lingusguИзвестия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогикаProceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy2223-151XЮго-Западный государственный университетlingusgu-6Research ArticleСтатьиСпособы контаминации устной и письменной речи в русскоязычных и китайскоязычных мессенджерахThe Ways of the oral and Written Speech Contamination in the Russian- and Chinese-Language MessengersСелезневаН. В.SeleznevaN. V.

Наталья Викторовна Селезнева, кандидат филологических наук, доцент

кафедра Международных отношений и регионоведения

630073

пр. К. Маркса 20

Новосибирск

Natalya V. Selezneva, Candidate of Philology, Associate Professor

Department of International Relations and Regional Studies

630073

20 pr. K. Marksa

Novosibirsk

xie-ling@yandex.ruСунЯоYaoSong

Яо Сун, преподаватель, аспирант

кафедра востоковедения

630073

пр. К. Маркса 20

630090

Пирогова, 1

Новосибирск

Song Yao, Assistant, graduate student

Department of Oriental Studies

630073

20 pr. K. Marksa

630090

1st. Pirigova

Novosibirsk

yaosong0311@mail.ruНовосибирский государственный технический университетРоссияNovosibirsk State Technical UniversityRussian Federation2021190420231114053Copyright © Селезнева Н.В., Сун Я., 20232023Селезнева Н.В., Сун Я.Selezneva N.V., Yao S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/6

   Цель настоящей статьи – на материале популярных русскоязычных и китайскоязычных клиентских программ мгновенного обмена сообщениями провести сопоставительный анализ адаптации письменной формы общения под общение, опосредованное техническими средствами мессенджеров, и выявить особенности контаминации устной и письменной речи на материале типологически различных языков – русского и китайского.

   Цель, поставленная в статье, достигается посредством применения описательного и сопоставительно-типологического методов; с помощью последнего выявляются наиболее характерные черты контаминации устной и письменной речи в русском и китайском языках. Основная особенность общения в мессенджере – максимально приблизить текстовые сообщения к формату устного общения. Для достижения данной цели применяются различные средства, которые целесообразно разделить на технические, лингвистические и паралингвистические. Сопоставление русскоязычного и китайскоязычного мессенджеров показало, что техническим характеристикам мессенджеров присущи как общие, так и отличительные черты. Так, в русскоязычных мессенджерах «маркеров синхронности» больше, а разнообразие смайликов выше, чем в китайскоязычных. В то же время китайский мессенджер представляет собой не просто коммуникатор, но и совмещает в себе другие функции (электронный кошелек, интернет-магазин, ленты новостей, подписки и др.). Типологические отличия русского и китайского языков накладывают отпечаток на специфику лингвистических и паралингвистических средств контаминации. Как русский, так и китайский языки активно используют сокращения и аббревиации для экономии времени набора сообщения. Однако, если в русском языке для этих целей используется редукция гласных, образование акронимов и олбанизмов, то слоговой характер китайского языка и иероглифическая письменность допускают в основном сокращение путем морфемной контракции, а использование акронимов на основе латинизированного алфавита менее частотно. И русский, и китайский языки используют повторы слов для демонстрации экспрессии. Если в русскоязычных мессенджерах переход на повышенный тон или эмоционально окрашенная речь передаются при помощи заглавных букв и удвоение гласных, то китайскому языку такие средства недоступны в связи с иероглифическим характером письменности. Необходимость передать экспрессию на китайском языке осуществляется через повторы (лексические, пунктуационные), применения междометий и эмоционально окрашенной лексики.

   In the article, authors basing on the popular Russian and Chinese material of instant messaging client programs, conduct a comparative analysis of an adaptation of the written communication against the one mediated by messengers’ techniques.

