lingusguИзвестия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогикаProceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy2223-151XЮго-Западный государственный университет10.21869/2223-151X-2023-13-3-61-77lingusgu-262Research ArticleСтатьиОбраз семьи в сознании русскоязычных представителей Кыргызской республикиThe Image of the Family in the Minds of Russian-Speaking Representatives of the Republic of KyrgyzstanТаныгинаЕ. А.TanyginaE. А.

Таныгина Елена Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков

Researcher ID: 0000-0002-5488-4185

ул. 50 лет Октября, д. 94, г. Курск 305040

Elena A. Tanygina, Candidate of Sciences (Philological), Associate Professor of the Department of Foreign Languages

Kursk

eabel@yandex.ruЮдинаД. Н.YudinaD. N.

Юдина Дарья Николаевна, студент

ул. 50 лет Октября, д. 94, г. Курск 305040

Darya N. Yudina, Student

Kursk

Юго-Западный государственный университетРоссияSouthwest State UniversityRussian Federation2023251220231336177Copyright © Таныгина Е.А., Юдина Д.Н., 20232023Таныгина Е.А., Юдина Д.Н.Tanygina E.А., Yudina D.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/262

Представленная статья посвящена выявлению образа семьи в сознании русскоязычных представителей Кыргызской республики и сопоставлению полученного образа с образом семьи в сознании представителей русской культуры. Актуальность исследования определяется недостаточной исследованностью киргизской языковой картины мира, формирующейся под влиянием как русского, так и киргизского языка, с точки зрения психолингвистики.Материалом для исследования послужили 259 ассоциаций, полученных в ходе проведения свободного ассоциативного эксперимента с представителями русской и киргизской культур, а также результаты направленного ассоциативного эксперимента, в котором приняли участие 82 участника, русскоговорящие граждане Кыргызской республики. Для выявления образа семьи в сознании носителей русской культуры также были проанализированы ассоциации, зафиксированные в ассоциативных словарях русского языка (Русском региональном ассоциативном словаре тезаурусе и в Славянском ассоциативном словаре). Всего было рассмотрено 1130 ассоциаций из двух словарей.В результате проведения исследования определена структура ассоциативного поля стимульного слова семья у русскоязычных представителей современной киргизской культуры.Полученные в ходе свободного ассоциативного эксперимента данные, а также ассоциации, зафиксированные в лексикографических источниках, были проанализированы с использованием методики семантического гештальта Ю. Н. Караулова. В ходе проведения сопоставительного анализа были определены сходства и различия ассоциативного гештальта представителей русской и киргизской культуры.Теоретическая и практическая значимость рассматриваемой работы обусловлены, прежде всего, тем, что используемая в работе методика, может успешно применяться при организации и проведении дальнейших психолингвистических исследований как киргизской, так и любой другой культуры. Полученные результаты могут быть использованы в ходе изучения курсов теории языка, психолингвистики, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации. 

The article deals with the identification of the image of the family in the minds of the Russian-speaking representatives of the Republic of Kyrgyzstan and with the comparison of the resulting image with the image of the family in the minds of representatives of Russian culture. The relevance of the study is determined by the insufficient research of the Kyrgyz linguistic picture of the world from the point of view of psycholinguistics.Free association experiment and semantic gestalt technique were key research methods. The author analyzed 259 associations obtained in the course of a free associative experiment and the results of a directed associative experiment in which 82 participants took part. The identification of the image of the family concept in the minds of the bearers of Russian culture was based on the the associations recorded in the associative dictionaries of the Russian language (the Russian Regional Associative Dictionary Thesaurus and the Slavic Associative Dictionary) were analyzed. A total of 1130 associations from two dictionaries were analyzed. The data obtained during the free associative experiment, as well as the associations recorded in lexicographic sources, were analyzed using the semantic gestalt technique of Yu. N. Karaulov.As a result of the study, the structure of the associative field of the stimulus word family among representatives of modern Kyrgyz culture was determined. In the course of a comparative analysis, similarities and differences in the associative gestalt of representatives of Russian and Kyrgyz culture were identified.The theoretical and practical significance of the work is due, first of all, to the fact that the methodology used in the work, can be successfully applied in organizing and conducting further psycholinguistic research of both the Kyrgyz and any other culture. The obtained results can be used in the course of studying courses in the theory of language, psycholinguistics, linguoculturology, intercultural communication.

