lingusguИзвестия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогикаProceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy2223-151XЮго-Западный государственный университетlingusgu-103Research ArticleСтатьиСпецифика ассоциативного поля лексемы «перчатки» в период пандемии COVID-19Specific Features of the Associative Field of the Lexeme “Gloves” During the COVID – 19 PandemicМелиховаЮ. Р.MelikhovaYu. R.

Юлия Рустамовна Мелихова, кандидат филологических наук, доцент

кафедра перевода и межкультурной коммуникации

305000

ул. Радищева, д. 33

Курск

Yuliya R. Melikhova,  Cand. of Sci. (Philological), Associate Professor

Department of Translation and Intercultural Communication

305000

33, Radishchev str.

Kursk

melikhova.78@listl.ruКурский государственный университетРоссияKursk State UniversityRussian Federation2022040520231232333Copyright © Мелихова Ю.Р., 20232023Мелихова Ю.Р.Melikhova Y.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/view/103

   Изучение динамики значения слова на основе данных ассоциативного эксперимента является актуальным, поскольку полученные результаты могут быть использованы для актуализации лексикографических значений и обновления дефиниций традиционных толковых словарей. Свободный ассоциативный эксперимент является эффективным методом, обеспечивающим доступ к языковому сознанию носителей языка и фиксирующим актуальное для человека значение слова, отличающееся от традиционного словарного значения и представляющего собой психическую реальность «живого» слова.

   Цель данной работы – выявить актуальные для современного языкового сознания значения лексемы «перчатки» посредством сравнительного анализа данных, полученных в результате проведенного нами свободного ассоциативного эксперимента с носителями русского языка.

   Сопоставительный анализ материалов эксперимента с дефинициями толковых словарей, а также с данными Русского ассоциативного словаря демонстрирует расширение диапазона значений лексемы «перчатки», обусловленное социально-экономическими изменениями в обществе, в том числе пандемией COVID-19. По результатам нашего эксперимента очевидным является тот факт, что в языковом сознании носителей языка доминируются такие компоненты значения, как врач, чистота, защита, коронавирус, больница, безопасность, медицина, пандемия, вирус. Кроме того, у анализируемой лексемы появляется довольно широкий спектр атрибутивов, непосредственно связанных с реалиями современной жизни: защитные перчатки, резиновые перчатки, одноразовые перчатки, медицинские перчатки, стерильные перчатки, хозяйственные перчатки, рабочие перчатки. В Русском ассоциативном словаре указанные реакции отсутствуют. Результаты нашего исследования наглядно доказывают тот факт, что экстралингвистическая реальность существенно повлияла нахарактер ассоциативного реагирования.

   The study of the dynamics of lexical meaning based on the data of an associative experiment is relevant, since the results obtained can be used to update lexicographic meanings and update the definitions of traditional explanatory dictionaries. Free associative experiment is an effective method that provides access to the native speakers’ linguistic consciousness and fixes the actual meaning of a word for a person, which differs from the traditional dictionary meaning and represents the mental reality of a “living” word.

   The purpose of this work is to identify the meanings of the lexeme "gloves" that are relevant for modern linguistic consciousness through a comparative analysis of the data obtained as a result of our free associative experiment conducted with native speakers of the Russian language.

   A comparative analysis of the experimental materials with the definitions of explanatory dictionaries, as well as with the data of the Russian Associative Dictionary, demonstrates the extension of the range of meanings of the lexeme "gloves", due to socio-economic changes in society, including the COVID-19 pandemic. According to the results of our experiment, it is obvious that such meaning components as doctor, cleanliness, protection, coronavirus, hospital, safety, medicine, pandemic, virus are dominant in the native speakers’ linguistic consciousness. In addition, the analyzed lexeme has a fairly wide range of attributes that are directly related to the modern reality: protective gloves, rubber gloves, disposable gloves, medical gloves, sterile gloves, household gloves, work gloves. In the Russian associative dictionary these reactions are not fixed. The results of our study clearly prove the fact that extralinguistic reality has influenced the nature of the association strategies.

