lingusguИзвестия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогикаProceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy2223-151XЮго-Западный государственный университет10.21869/2223-151X-2025-15-3-53-69lingusgu-565Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИLINGUISTICSСубстантивы религиозной семантики на -ия, -ие в русском языке второй половины XVIII – первой четверти XIX вв. (на материале словарей гражданской печати)Substances of religious semantics in ia, -ie in Russian the second half of the XVIII - the first quarter of the XIX centuries (on the material of civil printing dictionaries)https://orcid.org/0000-0002-5928-3311ФеликсовС. В.FeliksovS. V.

Феликсов Сергей Владимирович, кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания имени И.Г. Добродомова Института филологи

Малая Пироговская ул., д. 1, г. Москва 119435

ул. Новокузнецкая, д. 23 стр. 5а, г. Москва 115184

Researcher ID: V-9616-2019

Sergei V. Feliksov, Candidate of Scictns (Philological), Associate Professor of the Department of General Linguistics named after I.G. Dobrodomova Institute of Philology; Associate Professor of the Department of Pedagogy of the Faculty of History and Philology

Malaya Pirogovskaya Str., Moscow 119435

23-5A, Novokuznetskaya Str., Moscow 115184

Researcher ID: V-9616-2019

svfeliksov@gmail.comМосковский педагогический государственный университет; Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университетРоссияMoscow Pedagogical State University; Moscow Pedagogical State UniversityRussian Federation2025101220251535369Copyright © Феликсов С.В., 20252025Феликсов С.В.Feliksov S.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/565

Статья посвящена изучению проблемы отражения неконкретных и конкретных наименований религиозной семантики в русской языковой картине мира второй половины XVIII – первой четверти XIX вв. на примере одного из основных пластов лексики русского языка – имен существительных на -ия, -ие, отмеченных в качестве заголовочных лексем в произведениях русской лексикографии гражданской печати. В ходе исследования использованы методы лингвотекстологического, компонентного, историко-этимологического, морфемного и словообразовательного анализа, а также статистический метод. В работе имена существительные религиозной семантики на -ия, -ие проанализированы в словообразовательном, лексико-грамматическом, семантическом и историко-этимологическом аспектах. Проведенный анализ выявил способность анализируемых субстантивов на -ия, -ие соотносится в словообразовательном плане с разными видами основ, а также продуктивность и многозначность суффикса -иj- при данном словопроизводстве. Этот формант, как показало исследование, мог участвовать в образовании субстантивов религиозной семантики разных лексико-грамматических разрядов, имеющих сложную тематическую организацию. Большая часть данных дериватов в гражданском наречии второй половины XVIII – первой четверти XIX вв. относилась к моносемантичным двукорневым лексемам, имеющим греческие эквиваленты и образованным от именных и глагольных основ. Как в древнерусском и современном русском языках, основная часть проанализированных субстантивов принадлежит к абстрактной лексике, при этом наиболее развитой системой наименований и большим семантическим разнообразием характеризуются дериваты со значением действия. Установлено, что имена существительные религиозной семантики на -ия, -ие в своей совокупности образуют один из значимых пластов лексики православного вероучения в русской языковой картине мира во второй половине XVIII – первой четверти XIX вв

The article is devoted to the study of the problem of reflecting non-specific and specific names of religious semantics in the Russian language picture of the world of the second half of the 18th - first quarter of the 19th centuries on the example of one of the main layers of the vocabulary of the Russian language – substances on -ia, -ie, marked as heading lexemes in the works of Russian lexicography of the civil press. During the study, methods of linguotextological, component, historical-etymological, morphemic and word-forming analysis, as well as a statistical method were used. In the work, the nouns of religious semantics on -ia, -ie are analyzed in word-forming, lexical-grammatical, semantic and historical-etymological aspects. The analysis revealed the ability of the analyzed substances on -ia, -ie to be related in word formation to different types of foundations, as well as the productivity and ambiguity of the -ijsuffix for this word production. This formant, as the study showed, could participate in the formation of substances of religious semantics of different lexico-grammatical categories that have a complex thematic organization. Most of these derivatives in the civil dialect of the second half of the 18th - first quarter of the 19th centuries. belonged to monosemantic two-root lexemes with Greek equivalents and formed from nominal and verbal stems. As in Old Russian and modern Russian, the bulk of the analyzed substances belong to abstract vocabulary, while the most developed system of names and a large semantic variety are characterized by derivatives with the meaning of action. It has been established that the nouns of religious semantics on -ia, -ie in their entirety form one of the significant layers of vocabulary of the Orthodox doctrine in the Russian language picture of the world in the second half of the 18th - first quarter of the 19th centuries.

