Эволюция системы французского языка в Кот-д’Ивуаре

Статья посвящена изучению современного состояния французского языка на территории Кот д’Ивуара. Актуальность исследования связана с недостаточной изученностью состояния французского языка в Кот д’Ивуаре, представленного следующими разновидностями: народным ивуарийским французским языком, ивуарийским французским языком и языковым кодом нуши. Нуши, являясь неотъемлемой частью языковой системы Кот д’Ивуара и важнейшим фактором самоидентификации ивуарийцев, сегодня остается малоисследованным феноменом. Целью работы является объективное описание фонетических, морфологических, лексических и синтаксических изменений, происходящих во французском языке на территории Кот д’Ивуара в ситуации взаимодействия с автохтонными языками под влиянием экстралингвистических факторов. Научная новизна заключается в комплексном подходе к исследованию системы французского языка в Кот д’Ивуаре и отличий каждой из разновидностей французского языка от стандартного французского языка. В ходе исследования были использованы общенаучные (анализ, синтез, обобщение) и специальные методы (описательный и сравнительно-сопоставительный методы). Проведенный анализ системы французского языка показывает наличие отличительных особенностей разновидностей французского языка от стандартного французского языка на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях. Народный ивуарийский французский язык отличается наибольшим влиянием со стороны автохтонных языков и многочисленными особенностями на всех уровнях языка, вызванными отсутствием образования у его носителей. Выявлена преемственность и взаимосвязанность всех рассмотренных разновидностей языка: старейшая разновидность народного ивуарийского французского языка стала основой для формирования современного ивуарийского французского языка. В свою очередь, нуши объединяет в себе более ранние разновидности французского языка и заимствования из автохтонных и европейских языков. Ивуарийский французский язык и нуши сегодня распространены во всех социальных слоях общества и вносят свой вклад в вопрос самоопределения ивуарийцев, являясь своеобразным маркером.

1. Глебова Я. А. Общая характеристика местных африканских языков Кот-д’ Ивуара // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2020. Т. 10. № 1. С. 61–68.

2. Kouame K. J-M. La vie du français en Côte d’Ivoire. In La langue française dans le monde. Éditions Nathan, Paris, 2014, pp. 139-152.

3. Kouadio N. J. Le français devant une variété autonome de français : le cas du français de Côte d’Ivoire. In Assises de l’enseignement du français et en français en Afrique francophone. Paris, AUF, 1998, pp. 169-181.

4. Kouadio N. J. Le nouchi abidjanais, naissance d’un argot ou mode linguistique passagère? In des Langues et des villes, Gouaini et Thiam (éds.). Paris, ACCT/Didier Erudition,. 1990, pp. 373-383.

5. Kouadio N. J. La situation linguistique de la Côte d’Ivoire // Diagonales. 1993. Vol. 26. P. 42-41.

6. Affro A. S., Ban M. G. Du français standard au FCI, comment le verbe «joue rôle ». Akofena, 2019, pp. 31-40.

7. Simard Y. Le français de Côte d’Ivoire // Langue française. 1994. Vol. 104. P. 20-36.

8. Boutin B. Des attitudes envers le français : enquête au sein de professions dont l’outil est le français en Côte d’Ivoireю Educations et Sociétés Plurilingues, 2003, pp. 69-84.

9. Kouame K. J-M. Etude comparative de la pratique linguistique en français d’élèves d’établissements secondaires français et ivoiriens. Thèse de Doctorat en Sciences du Langage. Université Paul-Valéry, Montpellier, 2007, 562 p.

10. Багана Ж., Глебова Я.А., Шейфель Н.А. Нуши как социолингвистический феномен: определение статуса // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2021. Т. 40. №2. С. 227–233. https://doi.org/10.52575/2712-7451-2021-40-2-227-233

11. Бабаев К.В. Введение в африканское языкознание. Языки славянских культур. 2018. 376 с.

12. Kouadio A. Les parlers jeunes africains en contexte migratoire. L'exemple du nouchi en Allemagne // QVR. 2018. Vol. 51-52. P. 186-201.

13. Kadi G.A. Le nouchi de Côte d’Ivoire Dictionnaire et anthologie Plus de 1000 mots et expressions usuels. L'Harmattan, 2017. 258 p.

14. Глебова Я.А. Основные характеристики языкового кода нуши // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2021. Т.7. №2. C. 21-30. https://doi.org/10.18413/2313-8912-2021-7-2-0-3. URL: http://rrlinguistics.ru/journal/article/2409/