динамика значениясвободный ассоциативный экспериментассоциативное полеязыковое сознаниепандемия COVID-19dynamics of lexical meaningfree associative experimentassociative fieldlanguage consciousnesspandemic COVID-19ReferencesЗалевская А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст : избранные труды / А. А. Залевская. – М.: Гнозис, 2005. – 543 с.Zalevskaya A. A. Psiholingvisticheskie issledovaniya: Slovo. Tekst: Izbrannye Trudy [Psycholinguistic research: The Word. Text: Selected works]. Moscow, Gnozis Publ., 2005. 543 p.Залевская А. А. Значение слова сквозь призму эксперимента : монография / А. А. Залевская. – Тверь: Тверской гос. ун-т, 2011. – 239 с.Zalevskaya A. A. Znachenie slova skvoz prizmu eksperimenta [The meaning of a word through the prism of an experiment]. Tver, Tverskoj gos. un-t Publ., 2011. 239 p.Бубнова И. А. Культурные константы русского образа мира на современном этапе развития общества / И. А. Бубнова, О. В. Казаченко // Вопросы психолингвистики. – 2018. – № 2. – С. 28–41. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kulturnye-konstanty-russkogo-obraza-mira-na-sovremennom-etape-razvitiya-obschestva?ysclid=lh8rs9z7j0923638724Bubnova I. A., Kazachenko O. V. Kul'turnyye konstanty russkogo obraza mira na sovremennom etape razvitiya obshchestva [Cultural constants of the Russian image of the world at the present stage of society development]. Voprosy psiholingvistiki = Journal of Psycholinguistics, 2018, no. 2, pp. 28-41. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kulturnye-konstanty-russkogo-obraza-mira-na-sovremennom-etape-razvitiya-obschestva?ysclid=lh8rs9z7j0923638724Горохова Д. В. Специфика содержания и психологической структуры значения слова советский (по данным психолингвистического эксперимента) / Д. В. Горохова // Вопросы психолингвистики. – 2022. – № 1. – С. 66–75. URL: https://mmamos.ru/wp-content/uploads/gorohova_vp.pdf?ysclid=lh8rvsbqch891412762Gorokhova D. V. Spetsifika soderzhaniya i psikhologicheskoy struktury znacheniya slova sovetskiy (po dannym psikholingvisticheskogo eksperimenta) [The specifics of the content and psychological structure of the meaning of the word soviet (according to the psycholinguistic experiment)]. Voprosy psiholingvistiki = Journal of Psycholinguistics, 2022, no. 1, pp. 66-75. URL: https://mmamos.ru/wp-content/uploads/gorohova_vp.pdf?ysclid=lh8rvsbqch891412762Стернин И. А. Лексикографическое и экспериментальное описание языкового значения / И. А. Стернин // Вопросы психолингвистики. – 2022. – № 1. – С. 112–121. URL: https://rusexpert.ru/public/statjy-pdf/Sternin2022.pdfSternin J. A. Leksikograficheskoye i eksperimental'noye opisaniye yazykovogo znacheniya [Lexicographic and experimental description of language meaning]. Voprosy psikholingvistiki = Journal of Psycholinguistics, 2022, no.1, pp 112–121. URL: https://rusexpert.ru/public/statjy-pdf/Sternin2022.pdfКонева