русская лексикографиярелигиозная лексикалексика православного вероученияимена существительные религиозной семантикисуффикс -иj-православиевторая половина XVIII векпервая четверть XIX векаRussian lexicographyreligious vocabularyvocabulary of the Orthodox doctrinenouns of religious semanticssuffix -ij-orthodoxythe second half of the 18th centurythe first quarter of the 19th centuryReferencesОчерки по исторической грамматике русского литературного языка XIX в. М.: Наука, 1964. Т.1.Essays on the historical grammar of the Russian literary language of the XIX century. Moscow: Nauka; 1964. Vol. 1. (In Russ.)Кадькалов Ю.Г. Словообразовательная декорреляция отвлеченных имен существительных на -ие, -ье в истории русского языка // Исследования по историческому словообразованию. М., 1994. С. 136-148.Kad'kalov Ju.G. Word-forming decorrelation of abstract nouns to -ye, -ye in the history of the Russian language. In: Issledovanija po istoricheskomu slovoobrazovaniju = Research on historical word formation. Moscow; 1994. Р. 136–148. (In Russ.)Варбот Ж.Ж. Древнерусское именное словообразование. Ретроспективная формальная характеристика. М.: Наука, 1969. 230 с.Barbot J.J. Old Russian nominal word formation. Retrospective formal characterization. Moscow: Science; 1969. 230 p. (In Russ.)Ефимова В.С. Старославянская словообразовательная морфемика. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2006. 366 с.Efimova V.S. Old Slavonic word-forming morphemics. Moscow: In-t slavyanovedeniya RAN; 2006. 366 p. (In Russ.).Ахильгова Т.О. Отглагольные существительные с суф. -ни(е) / -ени(е) / -ани(е) /- ти(е) /-и(е) как объект лингвистического исследования // Lingua-universum. 2007. № 2. С. 68-80.Akhilgova T.O. Verbal nouns with suffixes -nі(e) /-eni(e) /-ani(e) /-ti(e) /-i(e) as a linguistic research object. Lingua-universum = Lingua-universum. 2007;(2):68-80. (In Russ.)Николаев Г.А. Русское историческое словообразование. М.: Либроком, 2010. 184 с.Nikolaev G.A. Russian Historical Word Formation. Moscow; 2010. 184 p. (In Russ.)Феликсов С.В. Семантический аспект лингвистического описания лексики православного вероучения в церковнославянском языке // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018. Т. 9, № 2. С. 335-350.Feliksov S.V. Semantic aspect of linguistic description of the vocabulary of Orthodox creed in Church Slavonic. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Teorija jazyka. Semiotika. Semantika = Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Theory of Language. Semiotics. Semantics. 2018; 9(2):335-350. (In Russ.).Словарь Академіи Россійской: в 6 ч. СПб.: В тип. Императ. Акад. наук, 1789-1794.Dictionary of the Russian Academy. St. Petersburg; 1789-1794. (In Russ.)Словарь Академіи Россійской, по азбучному порядку расположенный: в 6 ч. СПб.: В тип. Императ. Акад. наук, 1806-1822.Dictionary of the Academy of the Russian Federation, in alphabetical order located. St. Petersburg; 1806-1822. (In Russ.)Алексѣевъ П.А. Церковный словарь. М.: При Императ. Моск. ун‑те, 1773.Aleksеev P. A. The Church Dictionary. Moscow; 1773. (In Russ.)Алексѣевъ П.А. Дополненіе къ Церковному словарю. М.: При Императ. Моск. ун‑те, 1776.Aleksеev P. A. Supplement to the Church Dictionary. Moscow; 1776. (In Russ.)Алексѣевъ П.А. Продолженіе Церковнаго словаря. М.: Тип. Императ. Моск. ун‑та, 1779.Aleksеev P.A. The Church Dictionary. St. Petersburg; 1794 (In Russ.)Алексѣевъ П.