lingusguИзвестия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогикаProceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy2223-151XЮго-Западный государственный университет10.21869/2223-151X-2024-14-3-71-83lingusgu-424Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИLINGUISTICSПространственный код культуры как элемент процесса метафоризацииSpatial culture code as an element of the metaphorization processhttps://orcid.org/0000-0003-0258-8808ПоречнаяВ. И.PorechnaiaV. I.

Поречная Виктория Игоревна, кандидат филологических наук, преподаватель кафедры иностранных языков

Researcher ID AAT-7200-2021

ул. 50 лет Октября, д. 94, г. Курск 305040

Viktoriya I. Porechnaia, Candidate of Sciences (Philological), Lecturer at the Department of Foreign Affairs

Researcher ID AAT-7200-2021

50 Let Oktyabrya Str, 94, Kursk, 305040

porechvika@gmail.comЮго-Западный государственный университетРоссияSouthwest State UniversityRussian Federation2024261120241437183Copyright © Поречная В.И., 20242024Поречная В.И.Porechnaia V.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/424

Исследование понятия и сущности пространства, особенностей его восприятия и вербализации получило широкое распространение в различных областях знаний, в том числе и в когнитивном поле лингвистических исследований. Пространство обладает особенной значимостью для индивида, поскольку через его призму происходит восприятие окружающей действительности. В статье рассматриваются особенности формирования тропа с пространственной семантикой в процессе механизма метафоризации.

Цель исследования

Цель исследования: определить значение пространственного кода культуры при формировании тропа с пространственной семантикой.

Методы исследования

Методы исследования: описательный, сравнительно-сопоставительный, метод компонентного анализа.

Результаты

Результаты: наряду с концептуализированным на уровне мышления воспринимаемым сходством между когнитивно-перцептивно-аффективным опытом индивида, его объектом и компонентами как результата операций метафоризации (аналогизации, сходства и подобия), в процессе метафоризации принимает участие пространственный код культуры. Установлено, что пространственное восприятие – комплексный процесс, сочетающий в себе перцептивные и когнитивные элементы. Результат восприятия пространства (образ) – это значимый элемент перцептивного опыта индивида, являющегося основой процесса метафоризации, в результате которого образуется троп с пространственной семантикой.

В основе данного вида тропа может быть как пространственный, так и непространственный образ, поскольку лексемы, вербализующие троп с пространственным значением, могут изменить семантику в процессе когнитивного механизма метафоризации.

Концептуализация перцептивно-когнитивно-аффективного опыта нетождественна у представителей различных лингвокультур. Тропы с пространственной семантикой обладают культурной маркированностью, обусловленной изменяющимся опытом взаимодействия индивида с окружающей действительностью.

Заключение

Заключение: пространственный код культуры является элементом процесса метафоризации.

The study of the concept and essence of space, the characteristics of its perception and verbalization has become widespread in various fields of knowledge, including in the cognitive field of linguistic research. Space is of particular importance for the individual, since through its prism the perception of reality takes place. The article examines the peculiarities of formation of a trope with spatial semantics as a result of the action of the metaphorization mechanism.

The purpose of the research: to determine the meaning of the spatial culture code in the formation of a trope with spatial semantics.

Methods of the research

Methods of the research: descriptive, comparative, component analysis method.

The results

The results: along with the perceived similarity conceptualized at the level of cognition between the cognitive-perceptual-affective experience of an individual, its object and components as a result of metaphorization operations (analogization, similarity and resemblance), the spatial culture code takes part in the metaphorization process. It has been established that spatial perception is a complex process that combines perceptual and cognitive elements. The result of the perception of space (image) is a significant element of the individual’s perceptual experience, which is the basis of the process of metaphorization, as a result of which a trope with spatial semantics is formed. This type of trope can be based on both a spatial and non-spatial image, since lexemes that verbalize a trope with spatial meaning can change the semantics during the operation of the cognitive mechanism of metaphorization.

The conceptualization of perceptual-cognitive-affective experience is not identical among representatives of different linguistic cultures. Tropes with spatial semantics have cultural markings due to the changing experience of an individual’s interaction with the reality.

Conclusion

Conclusion: the process of metaphorization is influenced by the spatial culture code.

