языковых сообществ. Подчеркивается важность исследований подобного рода для лингвистики и межкультурной коммуникации.

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1968. 607 с.

2. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2007. URL: http://www.efremova.info/

3. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь русского языка. М.: Астрель, 2011. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov.htm

4. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Олма-Пресс, 2002. URL: http://slovardalja.net/about.php

5. Влахов С.И., Флорин С.К. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.

6. Ахмед Матлуб Ахмед Аль-Насери. Арабская риторика: значения, утверждение и красота, первое издание. Багдад: Издательство Иракской научной академии, 1980.

7. Абд аль-Азиз Атик, Ильм аль-Бади, часть издателя: Дар аль-Нахда аль-Арабия для печати, публикации и распространения. Бейрут ‒ Ливан, 1977. 248 с.

8. Большая Советская Энциклопедия. 3-е изд. М.: Сов. энцикл., 2015. 672 с. URL: http://bse.sci-lib.com/

9. Щербина А.А. Сущность и искусство словесной остроты (каламбура): к вопросу о специфике языкового мастерства в русской советской комедии. Киев: Изд-во Акад. наук УССР, 1958. 68 с.

10. Прутков К. Мысли и афоризмы. М.: Худож. лит., 2003. 381 с.

11. Крылов И.А. в воспоминаниях современников. М.: Худож. лит., 2015. 503 с.

12. Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли. М.: Изд-во «Прогресс», 2014.

13. Сковородников А.П. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты: энциклопедический словарь-справочник. 3-е изд., стереотип. М.: Флинта, 2011. 480 с.

14. Коран (на араб. яз.). Медина: Издательский центр имени Короля Фахда, 2000. 604 с. Сура Аль-Анам 60 Сура Аль-Зарият 47 Сура Мухаммад 6.

15. Культура русской речи: энцикл. слов.-справ / Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева [и др.]. М.: Флинта; Наука, 2003. 840 с.

16. Зубкова О.С. Метафора в профессиональной семиотике. Курск, 2011. 334 с.

17. Журналисты.ру. URL: http://journalisti.ru/