Табачников Юрий Юрьевич, аспирант факультета романо-германской филологии
ул. Заки Валиди, д. 32, г. Уфа 450076
Iurii I. Tabachnikov, Post-Graduate Student
32, Zaki Validi Str., Ufa 450076
Статья посвящена разработке вопроса о негативной вежливости и соответствующих ей стратегиях в немецкой лингвокультуре на материале современной художественной литературы немецкоязычных авторов, а также непосредственно анализу языковых механизмов реализации такой стратегии негативной вежливости, как хеджирование.
Цель исследования: изучение коммуникативных ситуаций, в рамках которых наблюдается угроза негативному лицу одного из коммуникантов, а также рассмотрение употребляемых в подобных случаях стратегиях коммуникативной вежливости. Под негативным лицом подразумевается желание коммуниканта быть неподверженным каким-либо действиям со стороны других участников коммуникации (к примеру, просьбам, приказам, советам и др.). Особое внимание уделяется хеджированию как одной из более употребительных стратегий негативной вежливости.
Методы: практическая часть исследования базируется на применении метода лингвокультурологического анализа материала.
Результаты: при помощи проанализированных текстов были выявлены языковые (в т. ч. грамматические, лексические, фонетические) средства и механизмы, позволяющие реализовывать рассматриваемые стратегии в речи, а также функции и причины употребления хеджей в коммуникации.
Заключение: основываясь на изученных теоретических и практических материалах, а также выявленных в ходе исследования результатах, можно прийти к выводу о важности в рамках изучения разного рода лингвокультурологических особенностей иностранного языка (являющихся помимо лексики, грамматики, фонетики - одним из ключевых компонентов при его освоении) также и такого комплексного, зачастую направленного на выполнение разного рода коммуникативных задач, феномена, как хеджирование – одной из стратегий негативной вежливости, обладающей довольно ярко окрашенными особенностями оформления и употребления в речи в зависимости от рассматриваемой лингвокультурной общности, и потому требующей углублённого изучения в каждом отдельном конкретном случае. Актуальность изучения именно этого элемента в системе стратегий негативной вежливости обусловливается тем, что при освоении западноевропейских языков в качестве иностранных (таких, например, как немецкий, английский и др. – т.е. языков лингвокультурных сообществ, относящихся к индивидуалистскому типу) именно некорректное владение нюансами хеджирования может явиться причиной многих проблем и неудач в коммуникации – т.к. непосредственно в подобных культурах данный механизм вежливого общения играет важную роль (более значительную, чем, к примеру, в культурах коллективистского типа – русскоязычной и др.).
The article deals with the problem of negative politeness and corresponding politeness strategies in German languaculture on the basis of modern fiction and also elaborates on the analysis of linguistic means of implementation of a negative politeness strategy known as hedging.
Purpose of research: study of communicative situations in which a threat to the negative face of one of the speakers is present, and a review of politeness strategies that are used in such cases. The negative face means the desire of an interlocutor not to be bothered by others during communication (as an example, a request, an order or advice can damage the negative face of the addressee). Special attention is given to hedging as one of the most commonly used negative politeness strategy.
Methods: the practical part of the research is based on a linguacultural analysis of the material.
Results: using the analyzed materials we discover language (including grammatical, lexical and phonetical ones) tools and mechanisms that are used to perform such strategies in a speech act and also reasons to use hedges in communication and their functions in it.
Conclusion: based on the theoretical, practical materials and the results that have been found in the course of the research we can state the importance of mastering (among all the linguacultural features being one of the key components of acquiring any foreign language on a par with grammar, vocabulary, phonetics etc.) the complex and frequently used for a lot of different communicative purposes phenomena known as hedging – one of the negative politeness strategies, that has quite a unique ways of usage depending on languaculture in question, and thus requiring a more deep and thorough studying in each particular case. The relevance of research of that particular element in the system of negative politeness strategies is due to the fact that while acquiring languages of western Europe (German, English and others – that means languages of cultures of an individualistic type) – an incorrect knowledge of hedging mechanisms can be the cause of problems and failures in communication, because in such cultures that element of communicative politeness has quite an important role (more important that in cultures of collectivist type – i.e. the Russian one and others).
The authors declare that there are no conflicts of interest present.