lingusguИзвестия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогикаProceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy2223-151XЮго-Западный государственный университетlingusgu-97Research ArticleСтатьиРечевое воздействие имиджевой рекламы: некоторые лингвистические особенности рекламного текстаLinguistic Manipulation of Image Advertising: Some Linguistic Characteristics of Advertising TextАнненковаА. В.AnnenkovaA. V.

Антонина Владимировна Анненкова, кандидат филологических наук

305040

ул. 50 лет Октября, д. 94

Курск

Antonina V. Annenkova, Cand. of Sci. (Philological)

305040

50 Let Oktyabrya str.

Kursk

Antonina-1984@yandex.ruЮго-Западный государственный университетРоссияSouthwest State UniversityRussian Federation202203052023122124141Copyright © Анненкова А.В., 20232023Анненкова А.В.Annenkova A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/97

   Статья посвящена исследованию особенностей речевого воздействия имиджевой рекламы.

   Значимость рекламной коммуникации в современном мире, как и необходимость более глубокого понимания механизмов речевого воздействия рекламы, а также языковых средств, применяемых при её создании, определили актуальность проведённого исследования.

   Несмотря на большое количество научной литературы, посвящённой различным аспектам функционирования рекламы, недостаточно изученным остаётся вопрос интегрирования разрозненных знаний в комплексную модель, содержащую информацию как о механизмах речевого воздействия в рекламном тексте, так и о специфических выразительных средствах языка, используемых при создании рекламы, что стало целью исследования.

   В задачи исследования входило рассмотрение понятия речевого воздействия в рекламе с учётом специфики рекламной коммуникации, анализ модели когнитивно-психологического воздействия рекламного текста на индивида и её компонентов, а также исследование языковых особенностей рекламного текста и, в частности, применяемых в ней выразительных средств, направленных на интенсификацию самого процесса речевого воздействия.   Коммуникативное воздействие имиджевой рекламы, являющейся многоаспектным и многофакторным социально-психологическим феноменом, осуществляется посредством воздействия на знания и отношения индивида к объекту рекламы, определяя его предрасположенность к изменению потребительского поведения в отношении предмета рекламы. Кроме того, необходимо понимать, что комплексный характер речевого воздействия рекламного текста проявляется на всех уровнях – от фонемы / графемы до целого предложения, причём ведущая роль в речевом воздействии принадлежит взаимодействию когнитивных сфер и ассоциативным связям, формирующимся в индивидуальном лексиконе человека – адресата рекламы. Анализ языкового материала имиджевой рекламы показал, что применяемые в рекламном тексте речевые и языковые выразительные средства активно используются для явного и / или скрытого воздействия на аудиторию, создавая и / или трансформируя ассоциативные связи и внутренние образы, стоящие за рекламным объектом в индивидуальном лексиконе индивида.

   The article is devoted to the study of the linguistic manipulation of image advertising.

   The importance of advertising communication, the need for deeper understanding of the mechanisms of speech influence and linguistic means used in advertising determine the relevance.   Despite the amount of scientific literature devoted to various aspects of advertising, the issue of integrating knowledge into a complex model containing information about both the mechanisms of linguistic manipulation and the specific expressive means of language remains insufficiently studied, which defines the purpose.

   The objectives are the consideration of the linguistic manipulation in advertising, analysis of the model of cognitive-psychological influence of advertising texts on an individual, as well as the study of the linguistic characteristics of advertising text and, in particular, expressive means, aimed at intensifying the process of linguistic manipulation.   The communicative influence of image advertising is carried out by influencing the knowledge and attitudes of an individual towards an object of advertising, determining their predisposition to change consumer behavior. In addition, the complex character of the linguistic manipulation of advertising text is developed at all levels from phoneme/grapheme to a sentence, and the leading role in the linguistic manipulation belongs to the interaction of cognitive spheres and associative connections formed in the individual lexicon of a person. The analysis of image advertising texts shows that language expressive means used in advertising are actively used for explicit and/or latent influence on audience, creating and / or transforming associative connections and internal images of an advertising object in the individual lexicon.

