Татьяна Николаевна Федуленкова, доктор филологических наук, профессор, член Российского профессорского собрания (Сертификат № 64), член-корреспондент
кафедра иностранных языков профессиональной коммуникации
600000
ул. Горького 87
Владимир
Tatiana N. Fedulenkova, Doctor of Philological Sciences, Professor, member of the Russian Professorial Assembly (Certificate No. 64), corresponding member
Department of Foreign Languages of Professional Communication
600000
87 Gorkiy str.
Vladimir
Актуальность данной работы определяется назревшей необходимостью определения четких структурных и семантических параметров деловой фразеологии современного английского языка с целью их препарирования для востребованных типологических классификаций в перспективных научных проектах ближайшего будущего. Работа посвящена изучению количественных и семантических характеристик терминов фразеологического свойства со структурой «существительное + существительное» в современном деловом английском языке с целью (а) выявления наиболее продуктивной грамматической структуры деловой терминологии, представляющей собой – ввиду переосмысления компонентного состава – фразеологические единицы, (б) выявления терминов-фразеологизмов с полным переосмыслением компонентов и терминов-фразеологизмов с частичным переосмыслением компонентов и определение их количественного соотношения в современном фразеоконе, (в) выявление наличия парадигматических отношений в изучаемой языковой подгруппе. Объект исследования – это термины-фразеологизмы из области экономики, маркетинга, финансов, кредита и др., извлеченные из одного из новейших и наиболее авторитетных словарей делового английского языка Longman Business English Dictionary. Предмет исследования – характер переосмысления компонентов в сочетании слов, которое послужило прототипом термина-фразеологизма изучаемой сферы и системные парадигматические отношения внутри подгруппы. В процессе выборки объекта исследования применялся метод фразеологической идентификации, предложенный профессором А. В. Куниным. В ходе исследования структуры и семантики избранных терминов-фразеологизмов применялся метод фразеологического анализа и описания и методики анализа дефиниций. Выводы. На основе семантического и квантитативного анализа выявляется количество терминов-фразеологизмов данной грамматической структуры с полным переосмыслением компонентов и с частичным переосмыслением компонентов, а также их процентное соотношение. Выясняется также наличие таких парадигматических отношений, как синонимия и полисемия, и определяется их процентный объем.
The relevance of this work is determined by the urgent need to find out clear structural and semantic parameters of business phraseology of the modern English language in order to prepare them for anticipated typological classifications in promising scientific projects in the near future. The work is devoted to the study of the quantitative and semantic characteristics of terms of phraseological properties with the structure of “noun + noun” in modern business English with the aim of (a) identifying the most productive grammatical structure of business terminology, which is — in view of the semantic transfer of the component composition — phraseological units, (b) identifying phraseological terms with a complete semantic transfer of compo-nents and phraseological terms with a partial semantic transfer of components and determining their quantitative ratio in the modern phraseocon, (c) identifying the presence of paradigmatic relations in the studied language subgroup. The object of the research is phraseological terms from the field of economics, marketing, finance, credit, etc., extracted from one of the newest and most authoritative dictionaries of business English, i.e. the Longman Business English Dictionary. The subject of the research is the nature of the semantic transfer of the components in the combination of words, which served as the prototype of the term-phraseological unit in the studied sphere and systemic paradigmatic relations within the subgroup. In the process of selecting the object of research, the method of phraseological identification proposed by Professor A. V. Kunin was used. In the course of researching the structure and semantics of the selected phraseological units, the method of phraseological analysis and description, methods of analysis of definitions, were used. Conclusions. On the basis of semantic and quantitative analysis, the number of phraseological units of a given grammatical structure with a complete semantic transfer of the components and with a partial semantic transfer of the components, as well as their percentage, is revealed. The presence of such paradigmatic relations as synonymy and polysemy is also clarified and their percentage is determined.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.