Елена Геннадьевна Баянкина, кандидат филологических наук, доцент, зав кафедрой
кафедра иностранных языков
305040
ул. 50 лет Октября 94
Курск
Elena G. Bayankina, Candidate of PhilologicalSciences, Head of Department
Foreign Languages Department
305040
50 Let Oktyabrya str. 94
Kursk
Сергей Вячеславович Пегов, кандидат филологических наук, директор
119607
ул. Раменки, 25-4, оф. 1044
Москва
Sergey V. Pegov, Candidate of Philological Sciences, Director
119607
25-4 Ramenky str.
Moscow
В статье рассматривается специфика использования экономической терминологии в атомной энергетике. Ее актуальность обусловлена необходимостью дать описание терминологии атомной энергетики в связи с острой необходимостью дальнейшей стандартизации этой терминологии, что является не только одним из важнейших аспектов развития данной сферы, но и важным фактором обеспечения безопасности. Исследование выполнено на материале английского языка, который традиционно является языком международного общения и основным источником заимствований, в том числе и терминологических.
Целью данной работы является анализ взаимодействия терминосистемы атомной энергетики и терминосистемы экономики.
В задачи авторов входило изучение структуры терминосистем и определение границ их соотношения в терминах полевой структуры. Характер поставленных задач предопределил выбор таких методов исследования, как сравнительно-сопоставительный анализ, лингвостатистический анализ, контекстный анализ. Материалом исследования послужили тексты публикаций международных организаций по проблемам экономики атомной энергетики. Анализ материала показал, что экономическая лексика, которая используется в атомной энергетике, не формирует отдельную терминологическую подсистему, или терминополе, так как такие лексические единицы не обладают признаками отраслевой специфичности, однако при этом авторы выделяют группу терминов, обладающих такими признаками в терминосистемах каждого отдельно взятого языка (русский и английский). Делается вывод о существовании ряда уникальных терминов, применяемых исключительно в атомной энергетике, а также ряд терминов, которые в контексте атомной энергетики приобретают новые оттенки значения и требуют при переводе специфических эквивалентов, отличных от тех, которые используются в сфере экономики. Формирование уникальных терминов происходит в результате взаимодействия двух крупных терминологических систем – экономики и атомной энергетики, что при условии влияния экстралингвистических факторов, таких как развитие экономики атомной энергетики в условиях международного сотрудничества, может привести к формированию терминологического поля экономики атомной отрасли.
The article investigates some particular features of economic terminology used in the nuclear power industry. The study has been motivated by the need to describe the terminology of nuclear power in connection with the urgent need for further standardization of this terminology, which is not only a most important development characteristic of this sphere, but also an important safety ensuring factor. The study is based on the material of the English language which is traditionally the language of international communication and the main source of borrowings, including terminological ones.
The purpose of this work is to analyze the interaction of the nuclear energy term system and the economic term system.
The authors focused on studying the structure of these term systems and made an attempt to outline their boundaries describe their relationship in terms of the field theory. The study makes use of such research methods as comparative analysis, linguistic statistical analysis and contextual analysis. The source material included international publications on the problems of the economy of nuclear power industry. The analysis of the material showed that the economic vocabulary used in the nuclear power industry does not form a separate terminological subsystem, or a separate semantic field, since such lexical units do not have the industry-specific characteristics. However the authors distinguish a group of terms that possess such features in the term systems of each individual language (Russian and English). It is concluded that there are unique economic terms used exclusively in the nuclear energy industry, as well as a number of terms that in the context of nuclear energy can acquire new shades of meaning and thus require specific translating equivalents other than those typically used in the field of economics. The formation of a unique term occurs as a result of the interaction the economy and nuclear power terminological systems, and that eventually may lead to the formation of the terminological semantic field of the nuclear industry economy due to the influence of further development of the economy of nuclear power in the context of international cooperation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.