имиджевая рекламавосприятиеречевое воздействиеполикодовый текстязыквыразительные средстваimage advertisingperceptionlinguistic manipulationpolycode textslanguageexpressive meansReferencesАндреева О. А. Текст как «ТЕСИС» от античности до современности / О. А. Андреева // Язык для специальных целей: система, функции, среда : сб. науч. ст. VI Межд. науч.-практ. конф. – Курск, 2016. – С. 22-28.Andreyeva O. A. [Text as “THESIS” from ancient to modern times]. Yazyk dlya spetsial'nykh tselei: sistema, funktsii, sreda. Sbornik nauchnykh statei VI Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Language or specific purposes: system, function, environment. Collection of scientific articles of the VI international scientific and practical conference]. Kursk, 2016, pp. 22-28 (In Russ.).Анненкова А. В. Специфика функционирования образов имиджевой рекламы в индивидуальном лексиконе (экспериментальное исследование) : дис. … канд. филол. наук / А. В. Анненкова. – Тверь, 2018. – 229 с.Annenkova A. V. Spetsifika funktsionirovaniya obrazov imidzhevoy reklamy v individual'nom leksikone (eksperimental'noe issledovanie). Diss. kand. filolog. nauk [Perception peculiarities of image advertising texts in individual lexicon (experimental research). Cand. philol. sci. diss.]. Tver, 2018. 229 p.Зубкова О. С. Специфика функционирования образов имиджевой рекламы в индивидуальном лексиконе / О. С. Зубкова, А. В. Анненкова. – Курск, 2017. – 242 с.Zubkova O. S., Annenkova A. V. Spetsifika funktsionirovaniya obrazov imidzhevoy reklamy v individual'nom leksikone [Perception peculiarities of image advertising texts in individual lexicon]. Kursk, 2017. 242 p.Анненкова А. В. Вербальные и визуальные коды социальной рекламы: опыт экспериментального исследования / А. В. Анненкова // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. – 2014. – № 2 (30). – С. 117-122.Annenkova A. V. Verbal'nye i vizual'nye kody sotsial'noy reklamy: opyt eksperimental'nogo issledovaniya [Verbal and visual codes of social advertisement: practice of experimental research]. Uchenye zapiski. Elektronnyy nauchnyy zhurnal Kurskogo gosudarstvennogo universiteta = Scientific Notes. Electronic Scientific Journal of Kursk State University, 2014, no 2 (30). pp. 117-122.Анненкова А. В. Специфика формирования виртуальных образов в имиджевой рекламе / А. В, Анненкова // Теория и практика языковой коммуникации : VII Межд. науч.-метод. конф. – Уфа: УГАТУ, 2015. – С. 16-20.Annenkova A. V. [Peculiarities of virtual image formation in image advertisement]. Teoriya i praktika yazykovoy kommunikatsii: VII Mezhdunarodnoy nauchno-metodicheskoy konferentsii [Theory and practice of linguistic communication: Collection of scientific articles of the VII International scientific and methodological conference]. Ufa, 2015. pp. 16-20 (In Russ.).Анненкова А. В. Особенности восприятия образной составляющей имиджевой рекламы (некоторые результаты ассоциативного эксперимента) / А. В. Анненкова // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2017. – Т. 7. – № 3 (24). – С. 58-66.Annenkova A. V. Osobennosti vospriyatiya obraznoy sostavlyayushchey imidzhevoy reklamy (nekotorye rezul'taty assotsiativnogo eksperimenta) [Perception peculiarities of figurative component of image advertising (some results of association experiment)]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2017, vol. 7, no. 3 (24). pp. 58-66.Стернин И. А. Речевое воздействие как теоретическая и прикладная наука / И. А, Стернин // Теоретические и прикладные проблемы языкознания. – Воронеж: Истоки, 2008. – С. 238-353.Sternin I. A. Rechevoe vozdeystvie kak teoreticheskaya i prikladnaya nauka [Speech influence as theoretical and applied science]. Teoreticheskie i prikladnye problemy yazykoznaniya [Theoretical and applied problems of linguistics]. Voronezh, Istoki Publ., 2088, pp. 238-353.Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи : изд. 5-е / О. С. Иссерс. – М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 288 с.Issers O. S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoy rechi [Communicatve strategies and tactics of russian speech]. Moscow, LKI Publ., 2008. 288 p.Анненкова А. В. Специфика контекста имиджевой рекламы / А. В. Анненкова // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2014. – № 2 (16). – С. 9-14.Annenkova A. V. Spetsifika konteksta imidzhevoy reklamy [Specific features of image promotion context]. Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya = Theory of Language and Intercultural Communication, 2014, no 2 (16), pp. 9-14.Анненкова А. В. Особенности языка имиджевой рекламы / А. В. Анненкова // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2016. – № 1 (20). – С. 1-9.Annenkova A. V. Osobennosti yazyka imidzhevoy reklamy [Peculiarities of image promotion language]. Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya = Theory of Language and Intercultural Communication, 2016, no 1 (20), pp. 1-9.Tanygina E. A. The Inner Image of Russian Color Term черный (Black) (Experimental Study) // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH 2019). 2019. Vol. 69 (2019). doi: 10.1051/shsconf/20196900117Tanygina E. A. The Inner Image of Russian Color Term черньӀй (Black) (Experimental Study). Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH 2019), 2019, vol. 69 (2019). doi: 10.1051/shsconf/20196900117Таныгина Е. А. Образ цветообозначения желтый в сознании носителей русской культуры (экспериментальное исследование) / Е. А. Таныгина // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2019. – Т. 9, № 3. – С. 99–113.Tanygina E. A. Obraz cvetooboznacheniya zheltyj v soznanii nositelej russkoj kul'tury (eksperimental'noe issledovanie) [The image of the color term yellow in the consciousness of the carriers of Russian culture (experimental research)]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2019, vol. 9, no. 3, pp. 99-113.Таныгина Е. А. Образ университета, стоящий за словами образование, ВУЗ, университет в сознании современных студентов / Е. А. Таныгина, Т. С. Никитенкова // Вестник Тверского государственного университета. Сер. «Филология». – 2020. – № 4 (67). – С. 87-97.Tanygina E. A., Nikitenkova T. S. Obraz universiteta, stoyashchiy za slovami obrazovanie, VUZ, universitet v soznanii sovremennykh studentov [The inner image of modern university in the language consciousness of Russian students]. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya “Filologiya” = Herald of Tver State University. Series: Philology, 2020, no 4 (67), pp. 87-97.Анненкова А. В. Специфика проксонимических признаков в текстах имиджевой рекламы (на материалах рекламы региональных вузов) / А. В. Анненкова // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2015. – № 2(15). – С. 16-21.Annenkova A. V. Spetsifika proksonimicheskikh priznakov v tekstakh imidzhevoy reklamy (na materialakh reklamy regional'nykh vuzov) [Specific features of proxinimiya in advertising texts (on the advertising material of local higher educational institutions)]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2015, no. 2 (15), pp. 16-21.