А. Церковный словарь: в 3 ч. СПб.: При Императ. Акад. наук, 1794.Aleksеev P.A. The Church Dictionary. Moscow; 1815-1816. (In Russ.)Алексѣевъ П.А. Церковный словарь: в 4 ч. М.: Сѵнодальная Тѵпографiя, 1815-1816.Aleksеev P.A. The Church Dictionary. Moscow; 1817-1819. (In Russ.)Алексѣевъ П.А. Церковный словарь: в 5 ч. СПб.: Типографiя Ивана Глазунова, 1817–1819.Aleksеev P.A. Extension of the Church Dictionary. Moscow; 1779. (In Russ.)Яновскій Н. Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту: в 3 ч. СПб.: Императ. Акад. наук, 1803-1806.Yanovskii N. A new interpreter, located alphabetically. St. Petersburg; 1803-1806 (In Russ.)Феликсов С.В. Религионимы-субстантивы на -ние в русском языке XVIII века: словообразовательный и историко-этимологический аспекты анализа // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2022. Т. 12, № 4. С. 116-133.Feliksov S.V. Religious-Substances on -nie in the Russian Language of the XVIII Century. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics. 2022;12(4): 116–133 (In Russ.).Феликсов С.В. Имена существительные религиозной семантики на -ние в русском языке XVIII века: лексико-грамматический и семантический аспекты анализа // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2022. Т. 28, № 1. С. 111–119.Feliksov S.V. Nouns of religious semantics on -nie in the Russian language of the XVIII century: lexicogrammatical and semantic aspects of analysis. Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriia, pedagogika, filologiia = Vestnik of Samara University. History, pedagogics, philology, 2022;28(1):111-119. (In Russ.)Старославянский словарь (по рукописям X−XI веков) / под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. М.: Русский язык, 1994.Zeitlin R.M., Vecherki R., Blagovoy E. (eds.). Old Slavonic Dictionary (according to manuscripts of the X−XI centuries ). Moscow; 1994. (In Russ.)Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) / Рос. акад. наук, Ин‑т рус. языка им. В.В. Виноградова. Т. 1-12. М., 1988-2019.Dictionary of the Old-Russian Language of the 11th-14th Centuries. Vol. 1-12. Moscow; 1988-2019. (In Russ.)Срезневскiй И.И. Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменным памятникам: в 3 т. Репр. изд. 1893-1912 гг. М.: Знак, 2003.Sreznevskiy I. I. Materials for the Old Russian Language Dictionary According to Manuscripts. Reproduction Edition of 1893-1912. Moscow; 2003. (In Russ.)Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин‑т рус. языка им. В.В. Виноградова. Вып. 1-31. М.; СПб., 1975-2019.Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th Centuries. Moscow; 1975-2019 (In Russ.).Словарь русского языка XVIII века / Рос. акад. наук, Ин‑т лингв. исслед. Вып. 1-22. Л.; СПб.: Наука, 1984-2019.Dictionary of the Russian Language of the 18th Century. St. Petersburg; 1984-2019. (In Russ.)Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. 1-2. М.: ГИС, 1958.Dvoreckij I.H. Ancient Greek-Russian dictionary. Moscow; 1957. (In Russ.)Назаренко А.А. Греческо-русский словарь христианской церковной лексики с толковыми статьями. М.: Изд-во МП РПЦ, 2015.Nazarenko A.A. Greek-Russian dictionary of Christian church vocabulary with explanatory articles. Moscow; 2015. (In Russ.)Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1-4. М.: Изд. центр "Терра", 1996.Fasmer M. Etymological dictionary of the Russian language. Moscow; 1996. (In Russ.)Филкова П.