Ольга Алексеевна Шатохина, кандидат филологических наук, доцент
357108
Бульвар мира, д. 17
Невинномысск
Olga A. Shatokhina, Cand. of Sci. (Philological)
357108
17 Bulvar Mira str.
Nevinnomyssk
Статья посвящена анализу и интерпретации основных способов формирования физико-математической терминологии в английском и русском языках; детально рассмотрена специфика словообразования физических и математических терминов в английской речи, оценена значимость владения навыками перевода английских физико-математических терминов на современном этапе развития общества. Актуальность темы данного исследования определяется необходимостью дать подробное описание научно-технической терминосистемы, поскольку продолжают оставаться недостаточно изученными, в частности, некоторые из особенностей словообразования физико-математических терминов в английском языке.
Исследование выполнено на материале английского языка, который традиционно является основным источником заимствований, в том числе и терминологических, и русского языка. Физико-математическая терминология русского языка формируется тремя основными способами: при помощи собственных средств языка, калькирования и заимствования из интернациональных языков, в то время как технические и математические термины в английской речи имеют ряд особенностей при их словообразовании. Рассмотрены такие отличительные характеристики, как возможность выделения графических и фонетико-графических вариантов в британском перечне определений и их полное отсутствие в русской научной речи, наличие синтаксических вариантов в русской терминологии, не свойственных британской речи, наличие эллиптических разновидностей и полисемии в британском перечне физической терминологии, не характерных для аналогичного русского перечня. Терминологические единицы подъязыка математики представлены преимущественно непроизводными словами из латинского и древнегреческого языков, объединяющимися в терминологические словосочетания и формирующие таким образом английскую математическую терминосистему. Методологическую базу данного исследования составили метод сплошной выборки, описательный метод, сопоставительный анализ, лингвостатистический анализ. Предложенный автором статьи систематизированный материал может быть использован в педагогической и научной деятельности в сфере таких отраслей языкознания, как лингвистическое терминоведение, дериватология, контрастивная лингвистика. Кроме того, полученные результаты могут быть полезны при составлении справочных пособий по научно-технической терминологии.
The article is devoted to the analysis and interpretation of the main ways of forming physical and mathematical terminology in English and Russian; the specifics of the word formation of physical and mathematical terms in Englishspeech are considered in detail, the importance of proficiency in the translation of English physical and mathematical terms at the present stage of society development is assessed. The relevance of the topic of this study is determined by the need to give a detailed description of the scientific and technical term system, since some of the features of the word formation of physical and mathematical terms in the English language continue to be insufficiently studied, in particular.
The study is based on the material of the English language, which is traditionally the main source of borrowings, including terminological ones, and the Russian language. The physical and mathematical terminology of the Russian language is formed in three main ways: using its own means of language, calculus and borrowing from international languages, while technical and mathematical terms in English speech have a number of features in their word formation. Russian scientific speech considers such distinctive characteristics as the possibility of distinguishing graphic and phonetic-graphic variants in the British list of definitions and their complete absence in Russian scientific speech, the presence of syntactic variants in Russian terminology that are not characteristic of British speech, the presence of elliptical varieties and polysemy in the British list of physical terminology that are not characteristic of a similar Russian list. Terminological units of the sublanguage of mathematics are represented mainly by non-derivative words from Latin and ancient Greek, which combine into terminological phrases and thus form the English mathematical terminological system. The methodological basis of this study was the continuous sampling method, descriptive method, comparative analysis, linguistic statistical analysis. The systematized material proposed by the author of the article can be used in pedagogical and scientific activities in the field of such branches of linguistics as linguistic terminology, derivatology, contrastive linguistics. In addition, the results obtained can be useful in compiling reference manuals on scientific and technical terminology.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.