Анненкова А. В. К вопросу о восприятии образной составляющей поликодового текста имиджевой рекламы: гендерный фактор (экспериментальное исследование) / А. В. Анненкова // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2019. – Т. 9. – № 2 (31). – С. 21-32.Annenkova A. V. K voprosu o vospriyatii obraznoy sostavlyayushchey polikodovogo teksta imidzhevoy reklamy: gendernyy faktor (eksperimental'noe issledovanie) [To the question of perception peculiarities of figurative component of polycode image advertising: gender factor (experimental research)]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2015, vol. 9, no 2 (31), pp. 21-32.Власян Г. Р. Природа речевого воздействия / Г. Р. Власян // Вестник Челябинского государственного университета. – 2007. – № 20. – С. 31-34.Vlasyan G. R. Priroda rechevogo vozdeystviya [Nature of speech influence]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta = Bulletin of Chelyabinsk state university, 2007, no. 20, pp. 31-34.Гришечко Е. Г. Определение понятия речевого воздействия и виды этого воздействия / Е. Г. Гришечко // Гуманитарные и социальные науки. – 2008. – № 4. – С. 53-59.Grishechko E. G. Opredelenie ponyatiya rechevogo vozdeystviya i vidy etogo vozdeystviya [Definition of speech influence notion and types of this influence]. Gumanitarnye i sotsial'nye nauki = The Humanities and social sciences, 2008, no 4, pp. 53-59.Ковешникова М. Н. Речевая манипуляция и приёмы речевого манипулирования / М. Н. Ковешникова // XVIII Царскосельские чтения : материалы Междунар. науч. конф. – СПб.: Ленингр. гос. ун-т, 2014. – Т. I. – С. 387-394.Koveschnikova M. N. [Speech manipulation and methods of speech manipulation] XVIII Tsarskosel'skie chteniya: materialy Mezhdunarodnoy nauchoy konferentsii [XVIII Tsarskosel'skie reading. Proceedings of the international scientific conference]. Saint-Petersburg, Leningrad State University Publ., 2014, vol. 1, pp. 387-394. (In Russ.).Мегентесов С. А. Лингвистические аспекты психического воздействия и приёмов манипуляции / С. А. Мегентесов, И. Мохамад. – Краснодар, 1997. – 111 с.Megentesov S. A., Mohamad I. Lingvisticheskie aspekty psikhicheskogo vozdeystviya i priemov manipulyatsii [Linguistic aspects of psychological manipulation and methods of manipulation]. Krasnodar, Kuban University Publ., 1997. 111 p.Базылев В. Н. Российская лингвистика XXI века: традиции и новации / В. Н. Базылев. – М.: Изд-во СГУ, 2009. – 380 с.Bazilev V. N. Rossiyskaya lingvistika XXI veka: traditsii i novatsii [Russian linguistics of XXI century: tradition and novation]. Moscow, Sovremennaya gumanitarnaya akademiya Publ., 2009. 380 p.Петровская А. А. Влияние рекламы на поведение людей / А. А. Петровская // Материалы VI Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум». – 2014. URL: https://scienceforum.ru/2014/article/2014001012 (дата обращения: 22. 02. 2022)Petrovskaya A. A. [The impact of advertising on people's behavior]. Materialy VI Mezhdunarodnoy studencheskoy nauchnoy konferentsii "Studencheskiy nauchnyy forum" [Student scientific forum. Proceedings of VI International scientific conference]. 2014. (In Russ.). Available at: https://scienceforum.ru/2014/article/ 2014001012 (accessed 22. 02. 2022)Кинцель А. В. Психолингвистические механизмы речевого воздействия / А. В. Кинцель // Известия Алтайского государственного университета. – 2013. – Т. 2. – № 2 (78). – С. 150-154.Kintsel A. V. Psikholingvisticheskie mekhanizmy rechevogo vozdeystviya [Psycholinguistic mechanisms of linguistic manipulation]. Izvestiya Altayskogo gosudarstvennogo universiteta = Izvestiya of Altai State University, 2013, vol. 2, no 2 (78), pp.150-154. (In Russ.).Зубкова О. С. Условия возникновения метафоры / О. С. Зубкова // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2011. – № 5 (1). – С. 306-312.Zubkova O. S. Usloviya vozniknoveniya metafory [Conditions of metaphors emerging]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo = Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, 2011, no 5 (1), pp. 306-312.