Елена Викторовна Чаплыгина, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой
кафедра перевода и мeжкультурной коммуникации
30500
ул. Радищева 33
Курск
Elena V. Chaplygina, Candidate of Philological Sciences, Head of the Department
Translation and Intercultural Communication Department
30500
33 Radishcheva str.
Kursk
В статье рассматриваются лингвистический и экспериментальные методы исследования паремиологической зоны интерпретационного поля концепта «деньги», выделяются когнитивные признаки, интерпретирующие исследуемый концепт в русском языке. Лингвистический метод в исследовании содержания концепта предполагает использование паремиологических словарей и сборников авторских афоризмов, так как яркие свидетельства национально-специфических аспектов осмысления концепта обнаруживаются в лексике, эксплицирующей особенности ценностных установок той или иной языковой общности. Исследование русского пословично-поговорочного фонда, в частности паремий, номинирующих различные свойства денег, с помощью методики когнитивной интерпретации, позволило выявить характерные особенности паремий, объективирующих исследуемый концепт, в русской лингвокультуре. Особое значение уделяется проведению экспериментального исследования с участием современных носителей языка, что позволяет автору сделать выводы об актуальности рассматриваемого образования, а также специфике его осмысления современными носителями языка. Эксперимент на верификацию и уточнения смыла представленных пословиц и поговорок для носителей русского языка позволил судить о ценностных установках современных представителей данной лингвокультурной общности, которые в значительной степени сформированы современным экономическим положением и менталитетом нации, а также проследить позиционирование представленных языковых манифестаций по яркости в современном сознании русского народа. Интегрированный подход дал возможность эксплицировать отношение носителей русского языка к исследуемому явлению и выявить возможные «сдвиги» в структуре и содержании концепта при его функционировании в сознании представителей данной лингвокультуры, а также дополнить ранее предложенную автором модель концепта «деньги» в русском языке.
The article deals with linguistic and experimental research methods of paremiological area of interpretive field of the concept “money” and identifies cognitive indicators interpreting the concept in the Russian language. The linguistic research method involves the use of paremiological dictionaries and collections of aphorisms, since vivid evidence of national-specific aspects of conceptualization is found in the vocabulary that explicates the features of the values of a particular linguistic community. The research of Russian proverbial fund, in particular paroemias, nominating various properties of money, with the method of cognitive interpretation, allowed us to identify the characteristic features of paroemias objectifying the concept in the Russian linguistic culture. Special attention is paid to conducting of the experimental study with the participation of modern native speakers which allows the author to draw conclusions about the relevance of the phenomenon under consideration as well as the specifics of its comprehension by modern native speakers. The experiment of verification and clarification of proverbs and sayings for native Russian speakers allowed us to indicate the values of modern representatives of this linguistic and cultural community that are substantially formed by the current economic situation and mentality of the nation, as well as to observe the positioning of the presented linguistic manifestations in terms of intensity in the consciousness of the Russian people. Integrated approach enables to reveal Russian speakers’ attitude tо the phenomenon and to identify possible “shifts” in the structure and content of the concept during its functioning in the consciousness of representatives of the linguistic culture and supplement the previously proposed by the author model of the concept “money” in the Russian language.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.