Е. А. Ассоциативное поле лексемы «маска» в языковом сознании носителей русского языка в период пандемии коронавирусной инфекции / Е. А. Конева, Ю. Р. Мелихова // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2021. – № 3 (42). – С. 98-109.Koneva Y. A., Melikhova Y. R. Associativnoe pole leksemy' “maska” v yazykovom soznanii nositelej russkogo yazy'ka v period pandemii koronavirusnoj infekcii [Associative field of the lexeme “mask” in Russian native speakers’ language consciousness during the pandemic of coronavirus infection]. Teoriya yazy'ka i mezhkul'turnaya kommunikaciya = Theory of Language and Intercultural Communication, 2021, no. 3 (42). p. 98-109.Конева Е. А. Специфика способа восприятия испытуемыми стимулов в ходе проведения ассоциативного эксперимента / Е. А. Конева, Ю. Р. Мелихова // Русский лингвистический бюллетень. – 2022. – № 2 (30). doi: 10.18454/RULB.2022.30.13.Koneva Y. A., Melikhova Y. R. Spetsifika sposoba vospriyatiya ispytuyemymi stimulov v khode provedeniya assotsiativnogo eksperimenta [The specifics of the way recipients perceive the stimuli during an associative experiment]. Russkij lingvisticheskij byulleten' = Russian Linguistic Bulletin, 2022, no. 2 (30). doi: 10.18454/RULB.2022.30.13.Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка : 27-е изд., испр. / под ред. проф. Л. И. Скворцова. – Москва: Издательство АСТ: Мир и Образование, 2018. – 736 с.Ozhegov S. I. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Explanatory dictionary of the Russian language]. Moscow, Mir i Obrazovaniye Publ., 2018. 736 p.Ушаков Д. Н. Толковый словарь современного русского языка / Д. Н. Ушаков. – М.: Аделант, 2017. – 800 с.Ushakov D. N. Tolkovyy slovar' sovremennogo russkogo yazyka [Explanatory dictionary of modern Russian language]. Moscow, Adelant Publ, 2017. 800 p.Ефремова Т. Ф. Толковый онлайн-словарь русского языка / Т. Ф. Ефремова. URL: https://lexicography.online/explanatory/efremova/.Efremova T. F. Tolkovyj onlayn-slovar‘ russkogo yazyka [The Explanatory online dictionary of the Russian language]. Available at: https://lexicography.online/explanatory/efremova/Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. URL: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=перчатки&all=x.Kuznetsov S. A. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Big explanatory dictionary of the Russian language]. Available at: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=перчатки&all=xЗалевская А. А. Двойная жизнь значения слова и возможности ее исследования: теоретическое и экспериментальное исследование / А. А. Залевская. – Saarbrücken: Palmarium Academic Publishing, 2012. – 278 с.Zalevskaya А. А. Dvojnaya zhizn’ znacheniya slova i vozmozhnosti ee issledovaniya: teoreticheskoe iehksperimental’noe issledovanie [Double life of the lexical meaning and the possibilities of its research: a theoretical and experimental study]. Saarbrücken, Palmarium Academic Publishing, 2012. 