ассоциативный экспериментассоциациясемантический гештальтсемьяязыковое сознаниеassociationassociative experimentfamilylanguage consciousnesssemantic gestaltReferencesАлишова И. К., Сатыбалдиева М. Представление концепта "семья" в разных культурах // Вестник Международного Университета Кыргызстана. 2021. № 3(44). С. 13–17. https://doi.org/10.53473/16946324_2021_3_13.Alishova I. K., Satybaldieva M. Predstavlenie koncepta "sem'ya" v raznyh kul'turah [Representation of the concept "family" in different cultures]. Vestnik Mezhdunarodnogo Universiteta Kyrgyzstana = Bulletin of the International University of Kyrgyzstan, 2021, no. 3(44), pp. 13–17. https://doi.org/10.53473/16946324_2021_3_13.Свинчукова Е. Г. Образ семьи в русской и татарской культуре (на материале психолингвистических экспериментов) // Мир науки, культуры, образования. 2017. № 6(67). С. 608-611.Svinchukova E. G. Obraz sem'i v russkoj i tatarskoj kul'ture (na materiale psiholingvisticheskih eksperimentov) [Family in russian and tatar cultures (psycholinguistic analysis)]. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya = The World of Science, Culture, Education, 2017, no. 6(67), pp. 608-611.Сермягина Е. А., Поршнева А. С. Составление ассоциативного поля концепта "семья" в русском языке путем проведения свободного ассоциативного эксперимента // Физика. Технологии. Инновации : сборник научных трудов. Вып. 1. Екатеринбург: ФГАОУ ВПО Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина, 2015. С. 337–340.Sermyagina E. A., Porshneva A. S. [Compilation of the associative field of the concept "family" in the Russian language by conducting a free associative experiment]. Fizika. Tekhnologii. Innovacii. Sbornik nauchnyh trudov [Physics. Technologies. Innovations. Collection of scientific papers]. Ekaterinburg, 2015, is. 1, pp. 337–340 (In Russ.).Харитонова О.В., Панова Л.В. Репрезентация концепта «семья» в русском языковом сознании // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2018. №1. https://sfkmn.ru/PDF/15FISK118.pdfKharitonova O.V., Panova L.V. (2018). Reprezentaciya koncepta "sem'ya" v russkom yazykovom soznanii [The representation of the concept "family" in Russian language consciousness]. Mir nauki. Sociologiya, filologiya, kul'turologiya = World of Science. Series: Sociology, Philology, Cultural Studies, 2018, no. 1(9). Available at: https://sfk-mn.ru/PDF/15FISK118.pdf.Максутова Ж. Ж., Абдуллаева Ж. Д. Концепты семантической группы «үй-бүлө» (семья) в паремиологиях // Бюллетень науки и практики. 2021. Т. 7. №11. С. 442–447. https://doi.org/10.33619/2414-2948/72/56Maksutova Zh., & Abdullaeva Zh. (2021). Koncepty semanticheskoj gruppy "үj-bүlө" (sem'ya) v paremiologiyah [Concepts of Semantic Group Uy-Bulo (Family) in Proverses and Sayings]. Byulleten' nauki i praktiki = Bulletin of Science and Practice, 2021, no. 7(11), pp. 442447.Мамбаева С. К. Лингвокультурологическое представление концепта «семья» в кыргызской языковой картине мира // Известия НАН РК. Серия филологическая. 2010. №2. С. 35–39.Mambaeva S. K. Lingvokul'turologicheskoe predstavlenie koncepta "sem'ya" v kyrgyzskoj yazykovoj kartine mira [Linguistic and cultural representation of the concept "family" in the Kyrgyz language picture of the world]. Izvestiya NAN RK. Seriya filologicheskaya = Izvestiya NAS RK. Philological Series, 2010, no. 2, pp. 35–39.Анненкова А. В. Особенности восприятия образной составляющей имиджевой рекламы (некоторые результаты ассоциативного эксперимента) // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2017. Т. 7, № 3 (24). С. 58–66.Annenkova A.V. Osobennosti vospriyatiya obraznoj sostavlyayushchej imidzhevoj reklamy (nekotorye rezul'taty associativnogo eksperimenta) [Features of perception of the image component of image advertising (some results of the associative experiment)]. Izvestiya YugoZapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2017, no. 3(24), pp. 58-66.Архипова С.В. Ассоциативный эксперимент в психолингвистике // Вестник Бурятского государственного университета. №11. 2011. С.6-9.Arkhipova S.V. Associativnyj eksperiment v psiholingvistike [Associative experiment in psycholinguistics]. