Беспалова Екатерина Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики
Researcher ID: ABG-7397-2021
ул. 50 лет Октября, д. 94, г. Курск 305040
Ekaterina A. Bespalova, Candidate of Sciences (Philological), Associate Professor, Associate Professor of the Department of Theoretical and Applied Linguistics
Researcher ID: ABG-7397-2021
50 Let Oktyabrya Str. 94, Kursk 305040
Цель исследования состоит в описании особенностей функционирования в медиатекстах фразеологических оборотов, содержащих гендерно маркированный компонент и относящихся к группе психологических характеристик, для накопления данных о специфике оперирования фразеологическим значением и его развитии в речи современных носителей русского языка.
Методы. Для достижения поставленной цели использовались методы наблюдения над языковым материалом, сплошной выборки, лексикографического, лексико-семантического и контекстуального анализа, классификации, систематизации данных.
Результаты проведенного анализа свидетельствуют о том, что фразеологические ресурсы языка чаще используются авторами медиатекстов для номинации и положительной оценки волевых качеств мужчин и женщин, а также учености и высоких нравственных качеств мужчин; негативную же окраску несут фразеологические обозначения нерешительности и неготовности к практической жизни лиц женского пола и несамостоятельности и жадности – мужского. При этом меняется восприятие стереотипа храбрости и самоотверженности российской женщины как положительного необходимого качества: вхождение «в горящие избы» уже не прельщает.
Заключение. Популярность наиболее частотного фразеологизма «железная леди» обусловлена его медийной этимологией и интересом к персоне Маргарет Тэтчер, стиль поведения которой рождает у авторов медиатекстов ассоциации с современными женщинами-политиками и выдающимися представительницами других сфер деятельности. К тенденциям функционирования единиц анализируемой группы в медиаречи можно отнести актуализацию значений отдельных компонентов фразеологического оборота, структурно-содержательную трансформацию сочетаний, развитие значений вплоть до антонимичного, создание языковой игры и анекдота. Отмечены примеры изменения гендерной отнесенности фразеологизма.
Purpose of research is to describe the features of the functioning of phraseological phrases in media texts containing a gender-marked component and belonging to a group of psychological characteristics, in order to accumulate data on the specifics of operating with phraseological meaning and its development in the speech of modern native speakers of the Russian language.
Methods. To achieve this goal, the methods of observation of linguistic material, continuous sampling, lexico-graphic, lexico-semantic and contextual analysis, classification, and systematization of data were used.
Results of the analysis indicate that the phraseological resources of the language are more often used by the authors of media texts to nominate and positively evaluate the volitional qualities of men and women, as well as scholarship and high moral qualities of men; phraseological designations of indecision and unpreparedness for the practical life of women and lack of independence and greed of men bear a negative connotation. At the same time, the perception of the stereotype of bravery and dedication of a Russian woman as a positive necessary quality is changing: entering burning huts is no longer tempting.
Conclusion. The popularity of the most frequent phraseology "iron lady" is due to its media etymology and interest in the person of Margaret Thatcher, whose style of behavior gives rise to associations among the authors of media texts with modern women politicians and prominent representatives of other fields of activity. The trends in the functioning of the units of the analyzed group in the media language include the actualization of the meanings of individual components of phraseological turnover, the structural and meaningful transformation of combinations, the development of meanings up to the antonymous, the creation of a language game and anecdote. Examples of changes in the gender attribution of phraseology are noted.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.