Зубкова О. С. Метафора в профессиональной семиотике / О. С. Зубкова. – Курск, 2011. – 334 с.Zubkova O. S. Metafora v professional'noy semiotike [Metaphors in professional semiotics]. Kursk, 2011. 334 p.Андреева О. А. К вопросу о просвещенности / О. А. Андреева // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2017. – Т. 7. – № 4 (25). – С. 20-24.Andreyeva O. A. K voprosu o prosveshchennosti [To the question of enlightenment]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2017, vol. 7, no. 4 (25), pp. 20-24.Анастасян Ж. Стилистическая функция односоставных предложений / Ж. Анастасян // Ученые записки Арцахского государственного университета, гуманитарные науки. – 2015. – № 1. – С. 194-199.Anastasyan Zh. Stilisticheskaya funktsiya odnosostavnykh predlozheniy [Stylistic function of mononuclear sentence]. Uchenye zapiski, Artsakhskogo gosudarstvennogo universiteta, gumanitarnye nauki = Artsakh State University Proceedings: Social Sciences, 2015, no 1, pp. 194-199.Кремнева А. В. Чувственные основания значения слова / А. В. Кремнева, Е. Ю. Мягкова // Язык, коммуникация и социальная среда. – 2007. – № 5. – С. 144-151.Kremneva A. V., Myagkova E. Yu. Chuvstvennye osnovaniya znacheniya slova [Sensual foundations for word meaning]. Yazyk, kommunikatsiya i sotsial'naya sreda = Language, Communication, and Social Environment, 2007, no 5, pp. 144-151.Егорова В. И. Эмотивная лексика в лингвистике / В. И. Егорова // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2013. – № 2. – С. 44-49.Egorova V. I. Emotivnaya leksika v lingvistike [Emotive vocabulary in linguistics]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2013, no 2, pp. 44-49.Власенко Н. И. Интерпретация текстов различной речевой интенции / Н. И. Власенко // Язык для специальных целей: система, функции, среда : сб. науч. ст. VII Межд. науч.-прак. конф. – Курск, 2018. – С. 52-55.Vlasenko N. I. [Interpretation of texts of various speech intentions]. Yazyk dlya spetsial'nykh tselei: sistema, funktsii, sreda. Sbornik nauchnykh statei VII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Language or specific purposes: system, function, environment. Collection of scientific articles of the VII international scientific and practical conference]. Kursk, Southwest State University Publ., 2018. pp. 52-55. (In Russ.).Кремнева А. В. Динамика эмоционально-чувственного образа, стоящего за словом / А. В. Кремнева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. – 2008. – № 65. – С. 158-162.Kremneva A. V. Dinamika emotsional'no-chuvstvennogo obraza, stoyashchego za slovom [The dynamics of the emotional-sensual image behind the word]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena = IZVESTIA: Herzen University Journal of Humanities and Sciences, 2008, no. 65, pp. 158-162.Гришкова В. И. Молодежный жаргон / В. И. Гришкова // Молодежь и XXI век : тезисы докладов 33 вузовской научно-технической конференции студентов и аспирантов в области научных исследований. – Курск, 2005. – С. 152-153.Grishkova V. I. [Youthspeak]. Molodezh' i XXI vek: Tezisy dokladov 33 vuzovskoy nauchno-tekhnicheskoy konferentsii studentov i aspirantov v oblasti nauchnykh issledovaniy [Youth of XXI century. Scientific conference abstracts of 33 academic scientific and technical conference of students and post-graduates in the sphere of scientific research]. Kursk, Kursk State Technical University Publ., 2005, pp. 152-153 (In Russ.).Попадинец Р. В. Прецедентные имена в сознании носителя русского языка (Экспериментальное исследование) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р. В. Плопадинец. – Курск, 2006. – 22 с.Popadinets R. V. Pretsedentnye imena v soznanii nositelya russkogo yazyka (Eksperimental'noe issledovanie). Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Precedent names in the mind of a native Russian speaker (experimental study). Cand. philol. sci. diss. abstract.]. Kursk, 2006. 22 p.Красных В. В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации / В. В. Красных [и др.] // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. –1997. – № 3. – С. 62-85.Krasnykh V. V., Gudkov D. B., Zakharenko I. V., Bagaeva D. V. Kognitivnaya baza i pretsedentnye fenomeny v sisteme drugikh edinits i v kommunikatsii [Cognitive base and precedent phenomena in the system of other units and in communication]. Vestnik MGU. Ser. 9. Filologiya = Moscow University Philology Bulletin, 1997, no 3, pp. 62-85.Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. – М.: Гнозис, 2003. – 374 с.Krasnykh V. V. "Svoy" sredi "chuzhikh": mif ili real'nost'? [Welcomed among strangers: myth or reality?]. Moscow, Gnozis Publ., 2003. 374 p.Попадинец Р. В. Образование новых метафор как основание динамики прецедентной базы культуры / Р. В. Попадинец // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2013. – № 3. – С. 71-79.Popadinets R. V. Obrazovanie novykh metafor kak osnovanie dinamiki pretsedentnoy bazy kul'tury [The formation of new metaphors as the foundation for cultural precedent base]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2013, no. 3, pp. 71-79.«Цигель-цигель! Ай лю-лю!» Великих Миронова и Папанова пристроили в банковский бизнес // URA.RU. – 2014. URL: https://ura.news/news/1052175332 (дата обращения 07. 03. 2022)«Tsigel'-tsigel'! Ay lyu-lyu!» Velikikh Mironova i Papanova pristroili v bankovskiy biznes [“Ziegel-Ziegel! Ai Liu-Liu!” The greatest Mironov and Papanov found a job in banking business]. URA.RU. 2014. Available at: https://ura.news/news/1052175332 (accessed 07. 03. 2022)Жительница Калининграда пожаловалась в ФАС на рекламу банка с фотографией Андрея Миронова // KGD.RU. – 2014. URL: https://kgd.ru/news/society/item/36056-zhitelnica-kaliningrada-pozhalovalas-v-fas-na-reklamu-banka-s-fotografiej-andreya-mironova/ (дата обращения 07. 03. 2022)Zhitel'nitsa Kaliningrada pozhalovalas' v FAS na reklamu banka s fotografiey Andreya Mironova [The resident of Kaliningrad complained to Federal Antimonopoly Service of bank advertisement with the photo of Andrei Mironov]. KGD.RU. 2014. Available at: https://kgd.ru/news/society/item/36056-zhitelnica-kaliningrada-pozhalovalas-v-fas-na-reklamu-banka-s-fotografiej-andreya-mironova/ (accessed 07. 03. 2022)Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь / А. А. Леонтьев // Вопросы культуры речи. – 1966. – № 7. – С. 60-68.Leontiev A. A. Inoyazychnye vkrapleniya v russkuyu rech' [Foreign language inclusion into Russian language]. Voprosy kul'tury rechi = Questions of speech culture, 1966, no. 7. pp. 60-68.Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники / А. М. Бабкин. – Л.: Наука, 1970. – 262 с.Babkin A. M. Russkaya frazeologiya, ee razvitie i istochniki [Russian phraseology, its development and sources]. Leningrad, Nauka Publ., 1970. 262 p.Грайс Г. П. Логика и речевое общение : пер. с англ. / Г. П. Грайс // Грайс Г. П. Новое в зарубежной лингвистике : Вып. XVI. Лингвистическая прагматика / Г. П. Грайс. – М.: Прогресс, 1985. – С. 217-237.Grice H. P. Logika i rechevoe obshchenie : perevod s angliyskogo [Logic and conversation: translation from English] in Novoe v zarubezhnoy lingvistike. Vyp. XVI. Lingvisticheskaya pragmatika [New trends in foreign linguistics. Vol. XVI. Pragmatics in linguistic]. Moscow, Progress Publ., 1985, pp. 217-237.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.