lingusguИзвестия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогикаProceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy2223-151XЮго-Западный государственный университет10.21869/2223-151X-2024-14-3-60-70lingusgu-423Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИLINGUISTICSКаталог цветовой лексики русского языка: принципы отбора лексики и структураA catalogue of colour terms: principles of selection and structureРоссальВ. В.RossalV. V.

Россаль Василисса Владимировна, аспирант кафедры общего и сравнительного языкознания

ул. Остоженка, д. 38 стр. 1, г. Москва 119034

Vasilissa V. Rossal, Post-Graduate Student at the Department of General and Comparative Linguistics

38, Ostozhenka Str., 119034 Moscow

vasrossal@gmail.comМосковский государственный лингвистический университетРоссияMoscow State Linguistics UniversityRussian Federation2024261120241436070Copyright © Россаль В.В., 20242024Россаль В.В.Rossal V.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/423

Автор статьи обосновывает принципы построения каталога цветовой лексики русского языка, который может быть эффективным инструментом предпереводческого анализа при переводе иноязычных художественных текстов на русский язык.

Аргументируются принципы выборки лексики для каталога из лексикографических источников на основе семантических признаков, значимых для перевода, необходимость этимологического анализа обобранного слова, учет переносных значений и коннотаций. Материалом для определения коннотативных и переносных значений слова являются тексты художественных произведений отечественных писателей, которые представлены в Национальном корпусе русского языка.

Автор объясняет выбор определенных словарей для составления каталога, обосновывает необходимость включения в материал корпусов языков, художественных текстов и лексикологических исследований, направленных на изучение лексики цвета, и демонстрирует конкретные примеры описания цветонаименований в каталоге.

В качестве гиперонимов представлены двенадцать базовых цветонаименований, образующие двенадцать семантических полей. Установленные автором принципы отбора гипонимов объясняют включение того или иного гипонима в словарную статью каталога, но при этом семантические поля являются принципиально открытыми и могут быть дополнены гипонимами, извлеченными из исторических источников или появившихся в результате развития лексической подсистемы языка. Автор демонстрирует выявленные принципы на примере поля белого цвета и подробно анализирует гипоним алебастровый, показывая последовательность работы по подготовке статьи каталога.

В ходе исследования используются дефиниционный, компонентный и этимологический анализы, которые помогают развернуто представить все значимые характеристики лексемы в русском языке.

Исследование имеет прагматическую направленность и может использоваться при переводе на русский язык терминов цветонаименования разных лингвокультур.

Author of the article motivates the principles of the formation of the catalogue of colour terms in the Russian language which can serve as an effective tool of pre-translation analysis while translating foreign texts into Russian.

The article contains the basis of the principle of vocabulary retrieval from lexicographic sources based on the semantic principles that prove to be significant for translation; the necessity of etymological analysis of the analysed word; the consideration of figurative meanings and connotations.

The author explains the choice of the number of dictionaries used for the cataloguing, reasons the necessity of using national text corpora, literary fiction and lexicographic research aimed at colour terms analysis and demonstrates examples of vocabulary description from the catalogue.

Twelve basic colour terms are chosen as hypernyms and compose twelve semantic fields. The principles of hyponyms identification established by the author reason the choice of the vocabulary for the catalogue, but the semantic fields are purposefully open and can be equipped with more hyponyms extracted from the historical texts or formed in the process of word formation in the language. The author shows the principle giving an example of the semantic field of the white colour and showing the outline of the analysis of the colour terms алебастровый / alabaster showing the steps of the catalogue entry formation.

In the course of the research were used following methods: definitional, componential and etymological analyses, which helped to thoroughly explore all the significant features of the colour terms in the Russian language.

The research has a pragmatic scope and can be used while translating into Russian colour terms of different languages.