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta = Bulletin of the Buryat State University, 2011, no. 11, pp. 6-9.Борисова Ю.А. Ассоциативный эксперимент в современных психолингвистических исследованиях // Психология. Историко-критические обзоры и современные исследования. Т.8. № 1. 2019. С.265-275.Borisova Yu.A. Associativnyj eksperiment v sovremennyh psiholingvisticheskih issledovaniyah [Associative experiment in modern psycholinguistic research]. Psihologiya. Istoriko-kriticheskie obzory i sovremennye issledovaniya = Psychology. Historical and Critical Reviews and Contemporary Research, 2019, vol. 8, no. 1, pp. 265-275.Таныгина Е. А., Никитенкова Т. С. Образ университета, стоящий за словами образование, ВУЗ, университет в сознании современных студентов // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2020. № 4(67). С. 87–97. https://doi.org/10.26456/vtfilol/2020.4.087Tanygina E. A., Nikitenkova T. S. [The inner image of modern university in the language consciousness of Russian students]. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya" = Herald of Tver State University. Series: Philology, 2020, no 4 (67). pp. 87-97.Таныгина Е. А. Особенности восприятия цветообозначений русского языка (на основе результатов ассоциативного эксперимента) // Концепт и культура: сборник научных статей (4-ая международная научная конференция). Кемерово: ИНТ, 2010. С. 543 – 548.Tanygina E.A. [Features of the perception of color designations of the Russian language (based on the results of an associative experiment)]. Koncept i kul'tura. Sbornik nauchnyh statej (4-aya mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya) [Concept and Culture. Collection of scientific articles]. Kemerovo, INT Publ., 2010, pp. 543–548 (In Russ.).Таныгина Е. А., Нефедов Н. Г., Рубцов Н. Ю. Образ современной школы в сознании русскоязычных студентов // Язык для специальных целей: система, функции, среда: сб. науч. статей VIII Междун. научно-практ. конф. Курск, 2020. С. 412-416.Tanygina E. A., Nefedov N. G., Rubtcov N. Yu. [The image of modern school in language consciousness of Russian students]. Yazyk dlya spetsial'nykh tselei: sistema, funktsii, sreda: sbornik nauchnykh statei VIII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Language or specific purposes: system, function, environment. Collection of scientific articles of the VIII international scientific and practical conference]. Kursk, 2020, pp. 412-416 (In Russ.).Таныгина Е. А. Образ цветообозначения желтый в сознании носителей русской культуры (экспериментальное исследование) // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2019. Т. 9, № 3. С. 99–113.Tanygina E.A. Obraz cvetooboznacheniya zheltyj v soznanii nositelej russkoj kul'tury (eksperimental'noe issledovanie) [The image of the color term yellow in the consciousness of the carriers of Russian culture (experimental research)]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2019, vol. 9, no. 3, pp. 99–113 (In Russ.)Степыкин Н. И. Ассоциативное поле: продукт ассоциативного эксперимента и инструмент анализа значения слова // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2016. № 3(20). С. 110-114.Stepykin N.I. Associativnoe pole: produkt associativnogo eksperimenta i instrument analiza znacheniya slova [Associative field: the product of an associative experiment and a tool for analyzing the meaning of a word]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: lingvistika i pedagogika = Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 2016, no. 3 (20), pp. 110-114 (In Russ.).Кысылбаикова М. И., Максимова Н. Е. Метод Ю. Н. Караулова "семантический гештальт" для выделения ядра и периферий концепта "дружба" в языковом сознании носителей немецкого, английского и якутского языков (на примере якутского языка) // Социосфера. 