<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">lingusgu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2223-151X</issn><publisher><publisher-name>Юго-Западный государственный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21869/2223-151X-2023-13-4-113-125</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">lingusgu-286</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Национально-культурное содержание китайских фразеологизмов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National-cultural content of Chinese phraseologisms</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0000-7040-1676</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сыфань</surname><given-names>Чэнь</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sifan</surname><given-names>Chen</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чэнь Сыфань, аспирант кафедры общего исравнительного языкознания</p><p>ул. Остоженка, д. 38 стр. 1, г. Москва 119034</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Chen Sifan, Post-Graduate Student at the Department of General and Comparative Linguistics</p><p>38 Ostozhenka Str., 1, Moscow 119034</p></bio><email xlink:type="simple">1476098038@qq.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный лингвистический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Linguistic University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>01</month><year>2024</year></pub-date><volume>13</volume><issue>4</issue><fpage>113</fpage><lpage>125</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сыфань Ч., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сыфань Ч.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sifan C.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/286">https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/286</self-uri><abstract><p>Статья посвящена анализу китайских фразеологических единиц как носителей воплощения универсальной и уникальной культурной информации. Автор исследует национально-культурное содержание ряда китайских фразеологизмов, в основе которых лежит символическое значение растений (мэйхуа, орхидея, бамбук, хризантема, сосна) и реальных и мифических животных (дракон, феникс, черепаха, цилинь, тигр).Актуальность работы обусловлена необходимостью исследования китайских идиом с точки зрения лингвокультурологического подхода, определения культурной коннотации, стоящей за этими фразеологическими единицами. Исследуются китайские фразеологизмы, содержащие иероглифы, обозначающие растений и животных, в аспекте представления ими национально-культурного содержания. Выявляя национально-культурные коннотации, отражаемые в китайских идиомах, автор актуализирует содержание национально специфичных концептов, важных в традиционной культуре китайского народа. Проведенное исследование прагматически способствует эффективности межкультурной коммуникации, особенно на фоне современных глобальных социокультурных трансформаций. Исследование семантики фразеологизмов иллюстрируется примерами из литературных произведений на древнекитайском и современном китайском языках и примерами с китайских сайтов составления предложений. Автор приходит к выводу, что фразеологические единицы репрезентируют национально-культурное содержание картины мира китайского народа, демонстрируя его традиции, обычаи, историю и мировоззрение. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to analysis of Chinese phraseological units as carriers of the embodiment of universal and unique cultural information. The author explores the national and cultural content of a number of Chinese phraseological units, which are based on the symbolic meaning of plants (meihua, orchid, bamboo, chrysanthemum, pinetree), real and mythical animals (dragon, phoenix, tortoise, qilin, tiger).The relevance of the work is due to the necessity of study Chinese idioms from the point of linguoculturological approach, to define the cultural connotation contained in these phraseological units. Chinese phraseological units containing Chinese characters representing plants and animals are being studied in the aspect of their representation of national and cultural content. Revealing the national and cultural connotations reflected in Chinese idioms, the author actualizes the content of nationally specific concepts that are important in the traditional culture of the Chinese people. The conducted research pragmatically contributes to the effectiveness of intercultural communication, especially in the context of modern global sociocultural transformations. The study of the semantics of phraseological units is illustrated by examples from literary works in ancient Chinese and modern Chinese and examples from Chinese sentence writing sites. The study of the semanteme of phraseological units is illustrated by examples from literary works in ancient Chinese and modern Chinese and examples from Chinese sentence writing sites. The author concludes that phraseological units represent the national and cultural content of the world image of the Chinese people, demonstrating their traditions, customs, history and worldview.