   The authors also identify the characteristics of the oral and written speech contamination based on the material of the two typologically different languages: Russian and Chinese. The main feature of communication in the messengers is to make the text messages closer to the oral communication format. To achieve this goal, a variety of means are used, which should be advisably divided into technical, linguistic and paralinguistic ones. The comparison of the Russian- and Chinese-language messengers showed that the technical characteristics of the messengers have both common and distinctive features. Thus, the Russian-language messengers contain more “synchronicity markers” and a greater variety of smileys than the Chinese-language ones. At the same time, the Chinese-language messenger is not only a communicator, but it also contains other functions (e-wallet, online shops, news feeds, subscription, etc.). Typological differences between the Russian and Chinese languages influence the specificity of linguistic and paralinguistic contamination means. Both Russian and Chinese languages actively use acronyms and abbreviations to reduce the time of typing a message, and employ repetitions of words to show the expression. However, the nature of these means is not the same and is conditional upon typological differences. In the Russian-language messengers, the transition to a raised voice is transmitted by means of capital letters, and the expression and the length of pronunciation are conveyed through the vowel doubling. Such means are not available in the Chinese language due to the hieroglyphic nature of writing.

интернет-коммуникацияобщение в мессенджереустная речьписьменная речьрусский языккитайский языксопоставительная лингвистикаInternet-communicationcommunication in the messagingoral speechwritten speechcontaminationRussian languageChinese languageLanguage comparative studiesReferences于根元. 网络语言概说 [M]. 北京：中国经济出版社，2001.于根元. 网络语言概说 [M]. 北京：中国经济出版社，2001.Мечковская Н. Б. Естественный язык и метаязыковая рефлексия в век Интернета / Н. Б. Мечковская // Русский язык в научном освещении. – 2006. – № 2 (12). – С. 165-185.Mechkovskaya N. B. Estestvennyj yazyk i metayazykovaya refleksiya v vek Interneta [Natural language and metalanguage reflection in the Internet Age]. Russkij yazyk v nauchnom osveshchenii = Russian Language in Scientific Coverage, 2006, no. 2 (12), pp. 165-185 (In Russ.).Лутовинова О. В. Интернет как новая «устно-письменная» система коммуникации / О. В. Лутовинова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, 2008. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/internet-kak-novaya-ustno-pismennaya-sistema-kommunikatsii (дата обращения 10. 09. 2019).Lutovinova O. V. Internet kak novaya «ustno-pis'mennaya» sistema kommunikacii [The Internet as a new "oral writing" communication system]. Izvestiya Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gercena = Proceedings of the Russian State Pedagogical University. A. I. Herzen, 2008. (In Russ.). Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/internet-kak-novaya-ustno-pismennaya-sistema-kommunikatsii (accessed 10. 09. 2019).Щипицина Л. Ю. Жанры компьютерно-опосредованной коммуникации / Л. Ю. Щипицына. – Архангельск: Изд-во Поморского ун-та, 2009. – 238 с.Shchipiciny L. Yu. Zhanry komp'yuterno-oposredovannoj kommunikacii [Genres of computer-mediated communication.]. Arhangel'sk, 2009. 238 p. (In Russ.).赵阳. 俄语网络语言的修辞研究 [D]. 