Д. Староболгаризмы и церковнославянизмы в лексике русского литературного языка: учеб. словарь. Т. 1-4. София: Софийский ун-т, 1986.Filkova P.D. Starobolgarism and Church Slavism in the vocabulary of the Russian literary language: student. dictionary. Sofia; 1969. (In Bulgaria)Филипова-Байрова М. Гръцки заемки в съвременния български език. София: Издателство на Българската академия на науките, 1969. 186 с.Filipova-Bajrova M. Greek borrowings in modern Bulgarian. Sofia; 1969. (In Bulgaria)Греческо-русский и русско-греческий словарь. URL: https://greekdictionary.ru/ (дата обращения 31.05.2025).Greek-Russian and Russian-Greek dictionary. Available at: https://greekdictionary.ru/(accessed 31.05.2025).Лопатин В. В. Словарь словообразовательных аффиксов современного русского языка. М.: Азбуковник, 2016. 812 с.Lopatin V. V. Dictionary of word-forming affixes of the modern Russian language. Moscow; 2016. 812 p. (In Russ.)Русский древослов. Историко-словообразовательный портал русского языка. URL: http://www.drevoslov.ru) (дата обращения 31.05.2025).Russian Drevoslov. Historical and word-forming portal of the Russian language. Available at: http://www.drevoslov.ru) (accessed 31.05.2025).Мейе А. Общеславянский язык. М.: Изд-во иностр. лит., 1951. 492 с.Meje A. Common Slavic language. Moscow; 1951. (In Russ.)Ефимова В.С. К вопросу об образовании старославянских сложных слов // Славяноведение. 2018. № 4. C. 27–39.Efimova V.S. To the question of the formation of Old Slavonic compound words. Slavjanovedenie = Slavic studies. 2018;(4):27-39. (In Russ).Камчатнов А.М. Введение в изучение русского исторического словообразования. М.: Директ-Медиа, 2022. 300 с.Kamchatnov A.M. Introduction to the study of Russian historical word formation. Moscow: Direkt-Media; 2022. 300 p. (In Russ.)Русский язык и советское общество. Социолого-лингвистическое исследование. Словообразование современного русского литературного языка. М.: Наука, 1968. 299 с.Russian language and Soviet society. Sociological and linguistic research. Word formation of the modern Russian literary language. Moscow: Nauka; 1968. 299 p. (In Russ.)Грамматика русского языка. М., 1960. Т. 1.Grammar of the Russian language. Moscow; 1960. Vol. 1. (In Russ.)Феликсов С.В. Имена существительные религиозной семантики на -ство в русском языке XVIII века (на материале лексикографических произведений гражданской печати) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2019. Т. 19, № 4. С. 58-74.Feliksov S.V. Nouns of Religion Semantic Field with Suffix -stv/о/ in the Russian of 18th Century (Examplified by Lexicographic Works of the Civil Press). Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2: Jazykoznanie = Bulletin of Volgograd State University. Series 2: Linguistics. 2019; 19(4):58-74. (In Russ.)Калинина Л.В. К вопросу о критериях выделения и отличительных приметах лексико-грамматических разрядов имен существительных // Вопросы языкознания. 2007. № 3. С. 55-70.Kalinina L.V. On the Criteria of Determining Lexico-Grammatical Classes of Nouns and Their Distinguishing Marks. Voprosy jazykoznanija. 2007;(3):55–70. (In Russ.)Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов // Общая лексикология. Хрестоматия. Воронеж, 2009. С. 33-40.Filin F.P. About lexico-semantic groups of words. In: Obshhaja leksikologija. The General lexicology. Voronezh: Voronezh State University; 2009. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.