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>китайский фразеологизм</kwd><kwd>символ</kwd><kwd>национально-культурная специфика</kwd><kwd>культурная коннотация</kwd><kwd>картина мира китайского народа</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Chinese phraseological unit</kwd><kwd>symbol</kwd><kwd>national and cultural specificity</kwd><kwd>cultural connotation</kwd><kwd>world image of the Chinese people</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. 269 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Teliya V.N. Tipy yazykovyh znacheniĭ: Svyazannoe znachenie slova v yazyke [Types of language meanings: The associated meaning of a word in a language]. Moscow, Nauka Publ., 1981. 269 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">夏征农, 陈至立. 辞海. 上海: 上海辞书出版社. 2009. 5758 s. Ся Чжэннун, ЧэньЧжили. Цыхай. Шанхай: Шанхайское издательство словаря, 2009. 5758 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">夏征农, 陈至立. 辞海. 上海: 上海辞书出版社. 2009. 5758 p. Sya Chzhennun, Chen'Chzhi-li. Cyhaj. Shanhaj: Shanhajskoe izdatel'stvo slovarya, 2009. 5758 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">马国凡. 成语. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社. 1978. 341 s. Ма Гофань. Чэнъюй. ХухХото: Народное издательство Внутренней Монголии. 1978. 341 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">马国凡. 成语. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社. 1978. 341 s. Ma Gofan'. Chen"yuj. HuhHoto: Narodnoe izdatel'stvo Vnutrennej Mongolii; 1978. 341 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тань Аошуан. Китайская картина мира. Язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры; 2004. 231 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan' Aoshuan. Kitaĭskaya kartina mira. Yazyk, kul'tura, mental'nost' [The Chinese picture of the world. Language, culture, mentality]. Moscow, Yazyki slavyanskoĭ kul'tury Publ., 2004. 231 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">张 荣 东 . 论 菊 花 的 重 阳节 文 化 内 涵. // 阅 江 学 刊 . 2002. № 1. S. 131–136. https://doi.org/10.13878/j.cnki.yjxk.2012.01.010 Чжан Жундун. О культурном значении хризантемы на Празднике двойной девятки // Академический журнал Юй Цзян. 2002. № 1. С. 131–136.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">张荣东. 论菊花的重阳节文化内涵. // 阅江学刊, 2002, no. 1, pp. 131–136. https://doi.org/10.13878/j.cnki.yjxk.2012.01.010 Chzhan Zhundun. O kul'turnom znachenii hrizantemy na Prazdnike dvojnoj devyatki [About the cultural significance of the chrysanthemum at the Double Nine Festival]. Akademicheskij zhurnal Yuj Czyan = Yu Jiang Academic Journal, 2002, no. 1, pp. 131–136.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Решетов А. М. Фэнхуан (Феникс) в культурной традиции китайцев // Радловский сборник: научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2008 г. URL: https://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-135-0/978-5-88431-135-0_63.pdf?ysclid=lkkl8otuhh451618561 (дата обращения: 10.07.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reshetov A. M. Fenhuan (Feniks) vkul'turnoĭ tradicii kitaĭcev [Fenghuang (Phoenix) in the cultural tradition of the Chinese]. Radlovskiĭ sbornik: nauchnye issledovaniya i muzeĭnye proekty MAE RAN v 2008 g. [Radlovsky collection: scientific research and museum projects of the MAE RAS in 2008]. Available at: https://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-135-0/978-5-88431-135-0_63.pdf?ysclid= lkkl8otuhh451618561 (accessed 10.07.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сомкина Н.А. Китайская традиция благопожеланий: символика животных и растений // Вестник СПбГУ. 2009. Вып. 2. С. 77–86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Somkina. N.A. Kitajskaya tradiciya blagopozhelanij: simvolika zhivotnyh i rastenij [The Chinese tradition of benevolence: the symbolism of animals and plants]. Vestnik SPbGU = Bulletin of St. Petersburg State University, 2009, is. 2, pp. 77–86.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сомкина Н.А. Историческая морфология цилиня // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2008. Вып. 3. Ч. II. С. 272–276.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Somkina. N.A. Istoricheskaya morfologiya cilinya [Historical morphology of Qilin]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta = Bulletin of St. Petersburg University, 2008, is. 3, pt. II, pp. 272–276.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Никифоров В. П., Хоречко У. В. Образ дракона в языковой картине мира китайцев (на материале фразеологических единиц) // Молодой учёный. 2015. № 11 (92). С. 1827–1830.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikiforov V. P., Horechko U. V. Obraz drakona v yazykovoj kartine mira kitajcev (na materiale frazeologicheskih edinic) [The image of the dragon in the linguistic picture of the Chinese world (based on the material of phraseological units)]. Molodoj uchyonyj = Young Scientist, 2015, no. 11 (92), pp. 1827–1830.