哈尔滨：哈尔滨工业大学硕士学位论文，2010.赵阳. 俄语网络语言的修辞研究 [D]. 哈尔滨：哈尔滨工业大学硕士学位论文，2010.Алтухова Т. В. Соотношение устной и письменной речи в виртуальной коммуникации / Т. В. Алтухова // Сибирский филологический журнал, 2012. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sootnoshenie-elementov-ustnoy-i-pismennoy-rechi-v-virtualnoy-kommunikatsii (дата обращения 10. 09. 2019).Altuhova T. V. Sootnoshenie ustnoj i pis'mennoj rechi v virtual'noj kommunikacii [Correlation of oral and written speech in virtual communication]. Sibirskij filologicheskij zhurnal = Siberian Philological Journal, 2012. (In Russ.). Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/sootnoshenie-elementov-ustnoy-i-pismennoy-rechi-v-virtualnoy-kommunikatsii (accessed 10. 09. 2019).Алтухова Т. В. Виртуальное общение: новый этап развития письменной коммуникации / Т. В. Алтухова, Н. Б. Лебедева // Вестник КемГУ. – 2012. – № 1 (49). – С. 105-111.Altuhova T. V., Lebedeva N. B. Virtual'noe obshchenie: novyj etap razvitiya pis'mennoj kommunikacii [Virtual communication: a new stage in the development of written communication]. Vestnik KemGU = Bulletin of KemSU, 2012, no. 1 (49), pp. 105-111 (In Russ.).Горошко Е. И. Полиформатный мессенджер как жанр 2.0 (на примере мессенджера мгновенных сообщений Telegram) / Е. И. Горошко, Е. А. Землякова // Жанры речи. – 2017. – № 1 (15). – С. 92-100.Goroshko E. I., Zemlyakova E. A. Poliformatnyj messendzher kak zhanr 2.0 (na primere messendzhera mgnovennyh soobshchenij Telegram) [Multiformat messenger as a genre 2.0 (on the example of the instant messenger Telegram)]. Zhanry rechi = Genres of Speech, 2017, no. 1 (15), pp. 92-100 (In Russ.).Синишина О. О. Интернет-лексика в современном китайском языке / О. О. Синишина // Вест. Моск. ун-та. Сер. 13. Востоковедение. – 2014. – № 3. – С. 57-63.Sinishina O. O. Internet-leksika v sovremennom kitajskom yazyke [Internet vocabulary in the modern Chinese language]. Vest. Mosk. Un-ta. Ser. 13. Vostokovedenie = Vest. Mosk. Un-ta. Ser. 13. Oriental Studies, 2014, no. 3, pp. 57-63 (In Russ.).Сбоев А. Н. Анализ лексики китайского интернета с точки зрения словообразования / А. Н. Сбоев // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. – 2015. – № 3. – С. 70-81.Sboev A. N. Analiz leksiki kitajskogo interneta s tochki zreniya slovoobrazovaniya [Analysis of the vocabulary of the Chinese Internet from the point of view of word formation]. Gumanitarnye issledovaniya v Vostochnoj Sibiri i na Dal'nem Vostoke = Humanitarian Studies in Eastern Siberia and the Far East, 2015, no. 3, pp. 70-81 (In Russ.).Тюрин П. М. Русский и китайский языки в электронной коммуникации / П. М. Тюрин // Вестник Череповецкого гос. ун-та. Филологические науки. – 2016. – № 3. – С. 61-65.Tyurin P. M. Russkij i kitajskij yazyki v elektronnoj kommunikacii [Russian and Chinese languages in electronic communication]. Vestnik CHerepoveckogo gos. Un-ta. Filologicheskie nauki = Bulletin of the Cherepovets State University. Un-ta. Philological sciences, 2016, no. 3, pp. 61-65 (In Russ.).赵为、荣洁. 浅析俄语网上聊天室的言语特点 [J]. 外语研究，2003 (1).赵为、荣洁. 浅析俄语网上聊天室的言语特点 [J]. 外语研究，2003 (1).王丽莉. 俄语网络词汇初探 [D]. 长春：吉林大学硕士学位论文，2006.王丽莉. 俄语网络词汇初探 [D]. 长春：吉林大学硕士学位论文，2006.詹馥榕. 社交网络中俄语词汇的使用研究 [D]. 兰州：西北师范大学硕士学位论文，2012.詹馥榕. 社交网络中俄语词汇的使用研究 [D]. 兰州：西北师范大学硕士学位论文，2012.