2017. № 4. С. 108–111.Kysylbaikova M. I., Maksimova N. E. Metod YU. N. Karaulova "semanticheskij geshtal't" dlya vydeleniya yadra i periferij koncepta "druzhba" v yazykovom soznanii nositelej nemeckogo, anglijskogo i yakutskogo yazykov (na primere yakutskogo yazyka) [Yu.N. Karaulova "semantic gestalt" to highlight the core and peripheries of the concept "friendship" in the linguistic consciousness of speakers of German, English and Yakut languages (on the example of the Yakut language)]. Sociosfera, 2017, no. 4, pp. 108–111.Кожара О. В. Многозначность vs омонимия: строение ассоциативного поля и структура многозначности // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2018. Т. 18, № 4. С. 414-419. https://doi.org/10.18500/1817-71152018-18-4-414-419.Kozhara O. V. Mnogoznachnost' vs omonimiya: stroenie associativnogo polya i struktura mnogoznachnosti [Polysemy vs. Homonymy: Associative Field Structure and Polysemy Structure]. Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika = News of Saratov University. A new series. Series: Philology. Journalism, 2018, vol. 18, no. 4, pp. 414-419. https://doi.org/10.18500/1817-7115-2018-18-4-414-419.Караулов Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативновербальной сети // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 191–206.Karaulov Yu.N. [National mentality indicators in associative verbal net]. Yazykovoe soznanie i obraz mira [Language Consciousness and Picture of the World]. Moscow, Institut yazykoznaniya RAN Publ., 2000, pp. 191-206 (In Russ.).Уфимцева Н. В., Балясникова О. В., Черкасова Г. А. Содержание и структура образа «закон» в языковом сознании татар-билингвов (экспериментальное исследование) // Русский язык в иноязычном окружении: современное состояние, перспективы развития, культурно-речевые проблемы. Элиста, 2016. С. 228-237.Ufimceva N.V., Balyasnikova O.V., Cherkasova G.A. [The structure and content of the image “law” in language consciousness of Tatars-bilinguals (experimental research)]. Russkij yazyk v inoyazychnom okruzhenii: sovremennoe sostoyanie, perspektivy razvitiya, kul’turnorechevye problemy [The Russian Language in Foreign Language Speaking Environment: Contemporary Status and Perspectives, Cultural and Speech Issues]. Ehlista, 2016, pp. 228-237 (In Russ.).Свинчукова Е. Г. Семья в русской и татарской культуре (психолингвистический анализ) // Вопросы психолингвистики. 2017. № 34. С. 76–85.Svinchukova E. G. Sem'ya v russkoj i tatarskoj kul'ture (psiholingvisticheskij analiz) [Family in russian and tatar cultures (psycholinguistic analysis)]. Voprosy psiholingvistiki = Questions of Psycholinguistics, 2017, no. 34, pp. 76–85.Черкасова Г.А., Уфимцева Н.В. Русский региональный ассоциативный словарь тезаурус (ЕВРАС). Т.1. От стимула к реакции. М., 2014. С.215-216.Cherkasova G.A., Ufimceva N.V. Russkij regional'nyj associativnyj slovar' tezaurus (EVRAS) [Russian regional associative dictionary thesaurus]. Moscow, 2014, vol. 1. pp. 215-216.Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова, Ю.Н. Караулов, Е.Ф. Тарасов. М., 2004. 800 с.Ufimceva N.V., Cherkasova G.A., Karaulov Yu.N., Tarasov E.F. Slavyanskij associativnyj slovar': russkij, belorusskij, bolgarskij, ukrainskij [Slavic associative dictionary: Russian, Belarusian, Bulgarian, Ukrainian]. Moscow, 2004. 800 p.Таныгина Е. А. Образ цвета в сознании носителя русской культуры (на примере цветообозначения розовый) // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2011. № 4. С. 69-75.Tanygina E. A. Obraz cveta v soznanii nositelya russkoj kul'tury (na primere cvetooboznacheniya rozovyj) [The image of color in the mind of a bearer of Russian culture (on the example of color naming pink)]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta = Bulletin of Irkutsk State Linguistic University, 2011, no. 4, pp. 69-75.Tanygina E. The Inner Image of Russian Color Term черньӀй (Black) (Experimental Study) // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH 2019). 2019. Vol. 69 (2019). URL: https://doi.org/10.1051/shsconf/20196900117/ (дата обращения: 18.02.2023)Tanygina E. The Inner Image of Russian Color Term черньӀй (Black) (Experimental Study). Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH 2019), 2019, vol. 69. https://doi.org/10.1051/shsconf/20196900117.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.