278 p.Леонтьев А. Н. Деятельность. Сознание. Личность : 2-е изд. / А. Н. Леонтьев. – М.: Смысл; Изд. Центр «Академия», 2005. – 352 с.Leontiev A. N. Deyatel’nost’. Soznaniye. Lichnost’ [Activity. Consciousness. Personality]. Moscow, Smysl, Izdatel’skiy tsentr "Akademiya" Publ., 2005, 352 p.Зеленин А. В. Методы и приемы исследования коронавирусного лексикона (обзор зарубежных работ) / А. В. Зеленин [и др.] // Русский язык коронавирусной эпохи : коллективная монография. – СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021. – С. 66 – 90. URL: https://docviewer.yandex.by/view/1448526000/?page=66&*=vgVoLXZNFw3RMKLu0K%2FVecyfAxZ7InVybCI6Imh0dHBzOi8vcnVzZXhwZXJ0LnJ1L3B1YmxpYy9rbmlnaS8yNi5SdXNZYXpLb3JudmlydXNFcG9jMjAyMS5wZGYiLCJ0aXRsZSI6IjI2LlJ1c1lhektvcm52aXJ1c0Vwb2MyMDIxLnBkZiIsIm5vaWZyYW1lIjp0cnVlLCJ1aWQiOiIxNDQ4NTI2MDAwIiwidHMiOjE2ODMxODM1OTMxNjIsInl1IjoiMzY2MDAxMjkzMTY3NzQ3NjEzNyIsInNlcnBQYXJhbXMiOiJ0bT0xNjgzMTgzNTg5JnRsZD1ieSZsYW5nPXJ1Jm5hbWU9MjYuUnVzWWF6S29ybnZpcnVzRXBvYzIwMjEucGRmJnRleHQ9JUQwJTk3JUQwJUI1JUQwJUJCJUQwJUI1JUQwJUJEJUQwJUI4JUQwJUJEKyVEMCU5MC4rJUQwJTkyLislRDAlOUMlRDAlQjUlRDElODIlRDAlQkUlRDAlQjQlRDElOEIrJUQwJUI4KyVEMCVCRiVEMSU4MCVEMCVCOCVEMCVCNSVEMCVCQyVEMSU4QislRDAlQjglRDElODElRDElODElRDAlQkIlRDAlQjUlRDAlQjQlRDAlQkUlRDAlQjIlRDAlQjAlRDAlQkQlRDAlQjglRDElOEYrJUQwJUJBJUQwJUJFJUQxJTgwJUQwJUJFJUQwJUJEJUQwJUIwJUQwJUIyJUQwJUI4JUQxJTgwJUQxJTgzJUQxJTgxJUQwJUJEJUQwJUJFJUQwJUIzJUQwJUJFKyVEMCVCQiVEMCVCNSVEMCVCQSVEMSU4MSVEMCVCOCVEMCVCQSVEMCVCRSVEMCVCRCVEMCVCMCslMjglRDAlQkUlRDAlQjElRDAlQjclRDAlQkUlRDElODArJUQwJUI3JUQwJUIwJUQxJTgwJUQxJTgzJUQwJUIxJUQwJUI1JUQwJUI2JUQwJUJEJUQxJThCJUQxJTg1KyVEMSU4MCVEMCVCMCVEMCVCMSVEMCVCRSVEMSU4MiUyOSZ1cmw9aHR0cHMlM0EvL3J1c2V4cGVydC5ydS9wdWJsaWMva25pZ2kvMjYuUnVzWWF6S29ybnZpcnVzRXBvYzIwMjEucGRmJmxyPTE1NyZtaW1lPXBkZiZsMTBuPXJ1JnNpZ249YjE2NWEyMzFkMTEyOTg2NGQ4ZmI1NGMyMDJhM2UyYWIma2V5bm89MCJ9&lang=ruZelenin A. V. Metody i priyemy issledovaniya koronavirusnogo leksikona (obzor zarubezhnykh rabot) [Methods and techniques for studying the coronavirus lexicon (review of foreign works)] Russkiy yazyk koronavirusnoy epokhi. [Russian language of the coronavirus era]; ed. by T. N. Butseva, H. Walter, I. T. Vepreva. St. Petersburg, Institute for Linguistic Research, Russian Academy of Sciences Publ., 2021, pp. 66–90. (In Russ.). Available at: https://docviewer.yandex.by/view/1448526000/?page=66&*=vgVoLXZNFw3RMKLu0K%2FVecyfAxZ7InVybCI6Imh0dHBzOi8vcnVzZXhwZXJ0LnJ1L3B1YmxpYy9rbmlnaS8yNi5SdXNZYXpLb3JudmlydXNFcG9jMjAyMS5wZGYiLCJ0aXRsZSI6IjI2LlJ1c1lhektvcm52aXJ1c0Vwb2MyMDIxLnBkZiIsIm5vaWZyYW1lIjp0cnVlLCJ1aWQiOiIxNDQ4NTI2MDAwIiwidHMiOjE2ODMxODM1OTMxNjIsInl1IjoiMzY2MDAxMjkzMTY3NzQ3NjEzNyIsInNlcnBQYXJhbXMiOiJ0bT0xNjgzMTgzNTg5JnRsZD1ieSZsYW5nPXJ1Jm5hbWU9MjYuUnVzWWF6S29ybnZpcnVzRXBvYzIwMjEucGRmJnRleHQ9JUQwJTk3JUQwJUI1JUQwJUJCJUQwJUI1JUQwJUJEJUQwJUI4JUQwJUJEKyVEMCU5MC4rJUQwJTkyLislRDAlOUMlRDAlQjUlRDElODIlRDAlQkUlRDAlQjQlRDElOEIrJUQwJUI4KyVEMCVCRiVEMSU4MCVEMCVCOCVEMCVCNSVEMCVCQyVEMSU4QislRDAlQjglRDElODElRDElODElRDAlQkIlRDAlQjUlRDAlQjQlRDAlQkUlRDAlQjIlRDAlQjAlRDAlQkQlRDAlQjglRDElOEYrJUQwJUJBJUQwJUJFJUQxJTgwJUQwJUJFJUQwJUJEJUQwJUIwJUQwJUIyJUQwJUI4JUQxJTgwJUQxJTgzJUQxJTgxJUQwJUJEJUQwJUJFJUQwJUIzJUQwJUJFKyVEMCVCQiVEMCVCNSVEMCVCQSVEMSU4MSVEMCVCOCVEMCVCQSVEMCVCRSVEMCVCRCVEMCVCMCslMjglRDAlQkUlRDAlQjElRDAlQjclRDAlQkUlRDElODArJUQwJUI3JUQwJUIwJUQxJTgwJUQxJTgzJUQwJUIxJUQwJUI1JUQwJUI2JUQwJUJEJUQxJThCJUQxJTg1KyVEMSU4MCVEMCVCMCVEMCVCMSVEMCVCRSVEMSU4MiUyOSZ1cmw9aHR0cHMlM0EvL3J1c2V4cGVydC5ydS9wdWJsaWMva25pZ2kvMjYuUnVzWWF6S29ybnZpcnVzRXBvYzIwMjEucGRmJmxyPTE1NyZtaW1lPXBkZiZsMTBuPXJ1JnNpZ249YjE2NWEyMzFkMTEyOTg2NGQ4ZmI1NGMyMDJhM2UyYWIma2V5bm89MCJ9&lang=ruЗалевская А. А. Что там за словом? Вопросы интерфейсной теории значения / А. А. Залевская. – М.: Директ-Медиа, 2014. – 328 с.Zalevskaya A. A. Chto tam za slovom? Voprosy interfeysnoy teorii znacheniya [What's the word there? Questions of the interface theory of meaning]. Moscow, Direct-Media Publ., 2014. 328 p.Словарь русского языка коронавирусной эпохи / Х. Вальтер [и др.]. – СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021. – 550 c. URL: https://phraseoseminar.slovo-spb.ru/documents/slovary_russkogo_azika_koronavirusnoy_epohi.pdf?ysclid=lh8s53x3xf409885642Val'ter X., Gromenko E. S., Kozhevnikov A. Yu. et al. Slovar' russkogo yazy'ka koronavirusnoj e'poxi [Dictionary of the Russian language of the coronavirus era]. St. Petersburg: Institut lingvisticheskix issledovanij RAN Publ., 2021. 550 p. Available at: https://phraseoseminar.slovo-spb.ru/documents/slovary_russkogo_azika_koronavirusnoy_epohi.pdf?ysclid=lh8s53x3xf409885642Земская Е. А. Активные процессы современного словопроизводства / Е. А. Земская // Русский язык конца XX столетия (1985–1995). – М.: Языки русской культуры, 1996. – С. 90-141.Zemskaya Y. A. Aktivnyye protsessy sovremennogo slovoproizvodstva [Active processes of modern word production]. Russkiy yazyk kontsa XX stoletiya (1985–1995) [Russian language of the end of the XX century (1985–1995)]. Moscow, Languages of Russian culture Publ., 1996, pp. 90-141.РАС – Русский ассоциативный словарь : в 2 т. / Ю. Н. Караулов [и др.] URL: http://tesaurus.ru/dict/Karaulov Yu. N, Cherkasova G. A., Ufimtseva N. V., Sorokin Yu. A., Tarasov E. F. Russkiy assotsiativnyy slovar' [Russian associative dictionary]. Available at: http://tesaurus.ru/dict/ (accessed 25. 08. 2022).Залевская А. А. Значение слова и «живой поликодовый гипертекст» / А. А. Залевская // Вопросы психолингвистики. – 2013. – № 1. – С. 8–19.Zalevskaya A. A. Znacheniye slova i "zhivoy polikodovyy gipertekst" [The meaning of the word and “living polycode hypertext”]. Voprosy psikholingvistiki = Journal of Psycholinguistics, 2013, no. 1, pp. 8–19.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.