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Донченко А. В., Тагина Е. К. Национальная специфика фразеологических единиц китайского языка // Молодой учёный. 2015. № 10 (90). С. 1389–1391.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Donchenko A. V., Tagina E. K. Nacional'naya specifika frazeologicheskih edinic kitajskogo yazyka [National specificity of phraseological units of the Chinese language]. Molodoj uchyonyj = Young Scientist, 2015, no. 10 (90), pp. 1389–1391.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хо Бинжун, Ян Хайюнь. Культурные коннотации слова «тигр» в китайском лингвокультурном пространстве // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2022. № 8-2 (71). С. 85–90. https://doi.org/10.24412/2500-1000-2022-8-2-85-90.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ho Binzhun, Yan Haĭyun'. Kul'turnye konnotacii slova "tigr" v kitajskom lingvokul'turnom prostranstve [Cultural connotations of the word "tiger" in the Chinese linguistic and cultural space]. Mezhdunarodnyj zhurnal gumanitarnyh i estestvennyh nauk = International Journal of Humanities and Natural Sciences, 2022, no. 8-2 (71), pp. 85–90. https://doi.org/10.24412/2500-1000-2022-8-2-85-90.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">孙辉, 孙大川. 中华成语词典. 吉林文史出版社. 2008. 782 s. Сунь Хуй, Сунь Дачуань. Словарь китайских чэнъюй. Издательство цзилиньской литературы и истории, 2008. 782 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">孙辉, 孙大川. 中华成语词典. 吉林文史出版社. 2008. 782 p. Sun' Huj, Sun' Dachuan'. Slovar' kitajskih chen"yuj [Dictionary of Chinese Chengyu]. Izdatel'stvo czilin'skoj literatury i istorii, 2008. 782 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">郑微莉, 周谦. 中华成语大词典. 北京: 商务印书馆国际有限公司. 2019. 2003 s. Чжэн Вэйли, Чжоу Цянь. Большой словарь китайских идиом. Пекин: Международная коммерческая пресса Co., Ltd, 2019. 2003 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">郑微莉, 周谦. 中华成语大词典. 北京: 商务印书馆国际有限公司. 2019. 2003 p. Chzhen Vejli, Chzhou Cyan'. Bol'shoj slovar' kitajskih idiom [A large dictionary of Chinese idioms]. Pekin: Mezhdunarodnaya kommer-cheskaya pressa Co., Ltd, 2019. 2003 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">向光忠. 成语概说. 武汉: 湖北人民出版社. 1982. 106 s. Сян Гуанчжун. Очерк чэнъюй. Ухань: Народное издательство Хубэй, 1982. 106 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">向光忠. 成语概说. 武汉: 湖北人民出版社. 1982. 106 p. Syan Guanchzhun. Ocherk chen"yuj. Uhan': Narodnoe izdatel'stvo Hubej [Xiang Guan Zhong. An essay by Chengyu. Wuhan: Hubei People's Publishing House], 1982. 106 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">宁皖平. 论成语的文化意蕴. // 社科与经济信息. 2000. (01): 99-102 / Нин Ваньпин. О культурном значении идиом // Социальные науки и экономическая информация. 2002. (01). С. 99–102.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">宁皖平. 论成语的文化意蕴. // 社科与经济信息. 2000. (01): 99-102. Nin Van'pin. O kul'turnom znachenii idiom [On the cultural significance of idioms]. Social'nye nauki i ekonomicheskaya informaciya = Social Sciences and Economic Information, 2002, (01), pp. 99–102.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">百度汉语 [сайт] / Байду китайский. URL: https://hanyu.baidu.com. (дата обращения: 10.07.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">百度汉语 [sajt]. Bajdu kitajskij [Baidu Chinese]. Available at: https://hanyu.baidu.com. (accessed 10.07.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Большой Китайско-Русский Словарь. URL: https://bkrs.info. (дата обращения: 10.07.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bol'shoj Kitajsko-Russkij Slovar' [A Large Chinese-Russian Dictionary]. Available at: https://bkrs.info. (accessed 10.07.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">在线汉语大辞典 / Большой китайский словарь. URL: http://www.hydcd.com. (дата обращения: 10.07.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">在线汉语大辞典[sajt]. Bol'shoj kitajskij slovar' [Great Chinese Dictionary]. Available at: http://www.hydcd.com. (accessed 10.07.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">王陶宇, 孙玉芬. 歇后语词典. 成都: 四川辞书出版社. 2016. 1004 s. / Ван Таоюй, Сунь Юйфэнь. Словарь сехоуюй. Чэнду: Сычуаньское издательство словаря, 2016. 1004 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">王陶宇, 孙玉芬. 歇后语词典. 成都: 四川辞书出版社. 2016. 1004 p. Van Taoyuj, Sun' Yujfen'. Slovar' sekhouyuj [The Sehouyu Dictionary]. Chendu: Sychuan'skoe izdatel'stvo slovarya, 2016. 1004 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">歇后语词典[сайт] / Словарь Сехоуюй. URL: http://www.esk365.com/xhy/ (дата обращения: 10.07.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">歇 后 语 词 典 [sajt]. Slovar' Sekhouyuj [The Sehouyu Dictionary]. Available at: http://www.esk365.com/xhy/ (accessed 10.07.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