термины цветонаименованияцветовая лексикапереводческий анализхудожественный переводкаталогcolour termscolour vocabularytranslation analysisliterary translationcatalogueReferencesНациональный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/.The Russian National Corpus. (In Russ.). Available at: https://ruscorpora.ru/.Кульпина В. Г. Лингвистика цвета как ключ к пониманию и переводу образной структуры художественного текста // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2023. Т. 16, № 3. С. 52–71. https://doi.org/10.55959/MSU2074-6636-22-2023-16-3-52-71.Kulpina V. G. Linguistics of color as a key to understanding the figurative structure of a literary text. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda = Lomonosov Translation Studies Journal. 2023;16(3):52–71. (In Russ.). https://doi.org/10.55959/MSU2074-6636-22-2023-16-3-52-71.Влавацкая М. В. Коннотативные ограничения на сочетаемость слов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 12–3(42). С. 37–40.Vlavatskaya M. V. Connotational restrictions on combinability of words. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki = Philology. Theory & Practice. 2014;(12–3):37–40. (In Russ.).Словарь синонимов русского языка: в 2 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Издательство Астрель; Издательство ACT, 2003. 681 с. + 702 с.Evgen'eva A. P. (ed.). Dictionary of synonyms in the Russian language. Moscow: Izdatel'stvo Astrel'; Izdatel'stvo AST; 2003. 681 p. + 702 p. (In Russ.).Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка: практический справочник. М.: Советская энциклопедия, 1968. 568 с.Aleksandrova Z. E. Dictionary of synonyms in the Russian language: practical reference. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya; 1968. 568 p. (In Russ.).Приемышева М. Н., Козырев В. А., Черняк В. Д. Лексикография русского языка. // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2015. Т. 74, № 5. С. 59–62.Priemysheva M. N., Kozyrev V. A., Chernyak V. D. Lexicography of the Russian language. Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka = The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language. 2015;74(5):59–62. (In Russ.).Тришин В. Н. Большой русский словарь-справочник синонимов (близких по смыслу слов). URL: http://trishin.net/.Trishin V. N. Large learners’ reference of synonyms (words close in meaning). (In Russ.). Available at: http://trishin.net/.Современный словарь русского языка. Синонимы / под ред. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ: Астрель, 2011. 829 с.Babenko L. G. (ed.). Modern Russian language dictionary. Synonyms. Moscow: AST: Astrel'; 2011. 829 p. (In Russ.).Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: АСТ, 2008. 666.Abramov N. Large dictionary of synonyms and words close in meaning. Moscow: AST; 2008. 666 p. (In Russ.).Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева; под ред. с предисл. Б. А. Ларина. М.: Прогресс, 1986–1987. 573 с. + 672 с. + 832 с.+ 864 с.Fasmer M. Ethimological dictionary of the Russian language. Moscow: Progress; 1986–1987. Vol. 1-4. 573 p. + 672 p. + 832 p.+ 864 p. (In Russ.).Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. СПб.: Полиграфуслуги, 2005. 432 с.Krylov G. A. Etiological dictionary of the Russian language. Saint-Petersburg.: Poligrafuslugi; 2005. 432 p. (In Russ.).Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке. М.: Наука, 1975. 288 с.Bakhilina N. B. The history of the color terms in the Russian language. Moscow: Nauka; 1975. 288 p. (In Russ.).Корпус русского литературного языка. URL: https://narusco.ru/resourses.htm.The Russian Literary Corpus. (In Russ.). Available at: https://narusco.ru/resourses.htm.Русский ассоциативный словарь: в 2 т. / сост.: Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Ю. А. Сорокин , Е. Ф. Тарасов. М.: Изд-во Астрель; Изд-во АСТ, 2002. 784 с. + 992 с.Karaulov Yu. N., Cherkasova G. A., Sorokin Yu. A., Tarasov E. F. Russia associative dictionary. Moscow: Izd-vo Astrel'; Izd-vo AST; 2002. Vol. 1-2. 784 p. + 992 p. (In Russ.).Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / под ред. Н. В. Уфимцевой. М., 2000. URL: http://it-claim.ru/Projects/ASIS/SAS/index.html.Ufimtseva N. V. (ed.). Slavic associative dictionary: Russian, Byelorussian, Bulgarian, Ukrainian. Moscow; 2000. (In Russ.). Available at: http://it-claim.ru/Projects/ASIS/SAS/index.html.Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А. А. Леонтьев. М.: Издво Моск. ун-та, 1977. 192 с.Leont'ev A. A. (ed.). Dictionary od associative norms of the Russian language. Mos-cow: Izd-vo Mosk. un-ta; 1977. 192 p. (In Russ.).Русский региональный ассоциативный словарь: в 2 т. / сост.: Н. В. Уфимцева , Г. А. Черкасова. М.: Моск. Междунар. Академия, 2018. Т. 1. 544 с.Ufimceva N. V., Cherkasova G. A. (eds.). Russian regional associative dictionary thesaurus. Moscow: Mosk. Mezhdunar. Akademiya; 2018. Vol. 1. 544 p. (In Russ.).Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Stanford: CSLI, 2009. 200 p.Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Stanford: CSLI; 2009. 200 p.Россаль В. В. Красное и черное Павезе, или Культурно обусловленные цветонаименования в итальянской литературе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 2 (857). С. 124–131. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_2_857_124Rossal V. V. The red and the black in Pavese’s novel, or Culturally motivated terms in Italian literature. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities. 2022; 2(857);124– 131. 10.52070/2542-2197_2022_2_857_124 (In Russ.).Евгеньева А. П. Словарь русского языка: в 4 т. М.: Русский язык, 1999. URL: http://www.feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp.Evgen'eva A. P. Dictionary of the Russian Landuage. Moscow: Russkij yazyk; 1999. (In Russ.). Available at: http://www.feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.aspРомах О. В., Стерликова М. С. Семиозис женских культов космогонического цикла в культуре Древнего Египта // Аналитика культурологии. 2010. № 3 (18). С. 98–105.Romakh O. V., Sterlikova M. S. Semiosis of female cults of the cosmogonic cycle in the culture of Ancient Egypt. Analitika kul'turologi. 2010;(3):98–105. (In Russ.).Звонков О. С. Алебастровые предметы из гробницы Тутанхамона // Актуальные проблемы теории и истории искусства: сб. науч. статей. Вып. 2. СПб., 2012. С. 18–23.Zvonkov O. S. Alabaster objects from the tomb of Tutankhamun. In: Aktual'nye problemy teorii i istorii iskusstva. Sb. nauch. Statei = Actual problems of Theory and History of Art. Collection of scientific works articles. St. Petersburg; 2012. Is. 2. P. 18–23. (In Russ.).Звонков О. С. О некоторых алебастровых вазах из гробницы Тутанхамона // Декоративное искусство и предметно-пространственная среда. Вестник РГХПУ им. С.Г. Строганова. 2012. № 2-2. С. 197–207.Zvonkov O. S. About some alabaster vases from the tomb of Tutankhamun. Dekorativnoe iskusstvo i predmetno-prostranstvennaya sreda. Vestnik RGKhPU im. S.G. Stroganova. 2012;(2-2):197–207. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.