Голошубина О. К. Разговор в мессенджере как специфический жанр интернет-коммуникации / О. К. Голошубина // Вестник Омского университета. – 2015. – № 1. – С. 208-212.Goloshubina O. K. Razgovor v messendzhere kak specificheskij zhanr internet-kommunikacii [Conversation in the messenger as a specific genre of Internet communication]. Vestnik Omskogo universiteta = Bulletin of the Omsk University, 2015, no. 1, pp. 208-212 (In Russ.).颜文字 最全最可爱的字符表情符号颜文字大全 URL: http://yanwenzi.fuhaoku.com/ (дата обращения 10. 09. 2019).颜 文 字 最 全 最 可 爱 的 字 符 表 情 符 号 颜 文 字 大 全 Available at: https://sur.ly/i/yanwenzi.fuhaoku.com/ (accessed 10. 09. 2019).«На самом деле никакого единого языка в интернете нет». Интервью с М. А. Кронгаузом // Коммерсантъ Стиль от 30. 12. 2016. URL: https://www.kommersant.ru/doc/3177776 (дата обращения 30. 01. 2020).«Na samom dele nikakogo edinogo yazyka v internete net». Interv'yu s M. A. Krongauzom ["In fact, there is no single language on the Internet." Interview with M. A. Krongauz]. Kommersant" Stil' ot 30. 12. 2016 = Kommersant Style from 30. 12. 2016. Available at: https://www.kommersant.ru/ doc/3177776 (accessed 30. 01. 2020).Никитина Л. Б. Языковое воплощение речевого жанра "Разговор в мессенджере": типичные реализации / Л. Б. Никитина, О. К. Голошубина // Гуманитарные исследования. – 2017. – № 3 (16). – С. 72-76.Nikitina L. B., Goloshubina O. K. Yazykovoe voploshchenie rechevogo zhanra "Razgovor v messendzhere": tipichnye realizacii [The linguistic embodiment of the speech genre "Conversation in the Messenger": typical implementations]. Gumanitarnye issledovaniya = Humanities Research, 2017, no. 3 (16), pp. 72-76 (In Russ.).Арутюнова Н. Д. Речь / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – С. 414-416.Arutyunova N. D. [Speech]. Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar' [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moscow, Sov. Enciklopediya Publ., 1990, pp. 414-416 (In Russ.).吴礼权. 现代汉语修辞学 [M]. 上海：复旦大学出版社，2012.吴礼权. 现代汉语修辞学 [M]. 上海：复旦大学出版社，2012.Лаптева О. А. Разговорная речь / О. А. Лаптева // Лингвистический энциклопедический словарь. – М. : Сов. энциклопедия, 1990. – С. 407-408.Lapteva O. A. [Conversation]. Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar' [Linguistic encyclopedic dictionary]. Moscow, Sov. Enciklopediya Publ., 1990, pp. 407-408 (In Russ.).Кронгауз М. А. Самоучитель албанского / М. А. Кронгауз. – М. : Corpus, 2013. – 416 с.Krongauz M. A. Samouchitel' olbanskogo [Albany Self-help Guide]. Moscow, Corpus Publ., 2013. 416 p.中国网络语言词典. 北京: 中国经济出版社，2001.中国网络语言词典. 北京: 中国经济出版社，2001.Большой китайско-русский словарь : в 4 т. : Т. 1. – М. : Гл. ред. изд-ва Вост. лит., 1983. – С. 552.Bol'shoj kitajsko-russkij slovar' [Large Chinese-Russian Dictionary]. Moscow, Gl. red. izd-va Vost. lit. Publ., 1983, vol. 1, pp. 552 (In Russ.).现代汉语词典. 北京:商务印刷馆，2002.现代汉语词典. 北京:商务印刷馆，2002.Колокольцева Т. Н. Интернет-коммуникация как зеркало основных тенденций развития и функционирования русского языка / Т. Н. Колокольцева // Электронный научно-образовательный журнал ВГПУ «Грани познания». – 2011. – № 4 (14). URL: www.grani.vspu.ru (дата обращения: 10. 09. 2019).Kolokol'ceva T. N. Internet-kommunikaciya kak zerkalo osnovnyh tendencij razvitiya i funkcionirovaniya russkogo yazyka [Internet communication as a mirror of the main Trends in the Development and functioning of the Russian Language]. Elektronnyj nauchno-obrazovatel'nyj zhurnal VGPU «Grani poznaniya» = Electronic scientific and educational journal of VSPU "Facets of Knowledge", 2011, no. 4 (14). (In Russ.). Available at: www.grani.vspu.ru (accessed 10. 09. 2019).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.