Evolution of the French Language System in Ivory Coast

This article examines the current state of the French language in Ivory Coast. The relevance of the study is related to the lack of research on the state of French in Ivory Coast, represented by the following varieties: Ivorian Popular French, Ivorian French and the Nouchi language code. Nouchi, an integral part of Ivory Coast's linguistic system and a crucial factor of Ivorian identity, remains a poorly researched phenomenon today. The aim of the work is to objectively describe the phonetic, morphological, lexical and syntactic changes that take place in French on the territory of Ivory Coast in a situation of interaction with the autochthonous languages under the influence of extralinguistic factors. The scientific novelty lies in the integrated approach to the study of the French language system in Ivory Coast and the differences between each of the varieties of French and standard French. The research uses general scientific (analysis, synthesis, generalization) and special methods (descriptive and comparative methods). The analysis of the French language system shows the distinctive features of the French varieties from the standard French on the phonetic, morphological, lexical and syntactical levels. Ivorian Popular French is characterised by the greatest influence from the autochthonous languages and numerous features at all levels of the language, caused by the lack of education of its speakers. The continuity and interconnectedness of all the varieties of language examined is highlighted: the oldest variant of Ivorian Popular French became the basis for the formation of modern Ivorian French. Nouchi, on the other hand, combines earlier variants of French with borrowings from the autochthonous and European languages. Ivorian French and Nouchi are now widespread in all social strata and contribute to the issue of Ivorian self-determination.

1. Glebova Ya. A. Obshhaja harakteristika mestnyh afrikanskih jazykov Kot-d’ Ivuara [General characteristics of local African languages in Ivory Coast]. Izvestija Jugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Serija: Lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2020, no. 10 (1), pp. 61–68.

2. Kouame K. J-M. La vie du français en Côte d’Ivoire. In La langue française dans le monde. Éditions Nathan, Paris, 2014, pp. 139-152.

3. Kouadio N. J. Le français devant une variété autonome de français : le cas du français de Côte d’Ivoire. In Assises de l’enseignement du français et en français en Afrique francophone. Paris, AUF, 1998, pp.169-181.

4. Kouadio N. J. Le nouchi abidjanais, naissance d’un argot ou mode linguistique passagère? In des Langues et des villes, Gouaini et Thiam (éds.). Paris, ACCT/Didier Erudition, 1990. Pp. 373383.

5. Kouadio N. J. La situation linguistique de la Côte d’Ivoire. Diagonales, 1993, vol. 26, pp. 42-41.

6. Affro A. S., Ban M. G. Du français standard au FCI, comment le verbe "joue rôle". Akofena, 2019, pp. 31-40.

7. Simard Y. Le français de Côte d’Ivoire. Langue française, 1994, vol. 104, pp. 20-36.

8. Boutin B. Des attitudes envers le français: enquête au sein de professions dont l’outil est le français en Côte d’Ivoire. Educations et Sociétés Plurilingues, 2003, pp. 69-84.

9. Kouame K. J-M. Etude comparative de la pratique linguistique en français d’élèves d’établissements secondaires français et ivoiriens. Thèse de Doctorat en Sciences du Langage. Université Paul-Valéry, Montpellier, 2007. 562 p.

10. Baghana J., Glebova Ya.A., Sheyfel N.A. Nushi kak sociolingvisticheskij fenomen: opredelenie statusa [Nouchi as a sociolinguistic phenomenon: defining the status]. Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki, yazykoznaniya = Issues in Journalism, Education, Linguistics, 2021, no. 40 (2), pp. 227–233. https://doi.org/10.52575/ 2712-7451-2021-40-2-227-233

11. Babaev K.V. 2018. Vvedenie v afrikanskoe jazykoznanie [Introduction to African Linguistics]. Moscow, Jazyki slavjanskih kul'tur Publ., 376 p.

12. Kouadio A. Les parlers jeunes africains en contexte migratoire. L'exemple du nouchi en Allemagne. QVR, 2018. vol. 51-52, pp. 186-201.

13. Kadi G.A. Le nouchi de Côte d’Ivoire Dictionnaire et anthologie Plus de 1000 mots et expressions usuels. L'Harmattan, 2017. 258 p.

14. Glebova Ya. A. Osnovnye harakteristiki jazykovogo koda nushi [The main characteristics of the Nouchi language code]. Nauchnyj rezul'tat. Voprosy teoreticheskoj i prikladnoj lingvistiki = Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 2021, no. 7 (2), pp. 21-30. https://doi.org/ 10.18413/2313-8912-2021-7-2-0-3.