пространствотропобразметафорапространственный код культурыspacetropeimagemetaphorspatial culture codeReferencesБороздина И.С., Арзамасцева Н.Ю. Критерии выделения пространственных фразеологических единиц (на материале немецкого языка) // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2019. № 3(34). С. 33-39.Borozdina I.S., Arzamastseva N.Yu. Criteria for allocation of spatial phraseological units (on the material of the german language). Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya = Theory of Language and Intercultural Communication. 2019;(3):33-39. (In Russ.).Regier T. A model of the human capacity for categorizing spatial relations // Cognitive Linguistics. 1995. Vol. 6, is. 1. P. 63-88.Regier T. A model of the human capacity for categorizing spatial relations. Cognitive Linguistics. 1995;6(1):63-88. (In Russ.)Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. М.: Питер, 2012. 705 с.Rubinshtein S.L. Fundamentals of general psychology. Moscow: Peter; 2012. 705 p. (In Russ.)Зубкова О.С. Условия возникновения метафоры // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2011. № 5-1. С. 306-312.Zubkova O.S. Conditions for the emergence of metaphor. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo = Bulletin of the Nizhny Novgorod University named after N.I. Lobachevsky. 2011;(5-1):306-312. (In Russ.)Сафронова Е.Ю. Индивидуальные смыслы метафоры // Вестник Алтайского государственного аграрного университета. 2006. № 3(23). С. 114-119.Safronova Y.Y. Individual meanings of a metaphor. Vestnik Altaiskogo gosudarstvennogo agrarnogo universiteta = Bulletin of Altai State Agricultural University. 2006;(3):114-119. (In Russ.).Бородулина Н.Ю. О перспективах исследования метафорических значений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 3-1(33). С. 52-55.Borodulina N.Yu. On perspectives of metaphoric meanings studying. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki = Philology. Theory & Practice. 2014;(3-1):52-55. (In Russ.).Крюкова Н.Ф. Социокультурный аспект метафорической визуализации // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2022. № 47. С. 185-188.Kryukova N.F. Socio-cultural aspect of metaphorical visualization. Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty = Foreign languages: linguistic and methodological aspects. 2022;(47):185-188. (In Russ.).Анненкова А.В. Особенности восприятия образной составляющей имиджевой рекламы (некоторые результаты ассоциативного эксперимента) // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2017. Т. 7, № 3. С. 58-66.Annenkova A.V. Peculiarities of perception of the figurative component of image adver tising (some results of an associative experiment). Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika = Proceedings the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics. 2017;7(3):58–66. (In Russ.).Борисова В.А., Пигаркина Е.А. Метафора и ментальный образ. Как мы понимаем метафоры // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2023. № 2(77). С. 94-99. https://doi.org/10.26456/vtfilol/2023.2.094.Borisova V.A., Pigarkina E.A. Metaphor and mental image. How do we understand metaphors. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya = Bulletin of Tver State University. Series: Philology. 2023;(2):94-99. (In Russ.). https://doi.org/10.26456/vtfilol/2023.2.094.Анненкова А.В., Таныгина Е.А., Попадинец Р.В. Образ современной власти в России на основе сетевых комментариев // Язык для специальных целей: система, функции, среда: сборник научных статей IX Международной научно-практической конференции. Курск: ЮЗГУ, 2022. С. 19-24.Annenkova A.V., Tanygina E.A., Popadinets R.V. The image of modern government in Russia based on online comments. In: Yazyk dlya spetsial'nykh tselei: sistema, funktsii, sreda: sbornik nauchnykh statei IX Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii = Language for special purposes: system, functions, environment. Collection of scientific articles of the IX International Scientific and Practical Conference. Kursk; 2022. P. 19-24. (In Russ.).Зубкова О.С., Анненкова А.В. Специфика функционирования образов имиджевой рекламы в индивидуальном лексиконе. Курск, 2017. 242 с.Zubkova O.S., Annenkova A.V. Specifics of the functioning of image advertising in the individual lexicon. Kursk; 2017. 242 p. (In Russ.).Таныгина Е.А. Образ цветообозначения желтый в сознании носителей русской культуры (экспериментальное исследование) // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2019. Т. 9, № 3. С. 99-113.Tanygina E.A. The image of Russian color term yellow in the consciousness of Russian culture bearers (experimental study). Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics. 2019;9(3):99–113. (In Russ.).Таныгина Е.А. Проблема изучения языкового сознания в лингвистике // Язык для специальных целей: система, функции, среда: сборник научных статей VIII Международной научно-практической конференции. Курск: Юго-Западный государственный университет, 2020. С. 397-404.Tanygina E.A. The problem of studying linguistic consciousness in linguistics. In: Yazyk dlya spetsial'nykh tselei: sistema, funktsii, sreda: sbornik nauchnykh statei VIII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii = Language for special purposes: system, functions, environment. Collection of scientific articles of the VIII International Scientific and Practical Conference. Kursk; 2020. P. 397-404. (In Russ.).Поречная В.И. Гипербола как элемент тропеической системы языка // Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия: сборник научных статей Международной научно-практической конференции. Брянск: Брянский государственный университет имени академика И.Г. Петровского, 2021. С. 179-184.Porechnaya V.I. Giperbola kak element tropeicheskoi sistemy yazyka. In: Aktual'nye problemy perevodovedeniya i lingvodidaktiki v kontekste mezhkul'turnogo vzaimodeistviya: sbornik nauchnykh statei Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii = Current problems of translation studies and linguodidactics in the context of intercultural interaction. Collection of scientific articles of the International Scientific and Practical Conference. Bryansk; 2021. P. 179-184. (In Russ.).Трансформация образа России в сознании современной молодёжи на рубеже смены социокультурной парадигмы / А.В. Анненкова, Е.А. Таныгина, О.А. Андреева [и др.]. Курск, 2023. 232 с.Annenkova A.V., Tanygina E.A., Andreeva O.A., et al. Transformation of the image of Russia in the consciousness of modern youth at the turn of the change in the sociocultural paradigm. Kursk; 2023. 232 p. (In Russ.).Шагбанова Х.С. Семантика концепта "двор" в произведении А.И. Солженицына "Матренин двор" // Litera. 2023. № 1. С. 78-86. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.1.39577.Shagbanova Kh.S. Semantics of the concept "yard" in the work of A.I. Solzhenitsyn "Matrenin Yard". Litera. 2023;(1)78-86. (In Russ.). https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.1.39577.Ожегов С.И., Шведова. Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: ИТИ Технологии, 2015. 944 c.Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Explanatory dictionary of the Russian language. Mos-cow: ITI Tekhnologii; 2015. 944 p. (In Russ.).Хорнби А.С., Гэтенби Э.В., Уэйкфилд Г. Учебный словарь современного английского языка. М.: ООО «Издательсво АСТ», 2001. 1568 с.Khornbi A.S., Getenbi E.V., Ueikfild G. Educational dictionary of modern English. Moscow: Izdatel'svo AST; 2001. 1568 p. (In Russ.)Fahrutdinova А., Zubkova O., Porechnaia V., Sinaeva S., Shcherbakova I., Zubkova Y. Metaphorization as a Spatial Culture Code Basis in the Cognitive Sphere of an Individual // Res Militaris. November issue 2022. Vol.12, no. 3. Р. 459-465.Fahrutdinova А., Zubkova O., Porechnaia V., Sinaeva S., Shcherbakova I., Zubkova Y. Metaphorization as a Spatial Culture Code Basis in the Cognitive Sphere of an Individual. Res Militaris. 2022;12(3):459-465.Поречная В.И. Пространственный код культуры как лингвокультурное понятие // Балтийский гуманитарный журнал. 2021. Т. 10, № 4(37). С. 307-311. https://doi.org/10.26140/bgz3-2021-1004-0073.Porechnaya V.I. Spatial code of culture as a linguocultural concept. Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal = Baltic Humanitarian Journal. 2021;10(4):307-311. (In Russ.). https://doi.org/10.26140/bgz3-2021-1004-0073.Национальный корпус русского языка. URL: https://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 20.02.2024).National Corpus of the Russian Language. (In Russ.). Available at: https://www.ruscorpo-ra.ru (accessed 20.02.2024).Занина О.Н. Некоторые особенности обучения взрослых иностранному языку (из опыта преподавания английского языка в группах профессорско-преподавательского состава Юго-Западного государственного университета) // Язык для специальных целей: система, функции, среда: сборник научных статей VII Международной научно-практической конференции. Курск: Юго-Западный государственный университет, 2018. С. 69-74.Zanina O.N. Some features of teaching a foreign language to adults (from the experience of teaching English in groups of faculty at Southwestern State University). In: Yazyk dlya spetsial'nykh tselei: sistema, funktsii, sreda: Sbornik nauchnykh statei VII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii = Language for special purposes: system, functions, environment. Collection of scientific articles of the VII International Scientific and Practical Conference. Kursk; 2018. P. 69-74. (In Russ.).Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель: ACT, 2008. 878 с.Fedorov A.I. Phraseological dictionary of the Russian literary language. Moscow: Astrel, AST; 2008. 878 p. (In Russ.).Поречная В.И. Некоторые механизмы формирования тропов // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2021. № 4(71). С. 252-257. https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.252.Porechnaya V.I. Some mechanisms of tropes formation. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya = Herald of Tver state university. Series: Philology. 2021;(4):252-257. (In Russ.). https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.252.Таныгина Е.А. Внутренний образ цветообозначения фиолетовый в сознании носителя русской культуры // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2011. № 2. С. 218-226.Tanygina E.A. The internal image of the colour designation violet in the minds of a bearer of Russian culture. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya = Herald of Tver State University. Series: Philology. 2011;(2):218-226. (In Russ.).British National Corpus. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/ (дата обращения: 20.12.2023).British National Corpus. (In Russ.). Available at: https://www.english-corpora.org/bnc/ (accessed 20.02.2024).Даль В.И. Большой иллюстрированный словарь русского языка: современное написание. М.: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2006. 348 с.Dal' V.I. illustrated dictionary of the Russian language: modern spelling. Moscow: Astrel, AST, Transitkniga; 2006. 348 p. (In Russ.).Киркорова Л.А. Эволюция крестьянских дворов в существующей системе местного самоуправления // Вестник Новгородского государственного университета. 2006. № 37. С. 35-38.Kirkorova L.A. The evolution of peasant households in the existing system of local self-government. Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta = Bulletin of the Novgorod State University. 2006;(37):35-38. (In Russ.).Зверева Э.А. Некоторые условия возникновения сленговой метафоры // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2020. № 1(36). С. 90-98.Zvereva E.A. Some conditions for the emergence of slang metaphor. Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya = Theory of Language and Intercultural Communication. 2020;(1):90-98. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.